一切經音義卷第五

金陵書局校註版大藏經第五十四函 總第二千一百二十八部
翻經沙門慧琳撰
音大般若經從四百一十一卷盡四百六十凡五十一卷
大般若波羅蜜多經第四百一十卷
忻樂 上許斤反。«司馬法»曰：善者善之，忻人之善。或作欣、訢，三體並同。«埤蒼»：忻，察也。
第四百一十一卷
骸骨 上行皆反。«公羊傳»云：骸，骨也。身體骨惣名。骸字前經第一卷已具釋訖。
功德鎧 下苦代反。«說文»云：鎧，甲也。從金從愷省聲也。愷音苦改反。
第四百一十二卷
拯濟 無反脚（切）〔一〕，取蒸字上聲。拯，救溺也。
第四百一十三卷 文易不訓
第四百一十四卷
蠲除 上决緣反。«考聲»云：蠲，潔也。«方言»云：南楚之人疾愈謂之蠲。郭璞曰：蠲，除也。
循身觀 上夕遵反。«廣雅»：循，從也。«字書»云：循，環也。«考聲»云：循，述也，善也，順也。經中有作（）〔二〕身，誤也。下觀字去聲。
寤寐 上吾故反。«考聲»云：寐中有所見覺〔音教〕而信（言）〔三〕也。«蒼頡篇»亦云：寐覺而有言曰寤。«說文»從㝱省，從爿〔音牆〕吾聲也。下彌庇反。«考聲»云：寐，睡也，安也。顧野王：寐，眠熟也。«說文»云：臥也。從宀〔音綿〕從㝱省，未聲也。經中有從穴下作窹〔四甲〕，或從忄〔音心〕作 〔四乙〕，或從丩〔音經由反〕（）〔五〕作 〔四丙〕，並非正體字也。
剖為 普口反。«蒼頡篇»云：剖，㭊也。㭊音昔。杜注«左傳»云：中分曰剖，«說文»：從刀咅〔咅音土口反〕[聲]也。
緾（纏）〔六〕裹 上徹連反。«考聲»云：緾，繞也。束也。«說文»云：緾，約也。從糸廛聲。下光火反。«考聲»云：裹，包也。«說文»云：裹，緾也。從衣果聲，或作褁，俗字略也。
筋脉 上居銀反。«周禮»云：醫師以辛養筋。«說文»云：肉之力也。從肉從竹〔竹者物之多筋者也〕從力，力象筋也。有從草作荕或從角作䈥者，皆非也。«禮記»曰「老者不以荕力為能」是也。下麻伯反。«周禮»：以鹹養脉。«說文»云：血理之分行於體中謂之脉。從血從〔普賣反〕作衇，或作，亦作脈，並正。今經文從月從永作脉者，皆非正體字也，蓋俗字耳。
心肝 心主南方，火赤色而有瓣〔七〕。白慢反。«說文»云：土藏也。主於舌。下古安反。«桂苑珠叢»云：肝主東方木，其形青色而有葉。«說文»云：金藏也。從肉干聲也。王和«脉經»云：肝主於目，故肝病而目不明也。
胏〔八〕 上芳吠反。金之精白色。«說文»云：火藏也。從肉〔非未反〕聲。王和«脉經»云：胏主鼻，胏有瘡則鼻臭也。下辰忍反。水藏也，色黑陰，其形偶〔五苟反〕故雙。«說文»云：從肉臤〔口千反〕省〔九〕聲也。王和«脉經»云：主耳，故虛則耳。以所主為候。
脾膽 上音毗。土之精，色黃。«說文»云：木藏也。從肉卑聲。王氏«脉經»云：脾主脣也。下都敢反。«白虎通»云：膽者。肝之府也。肝主仁，是以仁者必有勇，故知肝之府也。«脉訣»〔十〕云：膽之有病，精神不守。
脬 上普包反。«說文»云：脬，傍光水器也。«考聲»云：尿脬也。盛小便器也。王和«脉經»云：脬囊受五升三合，脬病則小便不通也。經文作胞，非也。胞者，孩子胎衣，非經意也。下韋畏反。«韻英»云：膓也。«白虎通»云：胃者，脾府也。«說文»云：穀府也。從肉胃聲，象形字也。
大膓 除良反。«白虎通»云：有大膓有小膓者，心之府也。大膓者，肺之府也。«釋名»云：膓者，腹內暢氣之府也。«古今正字»：膓從肉從聲〔十一〕。五藏六府各有所歸。
上音始。«字書»云：糞，屎也。«古今正字»作。相傳作屎，俗字也。古作〔十二〕，正體從省，聲也。下泥吊反。«說文»正體從從水。又云人之小便也。«考聲»云：溺也。腹中水也。經文作尿，俗字省略也。«通俗文»云：出膓曰，出脬曰。
涕唾 上天麗反。«說文»云：鼻液也。液音亦。«毛詩傳»云：自鼻而出曰涕。或作、洟、䶏，四形皆同。下土課反。«說文»：口液也。從口從埵省聲也。或從水作涶，亦通。
涎淚 上似仙反。«說文»：亦口液也。下呂墜反。«廣雅»：涕、泣，淚也。«說文»云：淚，涕也。
痰膿 徒南反。«字書»云：痰，胷中病。經從水作淡，乃無味，復是去聲字也。下奴工反。«說文»云：癕疽潰血也。從肉農聲。經中作淡，非經義也。
肪 上音方，下桒安反。«說文»云：肪，肥也。«韻英»云：凝脂也。«廣蒼»云：脂肪也。«字語（詁）〔十三〕»云：從肉從聲也。«通俗文»云「在腰曰肪，在胃曰」〔十四〕是也。
腦膜 上乃倒反。«說文»云：頭中髓也。古文作，或作，又作、，謬也。«說文»從肉聲。下忙博反。«說文»云：頭間膜也。«字統»云：皮內肉外為之膜。從肉莫聲。
眵聹 上尺支反。«韻詮»云：目汁凝也。經文作（）〔十五〕，檢一切字書並無此字，未詳所出，蓋是後人率意妄作耳。«說文»云：眵字從目從侈省聲。下寧頂反。«韻英»亦作。耵聹者，耳垢也。
憺怕 上徒濫反，下音魄。«韻英»云：憺怕，安靜也。經文云憺怕路者，閑靜處也。並從心。詹音占、白皆聲也。
鵰鷲 上丁遙反。下音就。«說文»云：鵰，鶚也〔音咢〕。«廣雅»：鷲，鵰也。«山海經»云：景山多鷲。«埤蒼»云：鷲似鵰，形小，食死屍肉也。怪鳥也。
鴟梟 上昌之反。鳶也〔音緣〕，鳥也。下擊姚反。鄭玄箋«詩»云：梟，惡鳥也。«說文»云：不孝鳥也。
虎豹 上呼古反。«說文»云：虎，山獸之君也。下補教反。豹，似虎而小，圓文斑黑也。
狐狼 上音胡。«說文»云：妖獸也。鬼所乘而有三德。下音朗。«說文»云：似犬，頭白。額色白者應祥瑞也。
或啄 丁角反。«說文»云：鳥食也。«廣雅»云：啄，嚙也。嚙，霓結反。
或爴 俱籰反。王約反。«字書»云：攫，搏。音博也。«文字音義»云：鳥窮則啄，獸窮則攫〔俱籰反〕，爪持曰爴〔又音居碧反〕，亦通。
摣掣 上側加反。«廣雅»：摣，取也。又云：摣，叉也。或作。下尺制反。«韻英»云：掣曳也。
潰爛 上黃外反。«說文»云：潰，漏也。«韻英»云：散也。下勒旦反。«方言»云：火熟曰爛也。
蟲䏣 上逐融反。«爾雅»云：有足曰蟲。今經文作䖝，略也。下七余反。«字書»云：蠅〔以蒸反〕，乳肉中虫也。«說文»云：䏣字從肉且聲也。
腐肉 扶甫反。«考聲»云：肉敗也。«說文»：從肉府聲。
骨 蘇果反。«廣雅»云：，連也。謂骨節相鈎連也。«字林»：，聯也，環也。«說文»云：，從王〔蘇果反〕聲。經中有從作鎻，或作者，皆非也。
髖骨 音寬。«埤蒼»云：髖，尻〔苦高反〕也。«說文»云：髖，髀上也。從骨寬聲也。
脇骨 上虛業反。或作脅，亦同。«說文»云：肚兩傍也。字從三力也。
髆骨 補各反。«說文»云：髆，肩甲也。從骨尃〔芳無反〕聲也。經中有從肉作膊〔普各反〕者，非也。
頷骨 胡感反。«方言»云：頷，頤也。郭璞云：頷即頜〔十六〕，輔車骨也。
髑髏 上音獨，下音婁。«說文»云：髑髏，頂骨也。«埤蒼»云：頭骨也。«字書»云：腦蓋也。或作䫳䫫，或名頭顱，或名〔徒各反〕顱〔音盧〕，皆一義，亦由楚夏音殊輕重訛轉耳。
日㬥 蒲胃反。«韻英»：曬也，晞也。«說文»：從曰從出從大〔大音代〕從米，會意字也。經中從田從恭，非也。
第四百一十五卷
次下又音四十三梵字，前經第五十三卷雖已略云，不改經中字體，今改舊文，新翻取正經中本具在注中，智者審詳，後寫經者宜依新本經云。
入字 烏可反。
囉字 羅字上聲兼彈舌呼即是也。經中書洛字，不相當，非也。
跛字 波可反。正相當。
左字 可反。經中書者字，邊方不正音旨也。
曩字 囊朗反兼鼻聲呼。經中書娜字，不切當也。
砢字 勒可反。正是也。
娜字 那可反。經中書柁字，不切當，娜字為正。
麼字 莫可反。經中書婆字，不切當，宜改之。
䋈字 奴雅反。經書荼字，非也。
矯穢 此二非梵字，上居夭反。正作撟。鄭玄注«周禮»云：撟，詐也。«字書»：矯，要也。經文作矯（）〔十七〕，俗字也。下迃衛反。迃，於雨反。«韻英»云：穢，惡也。«考聲»云：荒蕪也。
沙字 取上聲呼，正是也。可書灑字亦得。
嚩字 無可反。後準此。
䫂字 多可反。正著梵音。
野字 此野字正與梵音相當。
瑟䋾字 二合。上所乙反，下摘賈反。二字合為一聲呼，經中書瑟吒〔二合〕，舊用，亦通。
迦字 居佉反，上聲呼。及諸字書並無此音字，以此番取即為正也。
娑字 取上聲呼，正音桒可反。
麼字 莫可反。兼有鼻音，與前字稍別。
誐字 魚佉反，上聲呼。及經中書加字甚重。
他字 取上聲呼，他可反。
惹字 慈砢、勒可反。經中書闍字，疎遠不著也。
嚩〔二合〕字 上尸入反，下無可反。二字合為一聲呼之。
馱字 徒賀反。經中書達字，疎也。
捨字 尸也反。正與梵字同。
佉字 取上聲呼即是也。
乞灑〔二合〕字 二字合作一聲。經中書羼字，聲轉耳。
薩䫂〔二合〕字 下䫂，多可反。二字合為一聲呼。
吉孃〔二合〕字 二字合為一聲。經中書若字，訛略不著也。
囉他〔二合〕字 二字合為一聲。經中書若字，訛略不著也。
囉他 〔二合〕字 上羅字。上聲兼轉舌，與他字合為一聲，即是經文書辢〔盧割反〕。辢他〔其聲大〕分同也。
賀字 胡箇反。經中書呵，太輕也。梵本無此字。
字 婆賀反。經中書薄字，甚不著也。
瑳字 蹉可反。即蹉字上聲。經中書綽，處藥反，不著也。
䬃麼〔二合〕字 二字合為一聲，兼有鼻音，經中書䬃磨，傳寫誤也。
㗐嚩〔二合〕字 上音合，下無可反。二字合為一聲。
䫂娑〔二合〕字 上多可反，下娑可反。二字合為一聲，經中書蹉字，聲不足也。
伽字 取去聲正相當。
侘字 取上聲，勑賈反。經中書〔勅皆反〕，極乖，不切當也。
拏字 奴雅反。兼鼻音呼，與前䋈字有異。經中書絮字，應取上聲。
頗字 普我反。正當本音。
塞迦〔二合〕字 下迦字，居佉取上聲反。二合為一聲呼。
拽娑〔二合〕字 上延結反，下娑字取上聲，二字合為一聲呼。
室者〔二合〕字 二字合作一聲。經中書酌字，失之甚矣。
䋾字 竹賈反。經中書吒字，應取上聲。
字 取上聲，宅賈反。經中書擇字，疎不切當也。
如上諸字改書頗為的當，惟覽者但審詳音注於四聲中，細取及看反腳呼之，即是本梵音也。後經第四百九十卷中又說四十三梵字與此不別。
不 旬俊反。«考聲»云：，求也。«韻英»云：以身從物曰。«說文»：從彳〔丑尺反〕從勻〔聿均反〕。經文從人從旬，非也。
阿練若 或云阿蘭若，或云阿蘭那，或但云蘭若，皆梵語訛轉耳。正梵語應云阿蘭轉舌上聲孃，此土義譯云寂靜處，或云無諍地，所居不一，或住砂磧山林壙野，或塚間寒林棄死屍處，皆出聚落一俱盧舍之外，遠離諠譟牛畜鷄犬之聲，寂靜安心修習禪定。
傲慢 上我告反。«考聲»云：憍倨也。杜預注«左傳»云：不敬也。又云不恭也。«廣雅»云：慢也，蕩也。或作嫯。
愁慼 下青績反。正作慽〔十八〕。«論語»云：小人長慼慼。鄭玄曰：慼慼，多憂懼也。何休注«公羊»云：慼，痛也。«毛詩傳»云：慼，憂也。«說文»云：慼，從戉〔音越〕從心從省聲也。音寂。
矯誑 上居夭反。矯，詐也。正從夭作矯。經中從右作，俗字也。下俱况反。賈逵注«國語»云：誑猶惑也。杜預注«左傳»云：誑，欺也。«聲類»或作㤮，古字也。
諠雜 虛袁反。«聲類»云：諠，譁也。諠，忘也。正作讙。經文中作喧，俗字也。
迫迮 上音伯〔補格反〕。«玉篇»云：迫猶逼也。王逸注«楚辝»云：迫，附也。«蒼頡篇»云：迫，近。«廣雅»云：迫，陿也。迫，急也。或作，古字也。見«聲類»。下阻格反。«聲類»云：迮，迫。«說文»闕。或作窄，屋上板也。«埤蒼»：窄或作㡸。㡸，酒具。皆非此義。
纔一 在栽反。«考聲»云：纔，蹔也。或作栽。經中作〔十九〕，俗字也。«說文»作才字。
第四百一十六卷
杜多 梵語也。亦云頭陁，此云斗藪，修遠離行有十二種。前音義第二卷經第五十三卷中已具釋。
鬚髮 上相瑜反。本作須，今俗從水作湏〔二十〕，非也。鄭玄注«周禮»云：須者，頤下髭須也。«說文»云：面毛也。«古今正字»從髟作鬚，正體字也。下番韈反。«字書»云：髮，頂毛也。«韻英»云：髦〔音毛〕髮也。或作、，此皆古髮字也。«說文»云：髮，頭上毛也。從髟犮聲。
第四百一十七卷
無變無易 上音無，下音亦。下文有變有易，准此音也。
第四百一十八卷
碧綠 兵戟反。«廣雅»云：青白色也。«說文»云：石之美者也。故從玉從石白聲也。下力足反。«說文»云：帛青色。或作碌，石碌也。又作，古字也。
縹等 疋曉反。«說文»云：縹者，帛作青黃色也。«唐韻»亦云：縹，青黃色也。
第四百一十九卷已下至四百二十三卷計五卷　 並無可音訓者
第四百二十四卷
極爆 補教反。«說文»：爆，灼也。«廣雅»：爆，熱也。«爾雅»：爆，落也。«考聲»云：燒柴作聲，火烈也。«韻英»云：火灹也。[灹]〔二一〕，陟嫁反。«韻詮»云：火烈聲也。«說文»：從火暴聲也。
第四百二十五卷
如㿈 擁恭反。«莊子»云：瘭疽疥㿈。司馬彪曰：浮熱為瘭，不通為㿈。«說文»：㿈，腫也。從疒〔女厄反〕聲也。
竊作 千結反。鄭玄曰：竊猶盜也。«考聲»云：私取也，淺也，盗〔二二〕也。
第四百二十六卷
迦多衍那 梵語阿羅漢名也。舊名迦旃延是。
第四百二十七卷
掩泥 於撿反。或作揜。«字書»云：掩，藏也。«說文»云：掩，斂也。«韻英»云：掩，覆也。
顧命 光戶反。«毛詩»云：顧瞻周道。鄭玄云：還視也。«廣雅»：顧，向也。又云：眷，顧也。«蒼頡篇»云：顧，旋也。案：旋身反顧也。«尚書成王»作「顧命」是也。亦作頋，俗字也。
兵戈 古和反。«說文»云：平頭戟也。«韻英»云：勾矛戟也。
僚佐 上力彫反。孔安國曰：僚，官也。«爾雅»亦同。«左傳»云：僕隸之臣也。又云：同官曰僚。或作寮。寮，宷也〔音釆〕。下子箇反。«周禮»：以佐王均邦國。鄭玄曰：佐，助也。«毛詩»云「王于〔二三〕出征以佐天子」是也。
甘蔗 支夜反。後准此。
蘆葦 上音盧，下于鬼反。甘蔗、蘆葦、竹林、稻麻等皆以稠林衆多為喻。
韋拒 上羽危反。經作違，俗字也。本作韋，後人加辵〔丑略反〕作違。上下相背，中間囗〔音韋〕聲也。下渠圄反〔音語〕。«說文»云：拒，抗〔康浪反〕。«廣雅»：拒，捍〔何旦反〕。«韻英»：上拒，格也。«韻詮»云：拒亦違也。
莫耆 梵語也。能除眾毒神藥名也。其藥功力，經中自說，如此國中嶺南陳家解毒白藥、黃藥、黑藥之類也。
毒蟲 逐融反。正體字也。經文作䖝，俗字也，省略也。
螫噉 上舒亦反，又音訶各反。二音並通。
威肅 星育反。«禮記»云：肅，戒也。«尚書»孔安國注云：肅，敬也。«韻英»云：肅，恭也。«考聲»云：竦也〔息勇反〕，敬也。«字書»云：嚴，整也。«說文»：從帇〔女輒反〕在上，戰戰兢兢也。音淵。
第四百二十八卷
蠱道 上音古，又音野。或云野道。前一百二卷中已具釋。
鬼鬽 下眉秘反。前一百二卷已具釋說。
禱 上伊琰反，下當老反。前經一百二卷已釋。
囊 上音香，正體字也。«說文»：從黍從甘。下諾當反。燒香器也。«古今正字»：有底袋也。從曩省聲。
贍部洲 常焰反。梵語此大地之惣名也。因金因樹而立此名。
窣堵波 梵語。上蘇骨反，下音覩。此云高顯，即浮圖塔等是也。
第四百二十九卷
漂溺 匹遙反。«說文»云：漂，浮也。«廣雅»云：漂，潎也〔篇蔑反〕。下泥的反。«說文»云：溺，沉也。或作㲻，古字也。
譴罰 上企見反。«廣雅»云：譴，責也。«說文»：譴，謫問也。«蒼頡篇»云：譴，呵也。«桂苑珠藂»云：譴，怒也。下煩韈反。罰，責也。
屠膾 上唐胡反。«說文»云：屠，刳〔音枯〕也。刳，割也。«考聲»云：分割牲肉曰屠。下古外反。«廣雅»：膾，割也。«字書»云：切肉也。
補羯娑 上博母反，次居謁反，下桒何反。梵語。此譯為邊地下類不信因果殺生劫盜愛樂邪見人也。
戍達羅 梵語也。或云首陁羅，或但云首陁，皆梵音訛略也。即是耕種田疇為業，婆羅門四姓之中最居其下也。
易 經作，俗字也。摸候反。«考聲»云：易財曰。
伺求 上司恣反。鄭玄注«周禮»云：伺，察也。«韻英»云：伺，候也。謂察其得失也。
勃惡 蒲沒反。«禮記»鄭玄注云：勃，逆也。«說文»云：勃，乱也。下阿各反。«說文»云：惡，過也。從心亞聲。經文多從覀作者，俗字。
栗肶種 上齒葉反，下婢夷反。舊名梨車毗童子，剎帝利王種之名也。眷屬豪族子弟衆也。
怯怖 上匡業反。或作㹤。«說文»云：多畏也。«禮記»云：勇者苦怯。«玉篇»云：怯，畏劣也。怯，去也。下普布反。或作悑〔二四〕。«廣雅»：怖，懼也。«考聲»云：怖，遽〔二五〕也。渠御反，懼也。正作遽。«說文»云：怖猶惶恐也。從心布聲也。
福祐 尤救反。«周易»云：自天祐之。孔子曰：祐，助也。«考聲»云：福，助也。或作佑，古作，並同。
第四百三十卷
芬馥 芳文反。鄭玄注«毛詩»云：芬，香也。«方言»云：芬，和也。郭璞云：香而和調曰芬。«說文»云：從屮分聲。下馮目反。«韓詩»云：馥，香氣皃也。
塗治 雉离反。治，理也。
幡鐸 唐洛反。似鍾而中有舌也。案大鈴曰鐸。
妓樂 渠綺反。或作技，工巧也。或作伎。伎，藝也。«字書»云：女樂也。從女作妓。經或從人，或從扌〔音手〕，皆非也。下五角反。
邊鄙 悲美反。«史記»云：鄙，陋也。杜預注«左傳»云：鄙，邊邑。謂邊邑郊野之外，去國都遼遠名為鄙陋。鄙人言不達詩、書、禮、樂，名為鄙夫也。«說文»云：五酇為鄙。從邑啚聲。酇音祖短反。
達䋈 奴雅反。有經文有〔二六〕作絮〔思預反〕。書寫人誤也，此即梵語也。亦是邊夷戎羯下賤惡種不知禮義，如禽獸之類也。
蔑戾車 上眠鼈反，次蓮結反，下齒遮反。此邊方梵語訛略不正也。正梵音應云畢㗚 〔二合〕嗟，此譯為貪樂垢穢之物，邊方下賤不信正法之人也。
或痰 徒含反。«說文»：從疒炎聲。疒音搦。
腫疱 上之勇反。鄭注«周禮»云：擁，長生瘡也。鄭注«禮記»云：腫，瘣〔音會〕也。«說文»：腫，㿈也〔於恭反〕。從肉、從疒，重、聲。
目眩瞖 慧絹反。賈逵曰：眩，惑也。蒼頡云：視之不明了也。下嬰曳反。經文中作，不成字也。
枯涸 康姑反。«考聲»云：木乾死也。或作，古字也。
箱篋 上息羊反。«韻英»云：箱者，或云書器也，衣箱也。«考聲»云：箱，篋也〔輕頰反〕。«說文»云：篋，笥也〔音四〕。«字書»云：篋，箱類也。
莖稈 上幸耕反。«考聲»：莖，本也。本草曰莖。«集訓»云：草木榦也。«說文»云：枝主也。從草巠聲也。下干嬾反。«左傳»云：禾藁也。«廣雅»：稻莖曰稈。«考聲»云：禾黍莖也。«說文»亦禾莖也。從禾旱聲。或作秆，亦同。經文從榦作倝，雖通用，非本義也。
碎金 蘇對反。破也。«考聲»云：碎，散也，壞也。或作。，由瓦也，非此義。
大般若波羅蜜多經 第四百三十一卷 不音訓。
大般若波羅蜜多經 第四百三十二卷 不音訓。
大般若波羅蜜多經 第四百三十三卷
假藉 情夜反。下文准此。«考聲»云：藉，薦也。
大般若波羅蜜多經 第四百三十四卷 並無字音訓
大般若波羅蜜多經 第四百三十五卷
猥雜 烏賄反，呼每反。«廣雅»云：猥，衆也。«字書»：猥亦雜也。猥，穢也。
黧黮 上力遲反。«通俗文»云：班黑曰黧。«考聲»云：面䫂〔青旬反〕黑也，老也，黑而黃也。«開元文字音義»云：力奚反。今不取。下他感反。«楚辝»云：彼日月之照明，尚黤黮而有瑕。王逸注云：謂不明淨也。«說文»云：桒葚之黑色。«考聲»：類漆色也。
窮顇 牆醉反。第一百八十已釋訖。又云：顦〔淨遙反〕顇，瘦惡皃也。«蒼頡篇»云：顇，憂也。或作悴、瘁、三體，後二古字也。
頑嚚 上瓦關反，下語斤反。前一百八卷已釋訖。
輕誚 情笑反。«考聲»云：責、讓、笑也。«蒼頡篇»云：訶也。«說文»云：嬈也。或作譙，古文作〔二七〕。
蝸蠃 上寡華反。«爾雅»：小蠃也。下盧和反。經中作螺，俗字也。
大般若波羅蜜多經 第四百三十六卷 無可音訓。
大般若波羅蜜多經 第四百三十七卷
擐鎧 上音患。«桂苑珠叢»云：以身貫穿甲謂之擐。下苦代反。«說文»：鎧，甲也。«文字集略»云：以金革蔽身曰鎧。
劬勞 其驅反。«毛詩傳»云：劬勞，病也。
衰耄 上率追反。«韻英»云：衰，微也，秏也。下莫報反。«韻英»云：耄，老也。«禮記»云：八十、九十曰旄，音耄。〔二八〕鄭玄曰：耄，昏忘也。或作、，皆古字也。
驅遣 去于反。«說文»：馬駟也。«文字集略»作駈，俗字也。又作敺，古字也。又有去聲。
第四百三十八卷
毀訾 下子爾反、子移反，又茲此反。三反皆通。或作訿、啙、呰、四形，多是古字也。«韻英»云：訾，詈言也。鄭注«禮記»云：訾毀者，惡罵也。
覆蔽 芳務反，卑袂反。亦掩藏也。
慣習 開患反。«考聲»云：謂習也。«左傳»作貫，假借字也。«說文»作遦，通也。經中作串，古字，亦通也。
牧人 蒙卜反。«玉篇»云：牧者，畜養之惣名，非只唯在牧養牛馬者也。«爾雅»云「邑外為郊，郊外為牧。」是也。
懷孕 胡乖反。孔注«論語»云：懷，安也。下餘證反。鄭玄云：妊子曰孕。«說文»曰：懷子也。«廣雅»曰：懷㑗也。㑗音身。
大般若波羅蜜多經 第四百三十九卷 無字可音訓。
大般若波羅蜜多經 第四百四十卷
欠㰦 下音去。«埤蒼»云：欠㰦，張口也。經從口作呿。«桂苑珠叢»云：呿是臥聲也。«韻詮»云：呿，睡聲也。非此義，宜改從欠作㰦。案此二字皆是出氣，互用亦通。
躁 臧告反。«考聲»云：躁，急性也，動也，疾走也。或作趮，亦通。下如沼反。«說文»：，煩也。孔云：擾，亂也。«說文»：字從手從夒〔奴刀反〕，夒聲也。經文從忄〔音心〕作，非也。
欻然 輝筆〔二九〕反。薛綜曰：欻，急也。«蒼頡篇»云：欻，猝起也。«說文»云：吹起也。
為黠 遐軋反。«方言»：自關而東趙魏之間謂慧為黠。«考聲»云：黠，利也，姦也。音姧。«韻英»云：姦，猾也。軋音烏八反。
揆模 上葵癸反。«毛詩傳»曰：揆，度也。度音徒各反。«桂苑珠叢»：商量測度於事曰揆。下莫胡反。«字林»云：模，法也。字從木莫聲。«考聲»云：模，形也，規模也。«字書»云：模，樣也。有從扌〔音手〕作摸。摸，取也。非此中義。或作，橅，皆古字也。
稊稗 上徒奚反。«字林»云：似稗。一名英。«爾雅»云同。«考聲»云：草名也。衛宏作蕛，或作秩（䄺）〔三十〕、穉，古字也。下蒲賣反。杜預注«左傳»云：似穀而異者。«說文»云：禾之別種也。或作粺，細米也。
軌範 上俱葦反。«韻英»：車轍也。«考聲»云：車迹也。«說文»云：從車從宄〔音鬼〕省聲。下凡黯反。«爾雅»：範、法，常也。«字書»云：範，模也。«說文»云：從車從笵省聲也。
糞掃 分問反。«韻英»云：弃也。或作、、，四形並同也。下蘇到反。«韻英»云：掃，除也。或作掃（埽、）〔三一〕。案糞掃者納衣之別名也。
慳恡 口閑反。«韻詮»云：慳，固也。«桂苑珠叢»云：愛財不捨曰慳。或作掔、，古字也。下隣信反。«廣雅»：恡，鄙也。«韻英»云：恡惜。或作，古字也。
掉舉 上庭矅反。前經第八卷已釋。下居圄反。«說文»：從手與聲也。經文作舉，俗字也。
第四百四十一卷
慊（嫌）〔三二〕恨 上刑兼反。«韻英»云：嫌，疑也。王弼注«周易»云：心不平也。«考聲»云：心惡也。«說文»：從女從兼聲也。亦作慊，並同。
第四百四十二卷盡四百四十三卷　 並無可音
第四百四十四卷
浮囊 上附無反。孔注«尚書»云：泛流曰浮，汎也，芳劒反。賈逵注«國語»云：浮，輕也。下奴即反。«說文»：囊，橐也，音託。案盛氣皮袋也。憑浮囊而渡大水，氣囊也。經取輕浮為言喻也。
坏瓦 上普抔反。«韻英»云：瓦器未燒曰坏。下吾寡反。燒土為之以盖屋，或為瓶器。
爛壞 郎旦反。«方言»云：火熟曰爛。下胡恠反。壞，敗也。
衰秏 上霜歸反。«韻英»云：衰，微也。又衰亦秏也。下蒿奧反。«蒼頡篇»云：秏，消也。«韻英»云：秏，減也。
第四百四十五卷
將帥 上精漾反，羊匠反。«考聲»云：君也，帥也。下衰類反。«字書»云：統領。或作〔三三〕，音同。
第四百四十六卷
淳熟 垂倫反。«韻英»云：淳，沃也。«考聲»云：淳，清也。又淳，朴也。鄭注«禮記»曰：沃前調和曰淳。
何貌 茅豹反。«韻英»云：容儀也。或作皃字也。«尚書·洪範»云：一曰貌。孔云：容儀也。或作䫉，古字也。
第四百四十七卷
嗢鉢羅花 上烏骨反。梵語也。細葉青色蓮花也。古云漚鉢羅，或名優鉢羅，皆訛也。此花最香最大，人間絕無，雪山無熱惱池有。
鉢特摩花 亦梵語花名也。或云鉢頭摩，或名鉢弩摩，正云鉢納摩。即是紅色蓮花，一名黃蓮花。
拘某陀花 梵語赤蓮花名也。或云拘勿頭，正云抱牟那。即是深赤色蓮花也，人間亦少有，多出彼池。
奔荼利花 亦是梵語白蓮花名也。古云芬陀利，正云奔䋈〔去聲〕䋈〔奴雅反〕嘿迦。此云白蓮花，人間絕無，亦出彼池。
第四百四十八卷
扇搋 勑加反，梵語也。此名黃門，其類有五，前音義第四卷已具釋。
盲聾瘖瘂等並如前音第五卷中已釋
無暇 行駕反。賈逵注«國語»云：暇，安也。«韻英»云：暇，閑也。孔安國云：暇，寬也。
踰於 庾朱反。«廣雅»：踰，遠也。又云：踰，渡也。«說文»云：踰，越也。從〔音足〕俞聲也。
第四百四十九卷
為但 上葦危反，下文為並同。下唐旦反。«考聲»云：但，語辭也。
背 上伊焰反。«考聲»云：飽足也。«韻英»云：，倦也。«字書»云：，苦也。«說文»云：從厂〔音罕〕從犬從甘從肉。或有作厭食，亦通，古字也。
唐受 «玉篇»云：唐，徒也。«字書»云：唐，虛也。«說文»云：唐，大言也。
擐帶 上本音患。«左傳»云：擐，貫也。«桂苑珠叢»云：以身貫穿衣甲曰擐。«考聲»：亦云擐衣〔去聲〕甲也。下當盖反。«字書»云：帶，繫也。案擐帶，莊嚴也。«說文»云：帶，紳也。男子服革，婦女服絲，象繫佩之形而有巾，故帶字從巾，今經文作戴非也。
甲冑 稠又反。«考聲»云：冑，鎧也。口代反。鎧，甲也。冑亦甲也。«說文»云：從冃〔莫保反〕作冑。經文從月非也。
缺減 上犬悅反。«蒼頡篇»云：缺，虧也。«說文»：器破也。從缶從决省聲也。下咸黯反，押咸反。«字典»曰：自秏欠下曰減。«集訓»云：減，秏也。從水咸聲也。
技藝 上渠綺反。«說文»云：技，巧也。顧野王曰：技猶藝也。經文從人作伎，非也。«韻詮»云：伎猶傷也，與也。全乖經意，改從扌〔音手〕作技。
第四百五十卷
焦炷 上即姚反。鄭注«禮記»云：焦，臭也。«廣雅»云：焦，黑也。«說文»從隹從火，經文中多作燋，音即藥反。案燋者，灼龜之木也，非經義。下炷音注。案炷者，燈焰下焦。炷字近代出，«說文»內無，亦是形聲字也。
第四百五十一卷
弊壞 上毗袂反。«韻詮»云：弊，惡也。杜注«左傳»云：弊，衰壞也。«蒼頡篇»云：弊，極也。«考聲»云：弊，劣也。«古今正字»：從廾〔廾音拱〕敝聲也。敝音婢世反。下胡恠反。«韻詮»云：自破曰壞。«考聲»云：崩摧也，敗也。又作，古字也。
顧戀 光戶反。鄭玄箋«毛詩»云：迴首曰顧。又云：顧，視也，念也。«蒼頡篇»云：顧，旋也。«廣雅»：顧，向也。或作頋，俗也。«說文»云：還視也。從頁，音頡。雇音故聲也。下力眷反。«考聲»云：戀，思也。«史記»云：戀，慕念也。從心䜌〔音攣〕聲也。經中亦有作孌者，誤也。非經義也。
㪅相 上古莖反。今通作更，俗用已久。下相羊反。
顦顇 上情遙反。下情燧反。«韻英»云：顦顇，瘦惡貌也。或作憔悴。«考聲»云：憂也，惕也〔體亦反〕。«班固漢書»中作癄瘁，病也。«左傳»作蕉萃，萎也。«毛詩»作譙。«漢書武帝»作嫶，皆大同小異，非正體也。
鄙穢 上悲美反。杜預注«左傳»云：鄙，邊邑也。«史記»謂邊鄙郊野之外名為鄙陋，亦曰鄙夫。下於衛反。«韻英»云：穢，惡也。«字書»云：不清潔也。形聲字也。
矛䂎 上莫候反。«古今正字»云：酋矛也。建於兵車，長二丈五尺也。象形字也。或作，古字也。或作，亦通。下倉亂反。«考聲»云：遙投矛也。«說文»云：從矛贊聲也。
醜陋 上昌首反。«毛詩傳»云：醜，惡也。從鬼酉聲。下郎豆反。王逸註«楚辝»云：陋，小也。言其卑陋醜惡也。«說文»云：阨陿也。從阜〔勒豆反〕聲也。
統攝 上他貢反，下商葉反。
短促 青欲反。
第四百五十二卷
翱翔 上吾高反，下夕羊反。«毛詩»云：羔裘翱翔。箋云：翱翔猶逍遙也。«尒雅»云：鳶烏醜，其飛也〔三四〕翔。郭璞曰：布翅翱翔也。«字統»云：飛不動翅曰翔。«說文»云：翱翔，迴飛也。此二字皆從羽，臯〔音高〕字、羊字皆聲也，並右形左聲字。
拘礙 上音俱，下五盖反。
引 徒活反。«字書»云：奪，失也。«考聲»云：«毛詩»一鳥失之曰奪。本作。«石經»作，或作敓、稅〔三五〕，皆古字也。有從六作者，非也。宜改之。
踴 上徒登反。«莊子»云：躍〔音藥〕而上。«玉篇»云：猶跳躍也。王逸注«楚辝»云：，馳也。«廣雅»：，奔也，上也，度也。«說文»云：，傳也。從舟從馬〔音卷〕聲也。下羊種反。何休注«公羊»云：踴，上也。«漢書»云：「市物踴，米碩〔三六〕萬錢」是也。«說文»云：踴，跳也。從勇聲也。或作，擗也。
傍生 蒲忙反。案傍生者，上從龍獸禽畜，下及水陸䖵〔音昆〕蟲〔逐融反〕，業淪惡趣，非人天之正道，皆曰傍生是也。
呰毀 上茲此反。吳音子尒反。鄭玄注«禮記»曰：口毀曰呰。«說文»云：呰，呵也。從口此聲也。經文有作訾，亦同。下暉鬼反。«尒雅»：毀，壞也。«蒼頡篇»云：毀，破也。顧野王曰：毀猶損也。內損曰毀，外損曰傷。«說文»云：毀，缺也。從土從毇省聲也。或從〔體郢反〕作，古字也。
輕懱 眠鼈反。«說文»云：懱，輕㑥也。宜從忄〔音心〕作懱。經中單作蔑，目勞無精，光欲睡也。非經義也。㑥音移智反。
咄哉 都骨反。蒼頡云：咄，叱也。字林、字統並云：咄，叱也。字書云：咄，〔叱之反〕也，叱也。說文云：咄，相謂也。考聲及韻詮：咄，呵也，歎也。又音端捋反，今之呼僕聲也。捋音盧栝反。
稟性 彼錦反。孔注尚書云：稟，受也。說文：從禾㐭〔力錦反〕聲也。
塚間 上知勇反。俗字也。傳用已久本單作冢。考聲云：墳墓也。說文云：高墳也。從勹〔音包〕從豖〔丑録反〕，豖亦聲也。案塚間者即寒林處也。
掃衣 上方問反，下蘇到反。此卷音義前四百四十卷已釋。
名譽 余反。韻英云：譽，美聲也。考聲云：稱美德也。說文：從言與聲也。
廉儉 上力監反。廣雅：廉，清也。王逸注«楚辝»云：不受曰廉。案廉猶清潔也。下其儼反。韻英云：儉，約也。廣雅：儉，少也。案儉者，不奢之稱也。
爲嬈 榮偽反，下寧鳥反。字書云：㸦相戲弄也。或作嬲，古字也。
躭染 荅南反。«考聲»云：躭，嗜也，玩也。«說文»：從身從躭省聲也。下而琰反。«考聲»云：染，污也，著也。«說文»：從水杂聲。
為師為導 葦危反。已上經文並同上。
洲渚 上章由反。水中可居曰洲。下章暑反。水涯曰渚。
第四百五十四卷
聦敏 上倉公反。«韓詩»云：聦，明也。«考聲»云：耳聽明審也。«說文»云：聦，察也。從耳怱聲。下眉殞反。«考聲»云：聦䎸也。孔注«尚書»云：敏，明達於事也。杜註«左傳»云：敏，達也。又云：審也。«聲類»云：敏，敬也。«說文»云：敏，疾也。從攴〔普卜反〕從每〔母改反〕，每亦聲也。
第四百五十五卷
源底 愚素反。«廣雅»：萬物之本曰源。«玉篇»云：物〔三七〕之本也。«禮記»曰：達於禮樂之源。鄭注云：源，本也。«說文»作厡，形聲字也，從泉。或作厵，其義一也。
甲冑 持右反。前第四十九卷已釋說。
捶打 章纍反。«考聲»云：捶，擊也。或作棰〔三八〕，古字也。或作箠，亦通。
挑眼 體遙反。«考聲»云：挑，抉〔縈悅反〕，淵字入聲。從扌〔音手〕兆聲也。有從木者，非也。
㓷鼻 魚器反。孔氏曰：㓷，割也。傷人者其刑㓷。鄭注«周禮»曰：截其鼻也。«說文»云：㓷，決鼻也。或作劓，亦通。
爓魔鬼界 上閻漸反。爛魔，梵語鬼趣名也。經文作剡魔，剡音楊染反，訛略不正也。梵音爓魔，義翻為平等王。此司典生死罪福之業，主守地獄八熱、八寒及以眷屬諸小獄等，伇使鬼卒於五趣之中追攝罪人，捶拷治罰决斷善惡，更無休息。故«三唘經»云：將付琰魔王，隨業而受報，勝因生善道，惡業墮泥犁。即其事也。
第四百五十六卷
薩迦耶見 迦音薑佉反，耶音以遮反。梵語也，此譯為身見。迦耶，名身。薩曰移轉不實義也。此外道於身起不實之見。見不正，故名薩迦耶見也。
欲扣 音口。孔曰：扣，擊也。«廣雅»：扣，持也。«考聲»云：馬勒也，拘也。從扌。
㭊為 星亦反。«韻英»云：析，分也。«說文»云：從扌〔音手〕從片。片，破木也。或從木從斤作析，亦通用也。
滴數 丁歷反，下霜句反。«說文»云：水滴也。經文從帝作渧〔音丁計反〕。渧，水流下也。非經義，書寫之人誤作之也。
不齅 休右反。«韻英»云：鼻取氣也。«說文»云：以鼻就殠曰齅也。殠，昌咒反。
第四百五十七卷
依怙 胡故反。«考聲»云：怙，恃也。
投趣 徒侯反。«考聲»云：投，擲也，赴也，合也。«說文»云：遙擊也。或作，古字也。
洲渚 水中可居曰洲。下之與反。水涯也。
殑伽 上漁景反，取疑字上聲。下魚迦反。梵語西國河名也。此河本出無熱惱池，以砂多細，故引為喻。
抗對 上苦浪反。«考聲»云：抗，遮也。«韻英»云：抗，捍也，舉也。經文從人作伉。伉，儷也，匹偶也。非抗拒之抗也。
諒順 力仗反。«毛詩傳»曰：諒，信也。«方言»云：衆信日諒。又曰：諒，知也。«考聲»云：以信自効曰諒。«說文»云：從言涼省聲也。
第四百五十八卷
能辦 白慢反。
阻壞 莊所反。«考聲»云：阻，難也，疑也。«廣雅»云：阻，險也。下壞恠反。«韻詮»云：自破曰壞。
殖多 時軄反。孔注«尚書»云：殖，生也。杜注«左傳»云：殖，長也。«蒼頡篇»云：殖，息也，多也。«考聲»云：殖，種也。«廣雅»云：殖，種也。«說文»云：從歺〔音殘〕直聲也。
厭倦 伊焰反。
勇勵 力滯反。杜注«左傳»云：相勸勵也。«玉篇»云：勵猶勉也。
須臾 梵語也。古譯訛略也。正梵音云謨護律多。«俱舍論»說：「一日一夜有三十須臾，共分為六十刻。」是也。
俄爾 五哥反。少選間也。
瞬息 式閏反。«說文»云：開闔目數搖也。案瞬目者，一斂目也。息者，不息氣也。
重擔 當濫反。擔，負也。
煩寃 於袁反。或作惌，亦同。«廣雅»：寃，枉也。«考聲»云：寃，屈也。寃，苦也。經文作怨，非也。
荼毒 上杜胡反。«毛詩»云：寧為荼毒之行惡。誰謂荼毒，其甘如薺。«爾雅»云：荼，苦菜也。«古今正字»云：從草余聲。
伺求 思恣反。«韻英»云：伺，候也。伺，察也。
第四百五十九卷
慳恡 上坑閑反，下隣信反。字義如前第四百四十卷中已釋。
辱 力矜反。宜從力作。經文從阝（阜）作陵者，丘陵也。非辱字也。
遜謝 蘇頓反。«韻英»云：遜，恭也，遁也。«考聲»云：遜，順也，避也。或作愻〔三九〕。
危脆 筌歲反。«考聲»云：脆，弱也，偄也，肉肥也。或從毳作膬，亦通也。毳，出稅反。
沈溺 直林反，下泥歷反。
懈息 家隘反。懈，怠也。相傳音嫁者，非也。
塊等 苦悔反。«字書音義»云：土塊也。
打擲 住石反。«說文»云：投也。正體打擿。
分解 皆買反。讀為賈者，非也。
劇苦 其逆反。«蒼頡篇»云：劇，篤也。«考聲»云：劇，甚也。«古今正字»云：凡病少愈而必加劇，謂甚於前也。
奮迅 分問反。«考聲»云：奮，進也，動也。鄭玄箋«毛詩»云：奮，振也，起也。司馬彪注«莊子»：奮，武皃也。案奮者，大鳥在田振羽欲飛也。
第四百六十卷
已事 音幾後同。
易為 上移智反，葦危反下。
鎧仗 口代反。«說文»：鎧，甲也。從金從愷〔枯改反〕省聲也。
惌敵 於袁反。經文作怨，非也。音於願反，書寫人誤也。正體合從宀〔音綿〕作惌，平聲。
皆鈍 徒嫰反。奴巽反。«韻英»云：刃不利。
拔濟 彭黠反。«考聲»云：抽也。«韻英»：救也，出也。«廣雅»：輔也。«韻詮»：盡也。從扌〔從手〕犮聲也。
呵嘖 上呼阿反，下音責。
痛徹 馳刻反。«考聲»云：迹也。«毛詩»：徹，通也。«說文»云：徹，通也。或作撤，古作、（、 ）〔四十〕。
心髓 雖觜反。«說文»云：骨中脂也。
能辦 白慢反。
菴沒羅果 梵語果名也。或云菴婆羅，此即菴羅果。
半娜娑果 亦梵語果名也。形如冬瓜，此國並無也。
溉灌 上基意反。«韻英»云：澆灌也。«玉篇»：注也。«說文»：溉亦灌也。
不藉 情夜反。«韻英»云：以草藉地也。
牙莖 幸耕反。«考聲»云：草本日莖。莖，榦也。
一切經音義卷第五❁