一切經音義卷第十八

金陵書局校註版大藏經第五十四函 總第二千一百二十八部
大唐翻經沙門慧琳撰
大乘大集地藏十輪經音并序
從第一盡第十。
旭照(上許獄反。«毛詩»云：旭，日始旦也。«說文»云：旭，明也，日旦出皃。從日九聲)。
原隰(上危袁反，下尋立反。杜注«左傳»云：高平曰原，下濕曰隰。«公羊傳»云：下平曰隰。«說文»：阪下濕也。從阜㬎聲。㬎音他答反)。
發軫(上方韈反。«考聲»云：發，動也，起也，舉也，去也。«說文»：䠶發。從弓癹箭發聲也。癹音普沫反。下之忍反。許叔重注«淮南子»云：軫，轉也。義取創轉車輪，即分轍也。或從田作畛。«楚辭»曰：田邑千畛。王逸注云：畛，陌土各趣一途，詳製序者文含兩意，故雙舉之，備其文義也。«說文»：井田問陌也。形聲字，亦會意字也)。
分逵(匱為反。«爾雅»云：交道九達謂之逵。«郭注»云：交道四出，復有旁通曰逵。«左傳»云：及大逵，不及道也。似龜背之文形也)。
普洽(咸甲反。«蒼頡篇»云：洽，徹也。«說文»：洽，霑也。形聲字也)。
化(順倫反。«易»曰：萬物化醇。俗作淳。«三蒼»云：淳，濃也。孔注«尚書»云：，粹也。«說文»：淳粹不雜也。«文字典說»云：不澆酒也，純美也。從酉聲也。音同上。粹音雖醉反)。
澆風(皎堯反。許叔重注«淮南子»云：澆，薄也)。
沉痼(音固。或作㽽。«禮記»曰：身有痼疾。«說文»云：久病曰痼。從疒固聲也)。
濅遠(井禁反。去聲字也。亦作。顧野王云：浸，漸也。«易»曰：浸而長也。王逸注«楚辝»曰：猶稍稍也。亦長時沉㲻也。«文字典說»云：浸謂引之所灌者。從水從省聲)。
陶坏器(上唐勞反。«廣雅»：陶，化也。或作陶。又音姚，亦通。會意字也。下普盃反。«說文»：瓦器未燒曰坏。從土從盃省聲)。
沃石田(烏谷反。賈注«國語»云：沃，美也。«說文»：溉灌也。從水夭聲)。
譜第(或作諩，亦同。晡古反。«釋名»云：譜，布也。«文字典說»云：稽諸譜牃布列見其事也。從言普聲)。
失魄(上失字，«說文»：從手從乙。今書變體急書作失。下普伯反。«左傳»曰：心神之精爽是謂之魂魄。陽精為魂，陰質為魄。«易»曰：精氣為物，遊魂為變。杜注«左傳»云：魄，形也。«尚書»云：哉生魄。孔注云：魄生明死也。又曰；始生魄月十六日也。«文字典說»云：魄，陰神也。魄，迫也，著人也。«顧野王»云：魄者，謂月之形無灮處暗晦者也。«說文»：月始生魄然也。承大月二日，承小月三日。古文作。«古今正字»：魂魄二字並從鬼，形聲字也)。
淪滯(上律均反。孔注«尚書»云：淪沒也。«毛詩»云：河水清且淪。«說文»云：水淪為淪從水侖聲侖音同上)。
鍼石(上枕任反。案鍼者，醫工之鍼炙也，不可使分毫差失。石者，所服之乳石藥也。服者本求延年益壽，若將息失度，即暴敗之憂立至矣)。
纖毫(上相閻反。«廣雅»：纖，微也。«方言»云：細小也。毫即分毫)。
易(上夷地反，下音乎。正體字)。
屬有(鍾辱反。杜注«左傳»：屬，會也。又云：託也。«說文»：屬，聯也。序經者自慶奉三藏法會預此譯經，可以託茲慧命，聯嗣法燈，照明未悟)。
學架(瓨角反。«考聲»云：放習也，識也。孔注«尚書»云：學，教也。顧野王云：受人之教也。«說文»云：上所施，下所効也。乃是古文斅字也，覺悟也，教之聲也。«說文»：斅字從攴學聲。今學字從冖冖音覓。冖，曚也。從孝省去攴，從從冖子聲，轉注字，亦會意字。下架字音加訝反)。
溟渤(上覓瓶反。«集訓»云：溟，昧也，暗也。溟渤者，大海之別名也。從水形聲字也)。
以索亡珠(所革反。俗字也。正作。«方言»：索，取也。借音字也。本音桑洛反。今不取。«說文»云：草木有莖，葉可為繩索，故從普末反從糸，象形字也。今隷書通作索，變體書也)。
蹈龍宮(上堂到反。«說文»：蹈，踐也。從足舀聲)。
㪅馥(房福反。«韓詩»：馥，香皃也)。
三(良仗反。此義世親已前所立三量：現量、比量、至教量。謂陳那已後至教量攝入比量中，唯立二量)。
昉以(方反。撰經序人名也。即大唐三藏玄奘法師下翻經大德僧昉法師也。自說製序之由譯經時也)。
反魂(«十洲記»云：聚窟洲在西海中洲也。此上有大樹，似此國楓，香聞數百里，名為反䰟樹。伐取其樹，於玉釜中煮取汁，更以微火熟煎之，如黑鍚，令可丸，名火驚精香，亦名震靈丸，亦名反生香，亦名人鳥精，亦名却死香，凡有五名。燒之，香氣遠聞。死屍在地，聞香仍活。漢延和三年武帝行幸安定宮，西國月支王遣使獻反䰟香四兩，集絃神猛獸，黃色，甚小，威伏百邪之魍魎。帝親試之，皆有驗矣。帝輕之於後，不覺失其使者及獸等，莫知所之，潛歸西國)。
染翰(寒岸反。或從毛作㲦。«考聲»云：獸毫毛也。可以製筆，故云㲦墨。«周書»曰：文㲦若彩鷄。言文章綺煥也。筆能橋奮，故呼筆為摛㲦)。
操紙(草刀反。«說文»云：操持也。或作古字也)。
疇咨(宙流反。鄭注«禮記»：疇發也。王注«楚辞»云二人為疇疇亦匹也。下姉私反。«爾雅»：咨謀也。«說文»：謀事曰咨形聲字也)。
伉談(上康浪反。杜注«左傳»云：伉敵也。伉儷匹偶也。«桂苑珠叢»云：敵對論議曰伉談)。
螢暉(上惠扄反。«爾雅»：螢火即炤也。«郭注»云：夜飛於空腹下有光者。«禮記»«月令»云：腐草化為螢。«古今正字»：從虫熒省聲也)。
大乘大集地藏十輪經卷第一
佉羅帝耶山(上羌伽反。梵語山名也。或譯為騾林山，十寶山之一山也。亦是七金山之一數。接近須彌，高四萬踰繕那，光味仙人居住此山，習驢仙所傳玄象列宿法)。
苾蒭(上毗力反，下楚俱反。今以字錯響梵音，不求字義。梵云苾蒭，唐云乞士，亦名能破。破猶毀也。破有多義，或破惡業，或破煩惱，此無正譯，故存梵語)。
雨大香雨(上雨字去聲，于句反。下雨字上聲，于矩反。«說文»：雨字象形)。
三界(皆薤反。或書畍字，訓用一種。梵云怛(二合轉舌)路(引)枳(二合)，唐云三界，即欲界色界。上下倫次摠有二十八重諸天，或依山地，或依虗空，隨業而住，旁盡三千大千百億須彌䥫圍，上窮有頂冥空，下極風輪空界，摠曰娑訶，古譯名娑婆世界是也)。
浮泡(普包反。«方言»：泡，盛也。江淮之間語也。郭璞注云：泡，洪漲皃也。水上浮漚也)。
欻然(熏欝反。«蒼頡篇»云：欻，猝起也。猝音倉訥反。«西京賦»曰：欻從背見。薛琮曰：欻忽也)。
增彊(巨良反。«爾雅»：彊，當也。郭璞曰：彊者，好與物相當也。從弓畺聲也)。
帝釋(三藏云帝是唐言，釋是梵語略也。正梵音云羯囉，唐語翻而譯之，義當勇決。舊譯文略，但云帝釋，今循古譯，故雙舉之)。
以頌(徐用反。鄭略«周禮»云：頌，誦也，容也。«考聲»：頌者，歌盛德之詩。羙其形容，告于神明，故謂之頌)。
不測(楚側反。«禮記»曰：無測未至。鄭玄曰：測，意度也。或經誤從心作惻，非此用也)。
大刧(劒業反。梵語。唐曰長時不限年歲也)。
盛貯(上音成。鄭注«周禮»：在器曰盛。下張呂反。«說文»：貯，積也。從貝宁聲)。
車乘(承證反。«廣雅»：乘，駕也。鄭注云：四匹為乘，謂二偶也。古號為駟馬車)。
所憑(被氷反。«周書»曰：凭玉几。«說文»作凭。«方言»云：楚人名怒為憑，或名為滿。郭璞注云：憑憑，恚怒皃也。經取怒滿義也)。
船橃(煩韈反。«方言»云：謂之箄，箄謂之筏。筏者，秦晉間通語。王逸注«楚詞»云：編竹木浮於水曰栰。楚人謂之。音敗埋反，即柎、，二字音用並同。芳于反。即筏也。經文作筏，俗字也。正體從木發聲也)。
如塹(妾焰反。«廣雅»：塹，坑也。«玉篇»謂城池也。«周書»曰「無渠塹而守」是也。亦謂之城隍也)。
清泠(歷丁反。王逸注«楚辝»云：冷，清凉風皃。顧野王曰：泠然解寤之意也。經從氷，非也)。
貧匱(逵位反。鄭注«禮記»云：匱，乏也。«毛詩傳»：匱，竭也。«說文»：匣也。從匚音方貴聲)。
稼穡(上加訝反，下疎力。«毛詩»：不稼不穡。«傳»曰：種之曰稼，之曰穡。«說文»：從禾嗇聲也。從來㐭也。來者㐭而藏之，故田夫謂之嗇夫也)。
水激(經亦反。王逸注«楚詞»云：激，感也。«莊子»：注者，激也。司馬彪曰：流隱曰激。«說文»：水礙邪疾波也。形聲字也)。
銷釋(上音消。頋野王云：銷，散也。«楚辝»：減毀也。«說文»：鑠金也。形聲字也)。
悚懼(上粟勇反，下音具。«字書»：悚懼，戰慄也。三藏云梵文意取心驚毛竪為懼也)。
儼然(上魚撿反。«爾雅»：儼，敬也。«曲禮»曰：儼若思。鄭玄曰：矜莊皃也。人之坐思容貌儼然，是此義也)。
首楞伽摩(梵語。唐云健行)。
三摩地(唐言等持，亦名為定)。
谿澗(輕鷄反。下間莧反。«爾雅»曰：水注川曰谿，山陿水中曰㵎。竝形聲字也)。
溝壑(上古侯反。鄭注«周禮»云：溝所以通水於川者也。廣四尺深，四尺曰溝。下訶各反。鄭注«禮記»：壑，坈也。«爾雅»：壑，虗也。«郭注»云：謂坑塹丘墟耳。«說文»：壑，溝也。從叡從土)。
蠱毒(上音古，又音野，今取上音古。«字林»云：腹中蟲也。蟲癥病害人也。從皿蟲，會意字也)。
災橫(上宰來反。«左傳»：天反時為灾。«白虎通»云：災之言傷也。«說文»作。，害也。從一壅巛，或從火作災。經作灾，俗字也)。
杻械(上勑柳反。或作抙。下諧戒反。在手曰杻，在足曰械。械，桎梏也。桎者，足械也，所以質於地也。梏者，手械也。所以告於天也。以此而言則杻不必唯在於手，械不必偏在於足，杻械、桎梏，枷鎻之通語也。桎音質。梏音谷，從告也)。
枷鎻(上音加，下音桑果反。«文字集略»云：穿木枷頸令不得自在。«字林»云：，聯環也。«文字集略»云：連䥫環以拘身也。«古今正字»：從金聲)。
撿繫(上錦儼反。«釋名»云：撿，禁也。下經曳反。鄭注«周禮»云：繫，連綴也。從糸。形聲字也)。
鞭撻(上必綿反。«說文»：鞭，擊也。從革便聲，古文作。下炭割反。«廣雅»：撻，擊也。«周禮»：達其怠慢者。«古今正字»：從手達聲也。古文作、、。«說文»：達字從辵羍聲。羍音同上也)。
羸惙(轉劣反。«聲類»：惙惙，短氣之皃也)。
暢適(勑亮反。«廣雅»：暢，達也，悟也。«考聲»云：仲冬万物咸藏，故謂之暢。暢亦通也。«古今正字»：暢其善意也。從申昜聲。昜音羊也)。
癲狂(典年反。«廣雅»：癲亦狂也。«聲類»：風病也。或作癲，亦同也)。
崖岸(上五皆反。«說苑»云：山邊高險謂之崖。«說文»：山高邊也。從屵音五割反圭聲也。下我幹反。崖峻水深曰岸。«爾雅»：重崖岸。«郭注»云：兩崖累者為岸也)。
顛墜(丁堅反。杜注«左傳»云：顛亦墜也。或從人作傎。下長類反。«說文»云：從高墜下也)。
畢舍遮鬼(唐言食血肉鬼，羅剎之類也)。
布單那(唐云作灾恠鬼，或與人畜為崇也)。
鳩盤吒(經中或作畔荼，聲轉也。唐云冬瓜鬼，言面似冬瓜，或云腹似冬瓜也)。
羯吒布但那鬼(吒音讁加反。唐言譟作灾恠鬼。譟音桑到反)。
吸精氣(經文或有噏，虛急反。«說文»：吸，內入息也)。
厭禱(刀老反。«字林»云：禱者，告事求福也。«廣雅»：禱，謝也。從示。示音祇)。
根䰅(相臾反。或作須)。
奧闍訶洛鬼(唐言吸精氣鬼)。
剡魔王(上焰染反。唐云探惡勝業，或名可怖畏，亦名深能靜息，或云平等。次後«地藏菩薩陀羅尼經»中本為是古譯，或有音旨不切，用字乖僻，今有自受持梵本，因修音義，依文再譯，識梵文者請挍勘前後二譯，方知疎密。真言曰：曩謨(引)。囉(羅字取上聲，兼轉舌即是)。怛曩(二合)。怛囉(二合)。夜(引)。野(一)。娜莫阿(去引)。哩野(二合。上哩字轉舌。二)。乞史(二合)。底(丁以反)。糵婆(去引)。野(三)。冐(引)。地薩怛嚩(三合引)。野(四)。摩賀(引)。薩怛嚩(三合引)。野(五)。摩賀(引)。迦(引)。嚕抳(匿反。下文同)。迦(引)。野(六)。怛伱也(二合)。他(去引。七)。乞墋(二合。下楚錦反。正體從彡)。謀(八)。乞墋(二合)。謀(九)。阿(去引)。迦(引)。舍乞墋(二合)。謀(十)。嚩迦囉乞墋(二合)。謀(十一)。暗麼(莫可反)。囉乞墋(二合)。謀(十二)。吠(肥癈反。引)。羅乞墋(二合)。謀(十三)。嚩日囉(二合)。乞墋(二合)。謀(十四)。路(引)。迦乞墋(二合)。謀(十五)。淡麼(鼻)。乞墋(二合)。謀(十六)。薩底野(二合)。麼(鼻)。乞墋(二合)。謀(十七)。薩底野(二合)。儞逸(二合)。賀(引)。囉乞墋(二合)。謀(十八)。阿(上)。(寧逸反。下同)。底野(二合。十九)。儞逸(二合)。賀(引)。囉(轉舌上聲)。乞墋(二合)。謀(二十)。弭野(二合)。縛路(引)。迦乞墋(二合)。謀(二十一)。乞灑(二合)。麼(鼻)。乞墋(二合)。謀(二十二)。塢跛捨麼乞墋(二合)。謀(二十三)。曩野曩乞墋(二合)。謀(二十四)。鉢囉(二合)。枳孃(二合引)。三(去聲)。畝底(丁以反。引)。囉(轉舌)。拏(鼻音)。乞墋(二合)。謀(二十五)。乞灑(二合)。拏(鼻)。乞墋(二合)。謀(二十六)。尾室(引)。哩野(二合)。乞墋(二合)。謀(二十七)。舍(引)。娑跢(二合)。嚩乞墋(二合)。謀(二十八)。弭野(二合)。阿(去引)。素(擿皆反。二十九)。摩呬(馨異反。下文同)。黎(引。三十)。娜迷捨迷(三十一)。作訖囉(二合)。(三十二)。作訖囉(二合)。麼(鼻)。枲(星以反。下同)。(轉舌。三十三)。乞史(二合)。呬(三十四)。伽囉(二合)。娑麼羅鉢囉(二合)。陛(三十五)。呬(引)。鉢囉(二合)。陛(三十六)。鉢囉(二合)。拶(贊辣反)。囉(轉舌)。多(上)。寧(三十七)。跛囉左左左左(三十八)。呬黎弭黎(三十九)。瑿羯他託契(四十)。託齲(驅宇反)。盧闥(轉舌。四十一)。弭麼(鼻引)。廌(宅薤反)。(多箇反。引)。廌(四十二)。矩黎弭黎(四十三)。盎矩紫跢(引)。微(四十四)。阿(上)。哩儗(霓以反)。哩(四十五)。跛囉(引)。儗哩(四十六)。矩吒苫麼黎(四十七)。檂(搦講反。下文同)。霓擃霓(四十八)。擃(引)。麌(愚矩反)。黎(四十九)。戶魯戶魯戶魯(五十)。矩嚕窣覩(二合)。弭(五十一)。弭哩第(五十二)。弭哩廌(宅反。五十三)。叛拏(上)。馱(五十四)。賀囉呬梨(五十五)。戶魯戶魯(轉舌)。盧(五十六)。薩嚩(引)。囉他(二合)。尾戍(引)。馱娑嚩(二合引)。賀(引。五十七)。迦里庾(引)。誐尾戍(引)。馱娑嚩(二合引)。賀(引。五十八)。魯灑麼(鼻)。諾尾戍(引)。馱娑嚩(二合引)。賀(引。五十九)。迦魯沙摩賀(引)。納步(二合引)。多(六十)。尾戍(引)。馱(六十一)。迦魯沙奧惹(殘邏反)。尾戍(引。六十二)。馱娑嚩(二合引)。賀(六十三)。薩嚩(引)。囉他(二合)。跛哩布(引)。囉抳娑嚩(二合引)。賀(引。六十四)。薩嚩薩寫(六十五)。三(去引)。播(引)。娜寧沙嚩(二合引)。賀(引。六十六)。薩嚩怛他(去引)。誐多(六十七)。地瑟耻(二合)。帝娑嚩(二合引)。賀(引。六十八)。薩嚩冐(引)。地薩怛嚩(二合。六十九)。地瑟耻(二合)。多(七十)。阿(上)。弩(鼻)。慕(引)。伱(泥以反)。帝娑嚩(二合引)。賀(引。七十一句)。
馳騁(下勑郢反。«左傳»曰：馳而左右。杜預云：馳，走也。«廣雅»：騁，奔也)。
驚躍(羊灼反。«爾雅»：躍，迅也。郭璞曰：盛疾之皃。«廣雅»：躍，跳也)。
第二卷
劬勞(上具愚反。«考聲»云：勤也。鄭注«禮記»：劬亦勞也。從力句聲。下老刀反。«周禮»：事功曰勞。«字書»：勞，倦也。«說文»云：用力者勞。從力從熒省聲也)。
唯然(上惟癸反。«禮記»曰：父召無諾，先生召無諾，唯而起。鄭注云：唯恭於諾。«說文»：從口隹聲也)。
乘馭(魚據反。«尚書»云：若朽索之馭六馬。顧野王云：謂指撝使馬也。«周禮»：以八柄詔王馭群臣，一曰爵、二曰祿、三曰予、四曰置、五曰生、六曰奪、七曰廢、八曰誅。六藝，四曰馭。«說文»作御，使馬也。馭，古文御字也。從彳從卸。«古今正字»：從馬又聲。會意字也。卸音星夜反，彳音丑尺反)。
欺(力澄反。«玉篇»云：侵侮也。«說文»作夌。夌，越也。從夂聲古文六字也)。
誣网(上武夫反。杜注«左傳»云：誣，欺也。賈注«國語»云：非先王之法曰撟，加誅其罪曰誣。又曰：以惡取善曰誣。鄭注«禮記»：誣，妄也。又云：於事不信曰誣。«說文»：加也。從言巫聲。下武莽反。«論語»云：君子可欺不可网。馬融注云：不可誣网也。«爾雅»：网，無也。«說文»：象网交文。從冖。冖音覓也)。
矯乱(姜夭反。亦從手作撟。撟，詐也，妄也。下古文亂字也)。
籌策(上長流反。鄭注«儀禮»：籌，算也。鄭注«禮記»云：籌，矢也。«史記»云：借前箸為大王籌之，運籌策於帷帳之中也。«說文»：從竹壽聲。下楚革反。或作筴。«聲類»：筴，籌也。鄭玄云：箸也。筴亦算也。«方言»：燕北朝鮮烈水之間謂木細枝為策。賈注«國語»云：策，計也。«字書»：筴，謀算也。孔子曰：戒事先其㩍。或為拺，字從手，«說文»：從竹從朿。朿音此恣反。夾音甲，亦從竹也)。
稟性(上彼錦反。杜注«左傳»云：稟，受也。«廣雅»：稟，與也。«說文»：賜穀也。從禾㐭聲。㐭音力錦反)。
嫡子(上丁歷反。«字書»：嫡，正也。«爾雅»：長也。«公羊傳»：嫡夫人之子，尊無與敵也)。
珥璫(上音耳，下音當。«釋名»曰：穿耳施珠曰璫。形聲字也)。
葢(上桑旦反。或作傘，古字也，用同。即蓋也。從覓從肉聲也)。
扣擊(上康苟反。«廣雅»：扣，持也。下經亦反。王逸注«楚詞»云：扣，擊也)。
珊瑚(上桑安反，下音胡。寶名也。出外國，生大海中，赤色鎣徹，形如鹿角，有枝距。大者高尺餘，小者高數寸，名曰珊瑚樹。或裁以為珠也)。
瑠璃(上音留，下音离。青色寶也。有假有真。真者難得，出外國。假者即此國鍊石作之，染為五色也)。
羯洛迦孫馱(唐言成就美妙，是賢劫中最初佛也)。
羯諾迦牟尼(唐言金寂靜，是賢劫中第二佛，名曰拘那含)。
迦葉波(唐云大飲灮，是賢劫中第三佛，或但云迦攝也)。
奢摩他(唐云止)。
毗鉢舍那(唐言觀)。
彌荔多(上邊結反。次音麗。此字或轉舌。梵語鬼名也，餓鬼之惣名也)。
僚佐(上歷彫反。百官同官曰僚也)。
阿笈摩(笈音黔業反。梵語。唐云傳教也)。
阿毗達磨(梵語論之惣名也。唐云廣說，亦名勝說，或名異說也)。
軌範(上音歸𥯤反。軌，轍也。範，法也。並前文已具釋也)。
尠薄(上相演反。或作鮮。杜注«左傳»：勘，少也)。
賑恤(之胤反。«左傳»：分貧賑窮。杜預曰：分與也。賑，救也。下詢聿反。鄭注«周禮»：振恤憂貧也)。
謫罰(上吒格反。«三蒼»云：譴，責也。«方言»：怒也。郭璞云：謂責怒也。下煩韈反。從刀詈，會意字也)。
佷戾(上音恨，下音麗。«說文»云：佷謂不聽從也。«謚法»曰：不悔前過曰戾。從戶從犬，會意字也)。
驅擯(卑印反。司馬彪注«莊子»：擯，棄也。«史記»曰「相與排擯」是也。從手賓聲也)。
折伏(上章熱反，下音服。從犬從人，會意字也)。
嘉餚(音爻。俗字也。正體作。賈注«國語»云：，葅也。顧野王云：凡非穀而食之者皆曰，謂豆實葅醢果蓏牲肉之數是也。«考聲»云：脯羞木果之屬也。肉也，設豆也。«說文»：啖也。從肉㕛聲也)。
猜貳(上倉來反。«廣雅»：猜，懼也。杜注«左傳»云：猜，疑也。«方言»：恨也。從犬，形聲字。下音二。«左傳»曰：臣不敢貳。杜注云：貳，違令也。«考聲»：亦疑也，二也。從貝弍聲。弍，古文二字也)。
疇咨(上直流反。訓義如前序音中釋也)。
瑜伽(上庾朱反。梵語也。唐言相應，此即一義也，更有多義，故存梵語)。
耽染(上答含反。«說文»：正合作媅。«尚書»云：媅樂之徒。孔注云：過樂謂之媅。«詩»曰：吁嗟女兮，無與士媅。俗用從身作躭。«說文»：從女甚聲也)。
戍邏(輸注反。«爾雅»：戍，遏也。«郭注»云：戍字所以遏止賊也。«說文»：守邊也。從人從戈。下勒賀反。«考聲»：邏，遮也。遊兵候也)。
舍羅(梵語也。唐云反舌鳥)。
珤饌(上音珤。正體字也。下音撰。孔注«論語»云：饌，飲食也)。
大(苦庚反。«爾雅»：，墟也。«蒼頡篇»：壑也，陷也。從土聲)。
或推(他雷反。«說文»：推，排也)。
坌(上桑贊反，下盆悶反。«通俗文»云：土曰坌。或作坋，用同。«說文»：坋，塵也。從土分聲)。
婬慾(上與針反。«字統»云：私逸也。«廣雅»：婬，戲也。王注«楚詞»云：遊也。«說文»同。«字統»：從女㸒聲。㸒音同上，從爪從壬。經從水作淫，非也。下容足反。«考聲»云：情所好也。從心)。
陂河(上彼皮反。鄭玄曰：畜水曰陂。從皮聲。音負)。
池沼(之遶反。«說文»云：沼即池之異名也)。
險阻(上扻撿反，下莊所反)。
投竄(倉亂反。«廣雅»：竄，藏也。賈注«國語»云：竄，隱也。«文字典說»：隱，蔽也。從穴從鼠，會意字也)。
乳哺(蒲暮反。«淮南子»：含哺而遊。許叔重注云：口中嚼食啖與孩子也。«說文»：咀也。從口甫聲)。
按摩(上安旦反。摩字取去聲。凡人自摩自捏，申縮手足，除勞去煩，名為導引。若使別人握搦身體，或摩或捏，即名按摩也)。
栖泊(上先反。«爾雅»：栖，息也。«廣雅»：棲息謂之林。正從妻從木作棲。經從西作栖，俗字也。«說文»云：鳥在巢上。象形作㢴，古文西字也。日在西方而鳥栖，故因為東西之西字。下傍莫反。«楚詞»曰：陵陽烏之汎濫，忽翱翔之栖泊。王逸注云：泊猶止也。水流停止曰泊也)。
遞相(上提禮反。«考聲»：遞，代也。«爾雅»：遞，迭也。«說文»：遞㪅易也。或作递，俗字也)。
捶楚(上佳蘂反。«國語»曰「鞭捶使之」是也。«說文»：捶，以杖擊也。從手垂聲。或從木，亦通。或曰摘也。下初所反。«毛詩傳»：楚，木名也。鄭注«禮記»云：楚，荊也。«說文»：叢木也。從林疋聲。疋音疎，又音所)。
囹圄(上歷丁反，下魚舉反。獄名。«周禮»：三王始有獄，«釋名»云：囹者，領也。圄者，禦也。謂領錄囚徒禁禦之也。«說文»：囹，獄也。圄，守之也。外形內聲字也)。
幽縶(上幼由反。鄭注«禮記»云：幽，闇也，不明也。«爾雅»：幽，微也，深也。«說文»：隱也。從山中。音同上，從二幺。幺音伊遙反。下砧立反。«毛詩傳»曰：縶，絆也。«穀梁傳»云：兩足不相過謂之縶。«古今正字»：從糸執聲也)。
敺擊(上謳口反。«史記»：愕然欲敺。«漢書»「酷吏敺傷郎吏」是也。«說文»：敺，捶也。從支區聲。下經亦反。顧野王云：擊猶打捶也。«莊子»：目擊而道存。司馬彪曰：擊，動也。«說文»：攴也。從手聲。音同上也)。
耽湎(綿編反。«考聲»云：耽，酒也。尚書曰羲。和湎淫。孔注云：沉湎於酒，過差失度也)。
結憤(分問反。王逸注«楚詞»云：憤，滿也。從心賁聲。賁音汾也)。
頓弊(上敦鈍反。«考聲»云：困極也。«說文»：下首至地也。從頁屯聲。經作頓，俗字也。或作。下毗袂反。«考聲»：壞也，劣也。«說文»：也。一曰敗衣也。從攴從㡀。㡀音四袂反。經文作弊，俗字也)。
名譽(音預。«考聲»云：稱美也。«說文»：稱也。從言與聲也)。
王(誇化反。賈注«國語»云：猶般也。«考聲»：却坐也。«說文»：渡也。從足聲也。音口寡反。從大從㐄㐄音同上從于作跨，非也。音枯護反。跨，踞也。非經義。下王字去聲呼。«說文»云：天下所歸往也)。
亘窮(上剛鄧反。«考聲»：亘，遠也。«毛詩傳»：遍也。«方言»：竟也。或從木作㮓，«說文»：從二從日作亘，今時所不用。，古字也，書從日從二也)。
爰及(違元反。«爾雅»：爰，曰也。«考聲»：於也。發語辝之端也。«說文»：引也。從于聲音披表反。下及字。«說文»：逮也。從人、從了部。古文作)。
阿若多(若音而者反。梵語也。唐言解也)。
憍陳那(亦梵語也。是其姓也。解則彰其美德，姓則。其氏族德姓，合目曰以名之，是佛最初得度聖弟子也)。
蘇跋陁羅(梵語阿羅漢名也。唐云善賢，是佛在世時最後得度聖弟子也，即涅槃經中須䟦陁羅是也)。
蘇剌多(亦阿羅漢名。唐云善樂，亦是佛法中遺法聖弟子也，即«大集月藏經»中涑羅多是也)。
溟海(覓瓶反。«十洲記»云：蓬萊山對大海之東北岸，山周迴五千里，山外別有圓海繞山。圓海水色正黑，謂之溟海。«沖虛真經»及«南華真經»皆說終北之北有溟海者，天池也。有鳥名鵬，翼若垂天之雲，背若大山，摶扶搖而上九萬里，然後圖南也)。
十輪經第三卷
疑滯(直例反。王注«楚詞»云：疑，惑也。滯，留也。«考聲»：沉也，止也。賈注«國語»云：滯，久也。«說文»：凝也。形聲字也)。
輕躁(遭告。賈注«國語»云：躁，擾也。鄭注«論語»云：不安靜也。«易»曰：躁人之辝多，吉人之辝寡。«說文»作趮，從走。«古今正字»：從足喿聲也)。
豓色(上音焰。«方言»：，美也。秦晉之間謂美色為。«說文»：好而長也。經文從去作，俗字)。
嗢達洛迦(梵語也。唐言雄傑，即經中鬱頭藍弗是也)。
阿羅茶(唐言自誕，舊經阿蘭迦蘭是也)。
底沙(丁以反。或云補沙。唐云鬼宿，即其人是此宿直日生。西方以二十八宿記日，但以月所臨宿，因以為名。舊經云蛭數者是也)。
瞿波理迦(唐言牛主。舊譯俱迦梨訛也)。
提婆達多(唐言天授)。
披片(帔悲反。王逸注«楚詞»云：在背曰披。讀與不同，帔音去聲也)。
腐敗(扶甫反。«考聲»云：肉敗也。«廣雅»：腐，臭也。«說文»：爛也。從肉府聲。或從木作)。
牛麝(虵夜反。«山海經»云：翠山多麝。郭璞注云：似麞而齊有香。«牛經»自云有黃妙藥也)。
賈客(上公午反。行賣曰商，坐販曰賈。或作)。
挑取(上體彫反。«聲類»：挑，抉也。音淵決反。從手兆聲)。
末達那果(梵語西國果名也。此國無其果，大如檳榔，食之令人醉悶，亦名醉人果，堪入藥用也)。
擣簁(上當老反。«廣雅»：擣，舂也。«說文»：擣，築也。下篩同。«字書»：簁，羅也，竹器。羅藥也。從竹徙也)。
瞻愽迦花(舊云瞻蔔。其花赤色，香氣郁然，久久猶香也)。
鐵摶(叚欒反。或作團。«考聲»：摶，握也。«說文»：圜也圜音。從手專聲也)。
鈆錫(上悅專反，下先歷反。«周禮»：識方氏楊州之利金錫。鄭注云：錫，鑞也。«爾雅»：錫謂之鈏。郭璞注云：今之白鑞也。案鈆錫與白鑞，三物各別，其實不一。錫色青黑，鑞色最白，鈆色黃白，所用不等，故«說文»云：鈆，青金也。錫，銀鈆之間。足明別異也)。
成辦(彭慢反。«考工記»曰：以飾五材，以辦民器。鄭注曰：辦，具也。«說文»：判也。從力辡聲)。
卉木(上暉貴反。郭注«爾雅»云：百草之惣也。«方言»：吳楊海岱之間謂草為卉。«說文»：從三屮也)。
宰官(灾在反。«周禮»：天官謂之太宰。鄭注«禮記»云：宰者，冢宰也，主治百官也。鄭注«禮儀»云：宰有司主正教者也。«考聲»：大也，理也，制斷也。古文作)。
麁獷(古猛反。«廣雅»：獷，強也。«說文»：獷犬不可附近也。譯經者意取言辝麁強如獷犬之難近也)。
撿問(上劒儼反。«廣雅»：撿，驗也。«蒼頡篇»：撿，法度也。意取依教問罪，使合法度也。«爾雅»：撿，同也。«郭注»云：摸範同等。«說文»：從手僉聲)。
摩怛理迦(梵語也。唐云本母，亦云論也)。
容縱(足用反。«考聲»：縱，緩也，亂也。王注«楚詞»云：放也。«說文»從糸聲)。
䴏麥(上鷰見反。案鷰麥者，草名也，似麥而非麥也。苗瘦而無實，如禾有莠，如稻有稗之類也。«說文»：從鳥燕聲也)。
其穗(隨醉反。即前燕麥穗也，形聲字也)。
剪拔(上煎衍反。鄭注«禮記»云：剪，割截也。杜注«左傳»云：盡也。«說文»：從刀前聲。下辨八反。«廣雅»：拔出。«說文»：拔，擢也。從手犮聲也)。
十輪經卷第四
頗有(破麼反。«字書»云：頗，猶可也。或云不可也，亦作叵也)。
沙門(梵語訛也。正梵音云室囉末拏，唐云勤懇也)。
賈(上式羊反。鄭注«周禮»云：行賣曰。«考工記»云：通四方之珍異謂之。鄭玄曰：販賣之客謂之旅。«說文»：從貝從商省聲。販音蕃方反。下公五反。經作估，俗字也。鄭注«周禮»云：居賣曰賈«爾雅»：賈，市也。鄭玄云：坐賣也。賈物之貴賤。«漢書音義»云：賈貴則賣之，賤則買之，坐販求利也。有音加雅反者，非也)。
吠瑠璃(梵語。青色寶名也。經中作茷瑠璃。茷音伐，不正也)。
迦遮(下色假。偽惡寶名也，玉名之類也)。
憍傲(上矯喬反。«考聲»：憍，㑥也，矝也。«廣雅»：傲，慢也。王注«楚詞»：倨傲曰憍。形聲字也。下我告反。«考聲»云：憍，倨也，慢也，蕩也。或從女作嫯。王注«楚辝»云：侮慢曰慠。從人敖聲)。
灰燼(夕胤反。«字林»：燼，火餘也。或作)。
凡猥(烏賄反。«考聲»云：犬衆吠也，不正而濫也，多也。«廣雅»：猥，衆也。«蒼頡篇»：猥煩。«說文»：從犬畏省聲也。賄音灰每反)。
擯黜(上賓牝反。«韻英»云：擯，擯也。«考聲»：弃也，落也。從手賓聲也。下椿律反。«廣雅»：黜，去也。«古今字詁»：貶也。杜注«左傳»云：故也。范寗«集解»云：黜，退也。«說文»：貶下也。從黑出聲。或作絀。椿音勑倫反)。
窣堵波(梵語也。唐云高勝墳。«方言»云：幽燕之間凡上方而高大者謂之方墳也)。
迦奢國(梵語也。唐言蘆葦也)。
捻箭(念牒反。«考聲»：捻，捏也。«說文»作掫。音乃涉。又訓云：掫，拈也。從手取聲。取音輙，古字也)。
視覘(謟焰反。杜注«左傳»：覘，伺也。鄭注«禮記»云：闚，視也。«古今正字»：從見占聲)。
彎弓(綰關反。«考聲»：持弓也。«蒼頡篇»云：引弓也。«說文»云：持弓閱矢也。從弓䜌省聲也)。
射中(上虵夜反。又音石。下中字去聲呼)。
號訽(上号高反。«爾雅»：號，鳴也。«考聲»：大哭也，痛聲也。«說文»：大呼也。從虎号聲。經作，謬也。下吼遘反。杜注«左傳»云：訽，罵也。或誤為吼、呴、吽、拘，四字亦通，皆上聲字，音呼苟反。案諸字書並訓為號鳴也，經意亦苞二義，訽罵亦不妨，宜從訽字義正也)。
哽噎(上更杏反。«集訓»云：哽亦噎也。«說文»：語塞為舌所介礙也。從口更聲，或從骨作骾。食骨嗌喉中。蓋取氣憤，喉中如骨嗌耳。下煙結反。«毛詩»云：中心如噎。«傳»曰：噎，憂不能息也。«說文»：飯窒也。從口壹聲。經文有從因作咽，非也)。
應速蹋(曇荅反。«說文»：蹋，踐也。從足聲。音塔也)。
無暇(霞駕反。賈注«國語»云：暇，閑也，安也。舊譯經或云八不閑，或名八難，其義一也。從日叚聲)。
般遮羅(上半安反。梵云般遮，唐云五，數名也。羅名為執。此乃國名，王之美稱也，言彼國王，性多慈愛，縱有犯死刑者不忍殺之，但縛五體，送於壙野山林。時人嘉之，因為國号也)。
丘壙(苦晃反。«毛詩傳»曰：壙，空也。«集訓»云：大也。«說文»：塹，穴也。大空之皃也，從土廣聲)。
朅藍婆(上騫謁反。梵語也，唐云伏剛強處。不求字義，地名也)。
鬇鬡髮(上音爭，下搦莖反。«古今正字»及«文字典說»皆云：鬇鬡，髮乱皃也。二字並從髟，形聲字也。«說文»並從草)。
所賚(來代反。«爾雅»：賚，賜也。«尚書»曰：予其大賚汝。孔安國曰：賚，與也。從貝來聲也)。
魁膾(上塊回反，下古外反。孔注«尚書»云：魁，帥也，壯大也。«集訓»云：膾，割也，屠肆人也)。
欲撲(龐駮反。«考聲»云：搏取投於地也。«說文»：挨也。從手菐聲也。挨音一亥反)。
跪伏(逵位反。拜，跪也。跪亦拜也。屈雙足於地曰跪也)。
抆足(上文粉反。«廣雅»：抆，拭也。或有誤書捫字，其訓義亦通。捫，摸也)。
喜愕(五各反。俗字也。«考聲»：愕，驚也。«韻詮»：懼也。«說文»：正體從屰作㦍，從心從吅從屰，㖾亦聲也。經從丐，非也)。
壓油(鵶甲反。«廣雅»：壓，鎮也。杜注«左傳»：壓，笮也。«說文»：壞也。從土厭聲)。
十輪經卷第五
沉輪(上長林反。«毛詩傳»曰：沉，沒也。«字書»：沒水曰沉。«說文»：濁也。梵文具含兩義，沉取沒義，輪取轉義，故下經文云「輪轉五趣，沒生死河」是其義也。故輪字從車也)。
寇敵(上口遘反。«廣雅»：寇，抄。孔注«尚書»云：羣行攻劫曰寇。«左傳»：兵作於內為亂，於外曰寇。«說文»：寇，也。從攴從完。當其完聚而亦寇之。完亦聲也)。
陽(上羗焉反。亦作。«左傳»曰：冬無陽。杜預曰：，過也。謂冬溫也。古文並出。衛宏«官書»：從心聲也。字從于或從并也)。
炕旱(康浪反。«說文»：炕，乾也。«考聲»云：土榻安火曰炕。從火亢聲。或作亢)。
霜雹(龐邈反。«集訓»云：兩氷曰雹也)。
皆漂(匹遙反。«毛詩傳»曰：漂猶吹也。«廣雅»：漂，敝也，泛也。«說文»：浮也，從水票聲也。票音同上。敝音篇篾反)。
護國不退輪心大陀羅尼(釋經沙門慧琳再譯)
怛你也(二合)。他(去引。一)。母抳冐(引)。(轉舌。二)。母娜揭臘閉(二合。三)。母抳訖哩(二合)。馱曳(四)。母抳嚕賀批(毗逸反)。拶(贊辣反)。(五)。母那曷栗祭(二合。六)。母抳業謎(七)。束訖囉(二合)。愽乞曬(二合。八)。鉢囉捨愽乞曬(二合。九)。吠囉愽乞曬(二合。十)。囉(轉舌)。乞曬(二合)。訖哩(二合)。帝(十一)。都囉拏訖哩(二合)。左(二合)。鉢怛囉(二合)。洛乞灑(二合)。訖哩(二合)。帝(十三)。麌麌拏(鼻)。弭黎(十四)。暗嚩乞叉(二合)。薩(十五)。阿努(鼻)。賀儗哩吠(十六)。母抳鉢納銘(二合)。娑嚩(二合引)。賀(引十七)。
瘂羊(鵶賈反。«埤蒼»云：瘂，瘖也。案瘂者，雖有聲而無言語，舌不轉也，亦舌轉也)。
戇愚(卓降反。鄭注«周禮»云：生而癡騃童昏者也。«說文»：愚也。從心聲也。經從舂作憃，誤也。音丑降反，訓釋雖義同是愚，於文義間語似不穩，令故不取，改從戇轉讀，講說者知之也)。
駛流(上師事反。«韻英»云：急速也。«考聲»云：竹疾也，速也。«古今正字»：從馬史聲。有從夬作駃，音决，非也，乖經義)。
脹(上普邦反，下張亮反。杜注«左傳»云：膖脹腹滿。«字苑»云：爛，壞也。竝從肉，形聲字也)。
爛臭(上闌且反，下昌呪反。«說文»云：禽獸走而知其跡者，犬也。從犬從自，自即古文字也，會意字也)。
交翫(五灌反。«說文»：翫，習也)。
十輪經卷第六
髓惱(上雖㭰反，下奴倒反。前音義第十七卷«彌勒所問經»中已釋)。
兇悖(上音凶。«考聲»云：兇，惡也，恐也。«說文»：擾也。從人在凶下，象形字也。下盆沒反。«考聲»云：悖，壯大也。或從人作侼。侼，佷也，強也，亦惡也。«說文»：從言作誖。誖，猶乱也。古文作。«論語»曰：色孛如也。從子從市。市音肥未反)。
厲(上倉敢反。«考聲»云：慘，感也。«爾雅»：慘，憂也。«毛詩»：憂慘慘。«傳»曰：慘慘，猶戚戚。«爾雅»郭璞注云：賢人愁恨皃。«說文»：毒也，從心參聲也)。
或濫(藍澹反。杜注«左傳»：濫，失也)。
懇切(上肯很反。«禮記»曰：稽顙而後拜，懇乎其志也。«廣雅»：懇，誠也。«文字典說»：懇，切也。或作懇，從心貇聲。貇音坤穩反，從豕艮聲)。
詎能(渠御反。«字統»云：未知而疑，語辝也。言詎能者，與豈能之言意同。形聲字也)。
陷斷(上咸監反。«廣雅»：陷，隤也。顧野王云：墜入也。王注«楚辝»云：陷，沒也。«說文»：，墮也。從阜臽聲。臽字，上從人，下從臼，象形。下團乱反。孔注«尚書»云：斷，絕也。«周易»：斷木為杵。«說文»：斷，截也。從斤聲。古文絕字也。今隸書取便穩廻作㡭也)。
嬰纏(上益盈反。«漢書»云：嬰城固守。«音義»云：以城自繞也。據義合作縈纏。«毛詩傳»曰：縈纏，繞也，旋也。今經文從女作嬰，女孩子也。非此義)。
矬醜(上藏螺反。«廣雅»：矬，短也。«考聲»：矬，矮也。«說文»闕。«古今正字»：正體作。«集訓»云：䂑短。從矢坐聲，經文作矬，雖俗用，古字也。下犨帚反。«毛詩傳»曰：醜，惡也。案醜，不端嚴也，皃惡不妍也。«說文»：可惡也。從鬼酉聲。矮音櫻解反。䂑音莊解反。犨音齒周反。古文坐字從从，从音從，一云從留省也)。
拙訥(上專悅反，下奴骨反。包咸注«論語»云：訥，遲鈍也)。
滲漏(上參禁反。«廣雅»：滲，盡也。司馬相如«封禪頌»曰：滋液滲漉。«說文»：水下漉也。形聲字。下樓豆反。許叔重注«淮南子»云：漏，穿也。顧野王云：漏，猶泄也，失也。«說文»云：以銅器盛水，漏下分時，晝夜共為百刻。«周禮»：挈壺氏之所掌。形聲字。或為屚字，象形，屋屚字也)。
隤穴(隊雷反。«韻英»：隤，墜也。«考聲»云：物下墜也，邪也。«廣雅»：壞也。或從土作墤。經文從頁作頽，非也。是無髮曰頽，非經義也)。
泛於(上芳梵反。賈注«國語»云：泛，浮也。«說文»：從水乏聲也。經文或有作汎，俗字，亦通。)。
瞽(下音古。«釋名»云：目冥合如皷皮，因以為名也)。
石田(«左傳»曰：得於齊，猶獲石田，無所用也。杜預注云：石田不可耕也)。
營耨(上帷扄反。王逸生«楚辞»云：營，耕也。下奴豆反。杜注«左傳»云：耨，鋤也。或從金作鎒。俗字，非正)。
甕器(上烏貢反。«字書»云：甕，瓦器之大者也)。
悲惻(楚力反。«考聲»云：惻愴，悲痛也。«孟子»曰：若無側隱之心者，非人也。鄭注«周禮»云：痛之至也。«說文»：從心則聲。或作，古字也)。
十輪經卷第七
慘毒(楚錦反。借音字也。«爾雅»：慘、，憎也。«考聲»：慘，甚也。«說文»：慘亦毒也。從心參聲。經文從石作磣，是砂磣字，非此義也)。
纔得(在來反。«考聲»：纔，暫也。或作裁字。諸文史書亦或作財，借用也。«古今正字»：從糸從音丑略反。從兔兔音土故反)。
訶叱(上壑哥反。«考聲»云：訶，也，怒也，問也，責也。古文從止從可作苛。經文作呵，俗字也。下齒栗反。«禮記»曰：尊客之前不叱狗。«文字典說»云：從口七聲也)。
崖揆(上雅加反。«考聲»云：水岸也。又音雅皆反。«集訓»云：山險岸也，或作厓。«古今正字»云：山邊也。從厂圭聲。厂音罕。下葵季反。«毛詩傳»曰：揆，度也。度音唐洛反。度亦量也。«說文»：揆，葵也。從手癸聲。癸字下從天)。
舌噤(琴禁反。«韻英»云：口閉也。«韻詮»云：口急不開也。或從金作唫，古字也。經文從舌作，或從牛作，竝是牛舌下病，非經義也)。
毗鉢尸(或云毗婆尸，梵語，前劫中佛名也。唐云勝觀也。或云微鉢尸)。
毗攝浮(此亦梵語，亦是莊嚴劫中佛名。唐云能變現。古譯云毗舍浮)。
羯洛迦孫馱如來(古云俱留孫，皆梵語訛轉也。正梵音云羯句忖那也)。
輕誚(或作譙，訓義同，齊曜反。«蒼頡篇»云：誚，訶也，譏也。«說文»：嬈也。從言肖聲)。
迫愶(杴業反。«尚書»云：殲厥渠魁，愶從罔治。顧野王云：以威力相恐愶也。劉兆注«公羊傳»云：畏迫也。賈注«國語»云：愶，劫也。«廣雅»：怯也。«聲類»：附也。«韻詮»：近也。«韻英»：急也。«古今正字»：從心脅聲。經文多單作脅，肚兩旁也，非此義。又從三刀從月，並非也，不成字。正從三力從肉也)。
打棓(白項反。經從奉作棒。俗字，非也)。
盧至如來(梵語，佛名。古譯樓至，唐云愛樂。即此賢劫中第一千佛，劫末後成佛，即今之執金剛神是也。亦名密迹金剛)。
十輪經卷第八
車輅(上舉魚反。象形字也。下音路。«周禮»：天子有五輅，玉輅、金輅、象輅、革輅、木輅。杜注«左傳»云：大輅、玉輅皆祀天之車也。«說文»云：車軨前橫木也。從車從路省聲也)。
土塊(古文作凷，象形。苦外反。«爾雅»：塊，堛也。堛音丕力反。土丸也)。
所(尼展反。«韻詮»云：，轢也。轢音歷，車所踐轢也。諸史書多音為耎，作柔用，人兖反。今不用此音。«說文»亦云：、轢也。從車𠬝聲，𠬝音展。經文多從展作輾，非也。輾音展。«玉篇»中自有八訓，皆非經義。訓云：輾轉也，陳也，信也，舒也，申也，重也，難也，誠也。並非經意。今故不取，宜改為欠也)。
投掣(上豆樓反。杜注«左傳»云：投，擲也，棄也。«說文»：擿也，從手殳聲。殳音殊。下闡熱反。«韻英»云：掣，挽也。«字鏡»：𤿫也，曳也。«周易»：見輿曳其牛。掣，«古今正字»或作。亦作掣，音充世反。引縱曰，從手掣聲。或作摯，從熱。𤿫音丑劣反)。
吼聲(呼狗反。俗字也，正從牛作。古文作呴。«考聲»云：吼，鳴之聲大者，牛虎等噑也。狗曰吠，馬曰嘶，鳥曰鳴，獸曰噑，各從其類。«廣雅»：大鳴也。案吼，叫呼也。«古今正字»作吽，熊羆叫聲也。從口，並形聲字也)。
酬抗(上壽劉反。或作讎。訓義多通同。郭璞曰：此酬通謂相報答，不唯主於飲酒也。杜注«左傳»：酬，對也。«爾雅»云：匹也。從酉州聲。讎，會意字也。下苦浪反。杜注«左傳»：抗，敵也，當也。子夏曰：抗，極也。«集訓»云：禦也。賈注«國語»云：救也。«說文»：杆也。從手亢聲。經從人作伉，亦通也)。
十輪經卷第九
鬱蒸(上氳律反。«埤蒼»云：鬱，烟出皃也。«爾雅»：鬱，氣也。鬱然，氣出皃也。«毛詩傳»曰：鬱，積也。鄭注«考工記»云：鬱鬱，不舒散。杜注«左傳»云：鬱，滯也。«廣雅»：幽也。«說文»：芳草也。鬱金香也，煮之合釀鬱鬯酒以降神也。從臼音弓六反從冖音覓從音不狗反從鬯音暢從彡音衫，彡其飾也。經文多從林從艮從寸作鬱，非也。無說處，訛失久矣。下織綾反。«考聲»云：蒸，進也，薰也，塵也。«說文»：火氣上行也。從草烝聲。或作蒸亦同)。
梯橙(上體羝反。賈注«國語»云：梯，階也。«說文»：木階也。從木從弟聲。下登鄧反。或作蹬。«考聲»：蹬，履也。登陟階級道也)。
十輪經卷第十
躁擾(上遭奧反。«韻英»云：躁，動也。賈注«國語»云：躁亦擾也。鄭注«論語»云：不安靜也。«說文»為趮字，從走喿聲也。經從足，形聲字。下而沼反。前«音義寶積經»第一百一十二卷中已釋訖)。
依怙(胡古反。«爾雅»：怙，恃也。«韓詩»云：無父何怙。怙，恃賴也。形聲字，上聲)。
悋惜(隣陣反。下音昔)。
濯以(上幢反。«廣雅»：濯，洗也。«說文»：濯，浣也。從水翟聲音宅)。
阿賴耶(梵語第八識名也。唐云藏識。能含藏執持諸善惡種子，故名藏識，亦名染淨識，或曰阿陀那識。«密嚴經»云「阿陀那識甚微細，一切種子如暴流，我於凡夫不開演，恐彼分別執為我」也)。
浸爛(上精任反。去聲字，«韻英»云：浸，漬也。沒於水也。«說文»闕。«古今正字»：從水聲，音七淫反。或從宀作寖。下闌且反。«集訓»云：火燒過熟曰爛，«說文»從火)。
宴然(煙見反。«考聲»云：宴，安也。«韻詮»云：偃息。或借音於諫反，順俗語也，安息義也)。
霜液(盈益反。«說文»云：液，津液也)。
昴星(茅飽反。郭注«爾雅»云：西方宿名也。«廣雅»：昴，謂之旄頭。案昴星者，西方白虎星也，正當於酉，故六壬式中有虎視之卦，陰陽仰伏之異占，傳課亦別。今訛俗謂之攢昴，梵云羯底迦。九月十五日月臨此宿，故從八月十六日已後至九月十五日，此一月名加提月。加提者，古梵語訛略也。今«四分»、«五分»諸部律文以此國七月十六日已後為加提，錯挍一月，太早。譯律者誤，傳習者錯以安居太疾故也)。
一切經音義卷第十八❁