一切經音義卷第二十九

金陵書局校註版大藏經第五十四函 總第二千一百二十八部
大唐翻經沙門慧琳撰
金光明最勝王經十卷(三藏義淨譯)
金光明最勝王經十卷(沙門慧琳再譯真言三十八道經依前本)
合部金光明經八卷(人間四卷金光明全在此中)
右三經二十八卷同此卷音。
金光明最勝王經
卷第一
金光明(上金字。«說文»云：五色之金，黃為之長，久埋不生，百鍊不輕，從革不違。西方之行，土生金，故從土，左右點象金在土中上，今聲也。次光字。«說文»明也。上從火，下從古人字，會意字也。下明字，«說文»：從囧，囧象䆫，月光入䆫。明也。亦會意字。日月為明者，後人意隨俗說也。囧音鬼永反)。
最勝(上祖外反，去聲字也。«韻詮»云：最，甚也。«考聲»：勝也，要也。«史記»云：功極多也。«說文»：總計也。從曰音莫報反取意也。下昇證反。«韻英»云：勝，尅也。又勝，負也。«考聲»云：強也。«說文»：任也。從力從媵省聲，媵字從女券意也。券音卷也)。
鷲峯山(上音就，西國靈山名也。古曰祇闍崛山，是存梵語訛也。此山多鷲鳥，因以為名也)。
重擔(多濫反。«考聲»云：擔，負也。以木荷物也。«說文»：從手詹聲。詹音占)。
逮得(上音大。«毛詩»云：逮，及也。«說文»：從辵隶聲。隶音隊。辵音丑略反)。
婆溼波(溼音深入反。從水從從土一，覆之則溼。此句梵語阿羅漢名也)。
累染(上律為反，去聲字也，有作上聲者，義乖也，不取。«集訓»云：家累也。«考聲»云：連及罪也，屬也。«廣雅»：積也。«說文»：增加也。從糸。本作，隸書改為三田，義訓為此一也。厽音力水反，象重厽之形也，上聲。下尒琰反。«考聲»：染，污也。«廣雅»：著也。«說文»：以繒染為彩色也。從水杂聲也)。
逾於(上羊朱反。孔注«尚書»：逾，越也。«廣雅»：逾，遠也。«說文»：逾，進也。從辵俞聲)。
療諸(力召反。鄭注«周禮»云：止病曰療。吳會江湘謂毉病曰療。«說文»亦云：療，毉，又治病。從疒尞聲。疒音女厄反)。
醫王(意基反。«周禮»：醫師掌醫之政令，聚藥以療萬民之病。古者巫彭初作醫。毉字本從酉，或從巫作毉，亦通。«說文»：治病工也。毉人以酒使藥，故從酉。酉者古文酒字也)。
栴檀(梵語香木名也，唐無。正譯即白檀香是也，微赤色者為上)。
破瞖(嬰計反。«考聲»：目中瞖也。從目殹聲。殹音同上)。
梨車毗童子(梵語訛也。正梵音栗毗。唐云貴族公子也。諸經或云離車子是也。音昌葉反)。
瑿羅葉(上嬰雞反。瑿羅是梵語，西方木名也。葉是唐言。即瑿羅鉢多，大龍王名也。鉢多亦梵語，唐云葉。以此龍王，往昔先佛之時，身為比丘，以瞋恚心，誅瑿羅小樹，命終墮此龍中。以不護戒，壞生草木，故業感於龍王頭上生瑿羅樹。以瞋恚心，故受龍身。以修持諸功德，有大福德，得為龍王。是故«涅槃經»云「假使所作業，百劫亦不亡，因緣會遇時，果報還自受」是也)。
持駛水(駛音使，去聲字也。«蒼頡篇»云：駛，疾也。水流速也，急也。«古今正字»：從馬史聲。經從夬，非也)。
頻眉(符賓反。«考聲»：頻，蹙聚眉也。«廣雅»：憂愁不樂也。«說文»從卑作顰，時不多用。今從簡)。
揭路荼王(上音羯。梵語訛也，正梵音蘖嚕孥。唐云金翅鳥王。古譯云迦婁羅)。
擁護(邕拱反。鄭注«儀禮»云：擁，抱也。«蒼頡篇»：持也。«說文»：從手雍聲)。
阿閦(楚六反。梵語。唐云無動)。
邪蠱(上夕嗟反，下音古。惡鬼神，其法媚害殺人也)。
澡浴(上糟老反。顧野王云：澡猶洗潔也。下音欲，洒身體也)。
鮮潔(上音仙。«廣雅»：鮮，好也。下音結。«字統»云：潔，清也。«說文»：鮮字古文從三魚作鱻。絜從刀)。
殖諸(承職反。杜注«左傳»云：殖，長也。«蒼頡篇»云：種也，息也。«考聲»：多也。«廣雅»：立也。«古今正字»：從歺直聲也。歺音舉陵反)。
短促(下取欲反。«廣雅»：促，近也。«說文»：迫也。從人足聲)。
骨髓(雖㭰反。«說文»作髓，亦同。訓辭云骨中脂也。從骨從隨)。
芬馥(上芳文反。«尒雅»：香氣分布也。«說文»：從屮作㞣>，分聲也。下馮福反。«韓詩»云：馥亦芬也。«說文»：香皃。從香從復省聲也)。
惡賤(上烏故反。顧野王云：惡猶憎嫌也。從亞作惡，正體字也。今俗改從覀，誤錯也)。
恖忖(上思字，上從囟，囟音信。«謚法»曰：深謀遠慮曰恖。經作思，俗字也。下寸損反。«考聲»：忖，度也。思惟計度於心謂之忖，形聲字也)。
齊限(上麗反，去聲字。鄭注«周禮»云：節量也。俗從刀作劑，字書無此字)。
滴數(丁歷反。«集訓»云：滴，瀝水欒注也。«說文»：從水從適省聲也。經從帝作渧，非也，亦是錯書也)。
析諸(星歷反。孔注«尚書»云：析，分也。«說文»：破木也。從木從斤。經文有從片作㭊，俗字)。
度知(唐洛反。揆也，量也，假借用)。
稟性(彼錦反。稟，受也。«說文»：從禾㐭聲。㐭音立飲反)。
飢饉(上几冝反。«尒雅»：穀不熟曰飢。«蒼頡篇»云：飢，餒也，腹中空也。«說文»：餓也。從几聲。古文作。下勤刃反。«穀梁傳»云：三穀不㚈謂之饉，«尒雅»云：蔬不熟曰饉，«說文»：從食從堇聲也)。
涕淚(上挮禮反，上聲字也。«毛詩»云：涕泗滂沱。又曰澘然出涕。«傳»曰：自目而出曰涕。«說文»：從水弟聲。下音類。«廣雅»云：涕、泣，淚也。«說文»：從水戾聲也)。
偏黨(上匹綿反。孔注«尚書»云：偏，坡不平也。«說文»：偏，頗也。從人扁聲。下當朗反。太公«六韜»云：朋謂之黨。«論語»曰：君子羣而不黨。孔注云：黨，朋也。«說文»：從黑尚聲也)。
邊鄙(悲美反。杜注«左傳»云：鄙，邊邑也。賈注«國語»云：鄙，陋也。謂邊界郊野之外，去國都遼遠名為鄙俗。«古今正字»：從邑聲。音同上也)。
朅樹羅(上騫謁反。梵語西國樹名，此國無也)。
龜毛(上軌危反。«白虎通»云：龜之言久也。«說文»：龜，舊也。外骨而內肉者也。字象四足頭尾之形也)。
蚊蜹(上音文。«說文»：嚙人飛蟲子也。或從䖵作螡，或從昬作蟁，意言時而出，故從。經從虫從文，俗字也。下而銳反。«國語»云：蜹蛾蜂蠆，皆言能害人。顧野王云：小飛蟲子，好入酒中。又有小蟲似蜹，甚齧人，名為蟆子，亦有別名，文繁不錄。«方言»具載，«說文»形聲字也)。
蛭蟲(上音質。«蒼頡篇»云：蛭，水蟲也。«尒雅»：蛭，囓人入人皮肉中，飲人血，人不覺痛。其類非一，轉注字也)。
如鋒(音峯。«漢書»：銳也。«說文»：兵刃。鋒，槍刃、刀刃端也。從金夆聲。經或作峯，亦通也)。
兔(上吐故反。象形字，點象兔尾。言兔者，顯本無之喻也)。
梯蹬(上體奚反。賈注«國語»：梯，階也。«說文»：木階也。從木弟聲。下登亘反。«廣雅»：蹬，履也。形聲字)。
若蠅(翼繒反。«說文»：蟲之大腹者，生膽轉化為蠅，有數種別。膽音七余反，從肉旦聲也)。酒醉(觜崇反。飲酒過度，神識蒙昧曰醉也)。
鵂鶹(上音休，下音留。案鵂鶹，怪鳥也。晝伏夜飛，啄食諸烏鵲衆鳥，大如角鷹，觜爪鋒利，眼如赤銅，眼光射人，亦名薰胡，或名釁侯。其聲鳴以自呼。若作餘釋，皆非，恐繁不能引說)。
蓋(珊嬾反。下正體盖字也。繖蓋者，覆蔭身也。即是蓋，從糸聲。蓋字本從草從盇，今俗從羊者，訛謬也。經作傘盖，並非正字也)。
鷦鷯鳥(上音焦，下音遼。«尒雅»：鷦鷯剖葦。郭璞注云：好剖葦皮食其中蟲，江南呼為葦虎。似雀，青斑，長尾。案：以絮作巢，猶如綿囊。«方言»謂之女匠也)。
㭰銜(上醉髓反。鳥喙也。或作觜。下音咸，以口嚙之而行也)。
㩲現(上倦袁反。«考聲»云：反常合道謂之㩲，宜秉持其事也。«古今正字»：從手雚聲。雚音灌也)。
漂溺(上匹遙反。顧野王云：漂，流也。«說文»：浮也。從水票聲。票音同上。下寧滴反。«考聲»：溺，沈也，惑也。從人從水作㲻，正體字也。滴音丁歷反)。
婆羅門(梵語訛不正也。或曰婆羅賀摩，亦訛也。正梵音云沒囉憾摩。唐云淨行，或云梵行，即色界初禪梵天名也。彼國人民四類差別，婆羅門即其一也。自相傳云：我從梵天口生，獨取梵名以為其稱，世業相傳習«四圍陁論»例，皆愽學多知，守志貞白，文儒雅操，高道不仕，其中聦俊穎達者，多為王者之師，受封邑而自居，最為上等也)。
剎帝利(上音察，亦梵語也。此譯為田主。上古已來，王族貴種，亦習«四圍陁論»，博聞強記，仁恕弘慈，專攻於略，其中有皃福勝者，衆立為王也)。
薜舍(上毗桂反。亦是梵語，此即商主也。雖有大福，富有珍財，不能通達典墳，貨遷逐利為業，為多蓄積之故。王㠯保惜，或賜邑封為長者，不捨也。訓釋多與恡字，義同。從四人殘肉也。正體字也)。
䋞(上決兖反。«廣雅»云：者，罘，兔也。經文作羂，通。«古今正字»：從冈聲。，決玄反。下武昉。顧野王云：冈者，羅之總名也。«古今正字»：從糸冈聲。网，象形。罘音扶流反，音古，皆䋄之異名耳也)。
金光明最勝王經卷第三
策勵(上楚責反。«說文»云：策，箠也。從竹朿聲。朿音七恣反。下力滯反。«玉篇»：勵，勉也。相勸勉也，從力厲聲。案策勵者，以勇進心除嬾墯意，勤力修行也)。
法蠃(盧和反。案蠃者，太常樂器也。形如大蝸牛，大如盃，白如雪，頂有孔，孔通，吹作美聲，聞於數里。«說文»：水介蟲也。從虫聲也。經作螺，俗字，非也。今言法蠃者，以說法美音，喻彼蠃聲也)。
秉大(彼永反。«毛詩傳»曰：秉，橾也。賈注«國語»云：秉，執也。«廣雅»：持也。«說文»：禾束也。從又持禾，會意字也。經文從水作秉，非)。
誘進(上由酒反。«考聲»：誘，教也，引也。«韻詮»云：相說勸也。«古今正字»：誘，道也。«說文»作羑，進善也。從羊久)。
窣覩波(上音孫骨反。梵語也。唐云高顯，亦曰方墳。或安身骨，或安舍利，即塼浮圖塔也。古譯或蘇偷婆，或云偷婆，或曰塔婆，秦言好略或云塔，皆訛略不正。窣覩波，正梵音也)。
愧耻(上歸位反。«玉篇»：愧，慚也。«說文»從女作媿，古文或從言作謉，亦從耳作聭，義訓同。下癡里反。«說文»：耻，辱也。從耳止聲也)。
一摶(段欒反。«字書»云：手握物令相著也。從手專聲)。
撝空(上音毀危反。«玉篇»云：撝，所謂手所指也。«說文»從軍作揮，並通，皆形聲字也。為字從爪)。
普暨(其寄反。«尒雅»：暨，及。«說文»：至也。從旦既聲)。
金光明經卷第四
(此卷中有十地陀羅尼安在後十卷，經中音訓甚切。此古譯，故不音，與後同用，讀者知之)。
谷響(上公屋反。«尒雅»：水注谿曰谷。«說文»：泉水出通川為谷。從水半見，出於谷口，象形字。下鄉兩反。孔注«尚書»云：若響之應聲也。«說文»：從音鄉聲。經文從向作嚮，非也。是歆響字，非此用也)。
履踐(上音里。鄭注«禮記»云：履，蹈地行也。«說文»：足所依也。從尸從彳從夂夂，行意。從舟。舟象履。經從復者，非也。下前剪反。義訓與上同)。
金光明經卷第五
纖長(相閻反。孔注«尚書»云：纖，細也。«說文»：微也。從糸韱聲。韱音尖)。
金(亭頂反，上聲字。許叔重注«淮南子»云：者，金銀銅等未成器，鑄作，名曰。形聲字也)。
赫弈(上享厄反。«毛詩傳»曰：赫，赤皃，«說文»：從並二赤。下音亦。«毛詩»云：奕奕，輕麗廣大皃也。鄭箋«毛詩»云：赫奕，光明皃也。形聲字也)。
滴知(丁歷反，從水啇聲也)。
當紹(韶繞反，上聲字。«尒雅»：紹，繼也。«謚法»曰：踈遠繼位曰紹。形聲亦會意字也)。
恒齅(休又反。«字統»云：以鼻就臭曰齅。會意字也)。
藉此(情夜反，去聲字。«考聲»：薦也。形聲字)。
膿爛(上音農，下郎旦反。訓釋已見前文也)。
蟲蛆(上逐融反。«尒雅»：有足曰蟲。«說文»：從三虫。經文單作虫，非也。下七餘反。«考聲»云：敗肉中蟲也。形聲字。且音即餘反)。
棄在(上輕異反。孔注«尚書»：棄，廢也。«說文»：捐也。從廾推棄<。img src="fonts/5F03-F.jpg" width="33" />音吐骨反。㐬，逆子也。音摶安反。推音土雷反。廾音拱，二手也)。
朽木(𠇲有反。朽，腐也)。
僮僕(上音童。«禮記»云：未冠者之總稱也。從人童聲。下蓬木反。«左傳»：僚臣曰僕。«禮記»云：於家曰僕。顧野王云：馭車人也。君將駕則僕執箠立於馬。«說文»：給使也。從人菐聲。或作䑑，古字也。菐音卜)。
豐稔(上敷風反。正體字也。«周禮»：豊，大也。«國語»：盛也。«說文»：豆之滿者。從豆象形，從二丰，從山豆。經文從曲作豊，俗字也。丰音同上。下任枕反。賈注«國語»云：稔，熟也。«說文»：穀熟曰稔。從禾從念，會意字也)。
蠲愈(上決玄反。«方言»云：南楚疾愈或謂之蠲，«郭注»云：蠲，除也。下羊主反。孔注«論語»云：愈猶勝也。«毛詩»作㤤，病差也。«說文»：病瘳也。形聲字也)。
侵(上寢婬反。«說文»云：若掃之侵。故從人從帚從又。今隸書略去巾作侵，訛謬也。下饒少反。孔注«尚書»云：，亂也。«說文»：煩也。從手夒聲也。夒音奴刀反。«說文»又解夒字，貪獸也。一曰母猴也，從頁從止匕從夂。經文從憂者，非也)。
金光明經卷第六
潛身(捷閻反。«易»曰：潛之為言，隱而未見，行而未成。«廣雅»：深也。«說文»：潛，藏也。從水朁聲。朁音錯感反)。
沃壤(上烏酷反。賈注«國語»：沃，美也。«廣雅»：漬也。«古今正字»：從水夭聲。下穰掌反。孔注«尚書»云：無塊曰壤。鄭注«周禮»云：壤，土也。言其壤壤和緩之皃。«說文»：柔土也。從土襄聲。襄音湘)。
顯敞(下昌雨反。«蒼頡篇»云：敞，高顯也。又云平治高土可以遠望。從攴尚聲。攴音普卜反)。
僃(上皮媚反。«文字典說»：預防也，具也。«說文»：慎也。從人聲。音同上。下征郢反。鄭注«禮記»云：整，正也。«說文»：齊也。從束支正聲。經從止作，非也)。
隱蔽(下卑袂反。形聲字)。
墜生(直類反。«尒雅»：墜，落也。«說文»：從高而墮地。從阜㒸聲。㒸音遂。經從土作墜，亦通)。
彗星(隨銳反。«乙已占»云：光芒索索然，如掃箒孛孛然，形如粉絮，皆逆亂凶孛之氣也。«左傳»云：妖星也。所以除舊布新之象也。或從竹作篲，亦通。從甡從又，甡音詵)。
薄蝕(上傍莫反，下音食。案日月薄蝕者，虧缺也。凡日蝕是陰陽相交，日掩月蝕暗虛，蝕神羅睺之所暎也。日蝕，人君之災，國有興廢之象，宜修德。月蝕者，儲君妃后大臣之災，或水旱豊儉之先相。古文從飤作蝕，«說文»：從虫食聲。或名交蝕)。
㑴掠(下力尚反，又音略。«字書»云：拷，擊也。«考聲»云：強取也。«蒼頡篇»：搒也，笞也。或從刀作剠，訓釋並同上。准經義，時俗並音略。«切韻»略字韻中無此字。唯«方言»「略」釋云：求於道路曰略，即強取財也。杜預曰：不以道取為略。賈逵曰：奪取也。«說文»作略，云經略土地也。從田各聲。於義亦通。兩字二音三體訓釋如上，取捨前後，任隨所見)。
屏除(上并茗反。孔注«尚書»云：屏亦除也。鄭注«禮記»云：退也，放去也。«說文»：屏，蔽也。從尸并聲)。
白綫(先箭反。«說文»：綫，縷也。從糸戔聲。戔音殘。經文從泉作線，俗字也)。
多揭羅(梵語草香名也。正云多孽囉)。
禪膩師(亦梵語不正也。正梵音云捨儞娑，毗沙門之次子名也)。
迦利沙波拏(梵語也。此云貝齒，或云已齒，即是海中小貝子。經中具有分析所直多少，波拏是錢，若每日送一百多是金錢也)。
篋(上音鄉。«說文»云：，芳也。從黍從甘。今書省去水，從禾作香，俗字也。下謙葉反。«說文»：也。從匚匚音方夾聲也。經從竹作篋，篋，笥也。或名香匳，即香爐椷也。椷音咸，匳音廉)。
罄盡(上輕逕反。«韻詮»：竭也，亦盡也)。
普臻(櫛詵反。«尒雅»：臻，至也。«說文»：從至秦聲也)。
白㲲(恬頰反。西國草花絮，撚以為布，亦是彼國草名也)。
木膠(音交。顧野王云：膠所以連綴物令相黏著也。鄭注«禮記»云：膠謂煑皮草令消凝而作之。乃有多種，或黃，或黑，或白，或赤，或煑木皮寮而作。«說文»：胒也。作之以皮，故從肉翏聲，音力救反)。
無歇(許謁反)。
林藪(桑走反。澤無水曰藪。«說文»：大澤也。從草，形聲字。或從竹，亦通也)。
珂雪(上可哥反。«廣雅»：珂，白石也，次於玉也。«埤蒼»云：白馬瑙也。顧野王云：珂，螺屬也。出於海中，潔白如雪，所以嬰馬膺也。形聲字也)。
轂輞(上音穀。«說文»：輻所湊也。從車從省聲也。下音罔。«說文»：車也。輻頭四周盤木相接為環也。連環衆幅而輾地也，亦形聲字也)。
千輻(音福。案千輻輪相者，唯佛身上福德圓滿之相現於六處：二手掌，二足掌，及二厀上。肉文之中顯分明，猶如車輪千輻，具足經無量劫，禮拜賢聖之功所感也)。
網鞔(下莫安反。案網鞔者，唯佛有之，手十指之間有網，猶如鵝足，«說文»：從革從免聲也)。
澄潔(上直陵反。«韻英»云：澄，湛也。«說文»從徵作瀓。瀓，清也。從水形聲字)。
清泠(下音靈。王逸注«楚辭»云：泠泠者，清涼風動貌。從水令聲。令字從卩合音精入反。卩音節)。
涕淚(上音體，下律墜反。前經第一卷中已釋)。
聦叡(上倉公反。«廣雅»：聦，聽也。«韓詩»：明也。«毛詩傳»曰：聦，聞也。«說文»：察也。從耳怱聲。囱音䆫，象形。今經文作聦，俗字也。下營歲反。«尚書»：叡作聖。孔注云：叡必通於術也。«國語»：明也。«廣雅»：智也。«說文»：深明也。從目從谷省聲)。
金光明最勝王經卷第七
消殄(下田演反，俗字也。上聲呼。孔注«尚書»云：殄，絕也。«尒雅»：盡也。«說文»：滅也。正作，從㐱。㐱音之忍反。從歺，歺音五割。經，訛也)。
枉死(上汪往反。«考聲»云：枉，失理也，詘也。«古今字»：邪曲也。從木王聲。古文作。下死字。«說文»：澌也。人所離也。言人神識化，往而不返，遺殘體骨，故從歺，從化省，會意字也)。
霹靂(上四歷反，下音歷。大雷震擊也。形聲字。從石者，俗字)。
蠱魅(上音古，下音媚。蠱即蠱毒，魅即精魅，皆惡鬼害人也。或化作人，與人交會，翕人精體也)。
蚊蝱(上音文，下陌耕反。正體字也，俗作䖟。皆嚙人飛蟲也。蝱大如蜂，蚊小如小蠅，並形聲)。
捷利(上潛葉反。«毛詩傳»曰：捷，勝也。王注«楚辭»云：速也，疾也。«古今正字»：從手疌聲。疌音同上也)。
技術(上奇蟣反。«韻英»云：藝能也。«考聲»：工巧也。«說文»：巧也。從手支聲。經文從人作伎，借用，非本字。下順律反。鄭注«禮記»云：術，道也。莊生曰：人相知於道術。«韓詩»：藝也。«說文»：邑中道也。從行朮聲。朮音椎律反)。
苜蓿(上音目，下音宿，草名也。本出罽賓國，大宛馬嗜之。«漢書»云：張騫使西國，迴持其種，播植於此國，以飤騾馬。從草，形聲字。陸氏«切韻»等音莫六反，今不取也)。
麝(上常夜反。郭注«山海經»云：麝似麞，腹下中有香。«尒雅»：麝父麕足。«郭注»云：如小䴢，雄者中有香，雌者即無。轉注字也)。
芎藭(上羌隆反，下音窮。香草名也。根香也，苗名䴢蕪，亦入藥用也)。
苟𣏌(上溝藕反，下音起。木名也，亦是藥。四時所採各異，春採葉，秋採實，冬採根。亦名地骨，白皮，從木已聲也)。
艾納(上我葢反。亦香草也)。
馬芹(近斤反。子似蒔羅子)。
擣簁(上刀老反。«說文»：手椎也。亦築也，亦擣也。從手壽聲。俗作㨶。下篩滓反。上聲字也。«韻詮»云：羅，簁也。去麁惡而取精細者。經文從師作篩，平聲字，是竹籠，非此用，俗誤也)。
牛(分問反。梵云瞿摩夷。«說文»：棄除也。從拱推𠦒棄米，會意字也。𠦒音般，推音土雷反。米音非米，古文矢字)。
四枚(每盃反。郭注«方言»云：枚，數也。«古今正字»：從木從玫省聲也)。
埋大盆(買牌反。藏於地也)。
秣(摩鉢反。乾香末也)。
幔障(暪半反。«廣雅»：幔，帳也。«考聲»：帷類也。«說文»：幕也。從巾曼聲，暪音莫安反)。
所拘(音俱。«說文»：拘，止也。執也。從手句聲)。
葺茅(上侵入反。«考聲»云：茅草覆屋也。從草咠聲。咠音同上。下卯包反。«說文»：草名也。從草矛聲也)。
常翹(祗姚反。«廣雅»：翹，舉也。翹舉一足念誦，現苦行相，專志一心也。心若散亂，身必危倒也。«說文»：從羽堯聲也)。
根機(既祈反。«易»曰：機者，動之微也。«考聲»：弩牙也。«說文»：主發動者謂之機。從木幾聲)。
野蠶(雜含反。«埤蒼»云：蠶，吐絲蟲也。«漢書»云：世祖初即位年，有野蠶成繭，人收其利也。«古今正字»：從䖵朁聲。䖵音昆，朁音千感反)。
坎窟(上堪感反。«埤蒼»：坎埳也。下坤骨反。杜注«左傳»云：窟地室也。«古今正字»云：窟狐兔所伏處也。從穴屈聲或從土作或從石作並通也)。幢旗(上濁江反。«方言»云：幢翳也。自關而東謂之幢，«郭注»云：舞者執之以自蔽翳也。«廣雅»：幢謂之翿翿音導也。«古今正字»：從巾童聲下音其，«周禮»云：熊虎為之旗。鄭注云：象其守猛莫敢犯也。«說文»：從㫃其聲㫃音偃也)。
鈴鐸(上歷丁反。鄭注«周禮»云：必使鳴鈴以相應。案鈴者，以金銅相合和，令作空㲉，圓如珠，有口，有鼻，含一小丸於中，搖而作聲玲玲然，因号曰鈴。«古今正字»：從令金聲。下唐洛反。鄭註«周禮»云：鐸，大鈴也。形如小鍾，中懸一鐵舌，搖而作聲。形聲字也)。
三(京逆反。«考工記»云：車日常。鄭注云：八尺曰尋，倍尋曰常，長丈六也。«方言»云：南楚謂之傴。«郭注»云：今之雄也。即矛有曲枝者是。«說文»云：有枝兵器也。從戈從倝。倝音幹。經從卓非也)。
權現(逵員反。賈注«國語»云：變通以應時曰權。«廣雅»：權，秉也。«古今正字»：從手雚聲。雚音灌也)。
橋橃(上強驕反。«集訓»云：津濟河梁也。«說文»：亦梁也。從木喬聲。下煩發反。正體字也。«韻英»云：縛竹木浮於水上曰橃。亦如舟船能濟渡人之水厄。«說文»：從木發聲。或從舟作。經文作栰，或從竹作筏，並俗字，非正也)。
枷縛(上音加。案枷者，禁繫罪人之刑具也。以木枷人頸，令不東西，桎梏之類也。從木加聲)。
刀矟(雙捉反。«廣雅»：矟，短矛也。«埤蒼»云：八尺矛也。左形右聲字也)。
羂索(上涓兗反，下桑洛反。案羂索者，西國戰具也。一名搭索。遙擲繩繫取敵人頭脚名為羂索)。
金光明最勝王經卷第八
博綜(上謗莫反。«說文»：從十從簿省聲也。經從心，非也。下宗宋反。«烈女傳»云：織者可久喻治政，推而往引而來者曰綜。顧野王云：機縷持絲交者也。綜，理絲縷使不相亂曰綜。形聲字也)。
䤈哩(馨鷄反。梵語不求字義，䤈字從兮也)。
唐捐(音緣。«說文»：捐，棄也。一從手聲也)。
硨磲(上音車，下音渠。梵語寶名也，文玉也)。
碼碯(上音馬，下音惱。亦石寶名，次於玉，有斑文，或五色。此二字並無定體)。
滋榮(子斯反。孔注«尚書»云：滋，益也。從二玄。下永平反。前已釋也)。
邀請(上音。杜注«左傳»云：邀，遮也。«毛詩傳»：求也。«古今正字»：循也。從辵敫聲。敫音晈也)。
寶髻(音計，鄭注«儀禮»云：結髮也。«說文»：從髟吉聲也)。
漱口(搜救反。鄭玄注«考工記»云：漱，潔也。«說文»：盪口也，盥也。從水欶聲。欶音縮)。
澡豆(上音早。從水喿聲。喿音掃倒反)。
濃(上費微反。孔子曰：四體既正，膚革充盈，人之也。«說文»：肉多也。從肉已聲。下女龍反)。
踞草(居御反。«說文»：蹲也，屈厀而却踞坐也。形聲字也)。
一鋪(普布反。«廣雅»：鋪，陳也，布也。«古今正字»：從金甫聲)。
鉾䂎(上莫侯反。古文矛字也。正體作矛，兵器名也，象形。或從戈作。下倉亂反。«韻詮»云：䂎，小矟也。荊楚巴蜀今謂之䂎刀，長可丈餘。«古今正字»：從矛贊聲，經文作，俗字，非也)。
治擯(下必胤反。顧野王云：排，也。形聲字。上音持。«韻詮»：治，理也)。
象蹈(陶到反。«韻詮»云：蹈，踐也，踏也。從足舀聲)。
䄏星(上央驕反。«左傳»曰：天反時為災，地反物為䄏。杜注云：羣物失性。«說文»：從示芺聲。或作祅。經從女作妖，非災字也)。
枯悴(下情遂反。«蒼頡篇»：悴，憂也。«說文»從頁作顇，亦正也)。
金光明最勝王經卷第九
匱乏(上逵位反。«說文»：匱，匣也。從匚匚音方貴聲。下凡法反。«說文»引«春秋傳»曰：反正為乏。乏，少也)。
金翅(尸至反。一名加婁羅，一名龍䆫，即金翅鳥王也，食龍者。古文作翄，亦作也)。
滋繁(上音諮。正體從水並二玄。今作茲，時俗字也。下音煩。«考聲»：也。從敏系聲也)。
老耄(下毛報反。鄭注«禮記»云：耄，惛忘也。古文從蒿作。«古今正字»：從老毛聲。«字書»有作，俗字也)。
痰癊(上音談，下陰禁反。案痰癊，字無定體。鬲中氣病也，津液因氣疑結不散，如筋膠引挽不斷，名為痰癊。四病根本之中，此一能生百病，皆上焦之疾也)。
鹹醋(上音咸，«洪範»云：水曰潤下，潤下作鹹。«尒雅»云：鹹，苦也。«郭注»云：苦即大鹹也。«說文»：鹹，銜也，北方味也。從鹵咸聲，鹵音魯。經從酉作醎，誤也。非正體。下倉固反。«考聲»云：醋，䤈也。«集訓»：酸也。此字非正，且依經義音之，俗用醬醋字也。近代切韻諸家字書並同上音。«說文»及古字書從昔作醋者，並音為昨，訓云客酌主人酒也，是相酬酢字也。音藏洛反，獻酬也。若依«說文»、«玉篇»、«古今正字»、«文字典說»、«廣雅»、«切韻»、«字統»、«字林»七本字書，醬醋字並從乍作酢，音倉固反。正醫酢字從乍也。«說文»云：驗也。«蒼頡篇»：酸也。今俗用却音為昨，未知二體今古孰是，今並書之也)。
甛(上䐑閻反。«廣雅»：甛，甘也。«說文»：美也。從甘舌。或作甜，亦通。下尼智反。王逸注«楚辭»云：膩，滑也。«說文»：也。從肉貳聲。從月，非也)。
鍼刺(上執任反。«廣雅»：鍼亦刺也。«禮記»：婦右佩鍼管線纊。«說文»：所以縫也。«玉篇»：綴衣也。俗用從十作針，亦順時且用也。正從金從箴省聲。下刺音青亦反，又此四反，二音並通，正體字也。«說文»：直傷也。顧野王云：銳鑱人人肉中曰刺。«古今正字»：從刀朿聲。朿音次。從朿者，非也。經從夹作刾，俗字也)。
鼻梁㩻(下音欺。顧野王云：㩻，傾側不正也。«說文»：陋也。從危支聲。或從山作崎，或從器作，皆古字也。經文從奇作攲，非也。孫卿子曰：桓公廟有㩻器焉，虛則㩻，滿則覆，中則平，以誡於人也)。
餌藥(而志反，去聲字也。«蒼頡篇»云：餌，食也。顧野王云：凡所食皆曰餌。«古今正字»：餅也。«說文»：從䰜作，粉餅也。從䰜耳聲，古字也。今從食作餌。鄭玄注«周禮»云：合蒸曰餅。«字書»云：糕也。«說文»：從食耳聲也)。
豺狼(上音柴。山獸名也。«括地志»云：豺形似狗而小，好羣行，義獸也。有良賤之異，豺奴常先行，獵得禽鹿等物不敢前食，守待豺郎，豺郎後至先食，飽棄餘肉，豺奴方始共食。«禮記»«月令»云：季秋之月，豺乃祭獸。下音郎，野獸也。北地沙漠多饒此獸，常居川澤穴處。«說文»：狼似犬，銳頭白額，高前廣後，耳聳竪，口方，尾常垂下，青黃色，或白色，甚有力，驢馬人畜皆遭害。«爾雅»曰：狼，牡貛牡狼。其子獥絕有力迅。形聲字。貛音歡也)。
狐玃(上音胡，前已釋，野狐也。下俱籰反，郭注«爾雅»云：玃似獼猴而大，倉黑色，能玃持人，故以為名，好顧眄。此等種類甚多，各別異名。«說文»：母猴也。一名獶，左形右聲字也。獶音奴刀反)。
鵰鷲(上音彫也，下音就。前«大般若經»音義第三卷已具釋，文繁不述)。
宛轉(上冤遠反。«說文»：宛轉，臥也。從夕，臥有節也。從夕從卪。經又從女作婉，非此用也)。
欲涸(何各反。«廣雅»：涸，盡也。賈注«國語»云：涸，竭也。«說文»：水涸也。從水固聲也)。
象廄(上正體象字也。下鳩又反，«說文»：象馬舍也。«周禮»曰：馬二百一十四匹為一厩。從广段。广音儼，𣪘音同上也)。
皮囊(諾郎反。«韻詮»云：有底袋也。從從㯻省。音儜，㯻音溷)。
循岸(循音巡。循，由行也)。
睡寤(上垂淚反，眠也。下音悟，睡覺也。從㝱省從爿也)。
金光明最勝王經卷第十
荊棘(上音京。顧野王云：楚木也，故号荊州。下兢力反。«韻詮»云：酸棗也，有刺木。«說文»：小棗也。叢生者，並從二朿。朿音次，非是。朿亦非也)。
耎草(而兖反)。
涌出(音涌)。
寶椷(音咸。«廣雅»：篋謂之椷。形如小匱子，從木咸聲。經文作函，古字書謬，函非正也)。
開闡(昌演反。韓康伯注«繫辭»云：闡，明也。«廣雅»：闡，開也。從門單聲也)。
黔黎(上儉嚴反。杜注«左傳»云：黔，黑色。«史記»：始皇二十六年更名萬民為黔首。從黑今聲。下禮奚反。周謂萬姓民，或謂之黎庶。«韻詮»云：黎，衆也。從氽聲。音离)。
憩息(卿又反。«毛詩傳»曰：憇即息也。會意字也。息，止也)。
虎豹(上呼古反。山獸名也。下從古人虍聲，虍音呼。從中作者，非也。下包貌反。山獸也，似虎，黑花團文，小於虎，皮可作鞍韀面是也)。
戀(上正體愛字也。«說文»：慧也。從心旡夂聲，會意字也。下劣轉反，去聲字也。«考聲»：思也。«說文»：從心䜌聲也)。
洟唾(上音夷，又音天計反。«說文»：鼻液也。下土臥反。«古今正字»：唾，口液也。形聲字也)。
悽傷(上音妻。«廣雅»：悽，悲也。«說文»：痛也。從心妻聲也)。
舟航(上舟字。«說文»：也。刳木為舟，以濟不通，象形字。下鶴剛反。«毛詩傳»：渡船也。«方言»云：自關而東謂濟渡為航。«說文»從方作斻。從舟元聲。元音岡也)。
癰疽(上迃恭反。司馬彪注«莊子»云：不通為㿈。«說文»：㿈，腫也。從疒雝聲。雝音同上，疽音七余反。疽，久㿈也。形聲字也)。
血脈(下猛伯反。«說文»云：血理之分耶行體中名之為脈，從肉從作脈，即反書永字也。今時不知，便從永作脉也)。
筋骨(上音斤。«說文»云：筋，肉之力也。從肉從力竹者，物之多斤，故從竹，會意字也)。
所祈(下音其。«毛詩傳»：祈，求也。«爾雅»：祈，告也。«說文»：祈，求福祭也。從示斤聲)。
羸瘠(上累追反。«左傳»：羸，弱也。«國語»：病也。下情亦反。«左傳»：瘠，瘦也。«說文»從肉作膌，古字也)。
激水(經亦反。«說文»：激，疾波也。從水敫聲。敫音同上)。
繽紛(上匹賓反，下拂文反。王注«楚辭»云：繽紛，衆繁盛貌。«古今正字»並從糸，形聲也)。
舐血(上時尒反，上聲字。«說文»：以舌取物也。從舌氏聲。或作舓，亦作，古字也)。
骸骨(上音諧，身體之骨總名為骸，從骨亥聲，骸即骨也)。
懊惱(上烏杲反，下猱老反。«文字集略»：惱，心內結恨也。並形聲字)。
鴿鶵(上甘臘反，下床于反。«韻英»云：初出卵㲉而能自食者曰鶵。或作鶵，亦同。並形聲字)。
目瞤(蕤倫反。«說文»云：目自動曰瞤。經從作，非也，不成字也)。
鷹(上憶矜反。«說文»：鷹，鷙鳥也。亦名隼，隼即鷹屬也。«爾雅»：隼即祝鳩也。鷹有多種，不能繁述。下團活反。«說文»：手持大鳥，失之曰奪)。
戰掉(條曜反。«廣雅»：掉，振也。«國語»：掉，搖也。«說文»：從手從悼省聲)。
悲(櫻反。«考聲»：哽即氣噎塞也。有經本作悲噎，義同。噎音煙結反。喉中氣塞憤滿也)。
乾燥(上音干，下桑到反。«說文»：燥亦乾也)。
驟駕(愁瘦反。«考聲»云：馬走曰驟。«廣雅»：奮也。賈注«國語»云：疾也。«說文»：馬疾步也。從馬聚聲也)。
失緒(上失字，«說文»：縱也。從手乞聲也。下徐呂反。«毛詩傳»：緒，業也。«韻詮»：緒，次也。«說文»：絲端也。從糸者聲也。糸音覔也)。
咨嗟(上子思反，下子耶反。王弼注«易»云：咨嗟，歎息之辭也。形聲字也)。
推(墜追反。以拳撫膺也。從木從隹。下朂恭反。«字書»：胷即膺也。或作匈，亦通。古字也)。
擒去(上音禽。«說文»：擒，獲也。從手禽聲也)。
林藪(蘇後反。«考聲»云：大澤也。鄭注«周禮»云：澤無水有草曰藪。從草數聲也)。
籌議(上紂流反，下音義。案籌議者，籌度謀議未萌事之可否，然後行之)。
坌其身(上盆悶反。或作坋。«說文»：塵污也。從土分聲也)。
號咷(上号高反。杜注«左傳»云：號，哭也。«爾雅»：呼也。«廣雅»：鳴也。«說文»：痛聲也。從虎号聲。下唐勞反。顧野王云：號咷者，大哭也。泣聲也)。
欻然(上勳律反。琮云：欻，忽也。«說文»：吹起也)。
擗地(上毗亦反。案擗地者，以哀痛故自投身於地，宛轉號哭，痛苦之甚也。從手辟聲也)。
傷悼(陶澇反。«方言»：悼，哀也。鄭注«禮記»云：悼，憐也。早夭曰悼，悼亦傷也)。
昞著(上兵皿反。«廣雅»：，明也。«聲類»從火作昺，並通。«古今正字»：從日丙聲。下張慮反。顧野王云：著猶顯也。鄭注«禮記»：著，明白也。從草者聲也)。
測(上初力反。鄭注«周禮»云：測，度也。不知水之廣深曰測，故從水則聲。下音良。«說文»正體從童作。經作量，訛也)。
明逾(庾朱反。逾，越也，從辵俞聲也)。
金鋌(亭郢反，上聲字也。從金廷聲也)。
尠智(先剪反。俗字也，正作鮮。«玉篇»云：鮮，少也，寡也。從甚少，俗意)。
金光明經合部八卷　經前序
慧琳撰音
曩修(上那朗反。«爾雅»云：曩，久也。«考聲»云：昔也。«說文»：從日襄聲)。
翫閱(上午貫反。杜注«左傳»云：翫，習也。«說文»：從習元聲。下緣雪反。«毛詩»云：我躬不閱也。«文字典說»文云：積伐曰閱也。從門從兌聲也)。
先哲(下展裂反。«爾雅»云：哲，智也。«方言»云：齊宋之間謂智為哲。孔注«尚書»云：哲，照了也。«說文»亦智也。從口折聲。字或作悊，亦作喆，音義並同)。
崛多(上羣勿反。梵語。譯此經三藏名也)。
揣義(上初偉反。«方言»云：揣，誠也。杜注«左傳»云：度高日揣也。顧野王云：謂相量度也。«說文»：從手耑聲。耑音端)。
揵陀(上件焉反，下度河反。梵語。印度國名)。
別(上拍賣反。«說文»云：，水之邪流別也。從反永字也。序作，非也。亦作派，亦通)。
金光明經第一卷
蠱(孤五反。«左傳»云：皿蟲為蠱。晦望之所生也。又梟磔死之鬼亦蠱。«說文»：從蟲從皿。皿者，物之內也)。
天紺(甘闞反。«論語»云：君子不以紺緅飾也。«說文»云：紺，帛深青而揚赤色也。從糸甘聲也)。
阿閦(下差縮反。梵語。唐云無動)。
水蛭(下之日反。郭注«爾雅»云：江東呼為蛭蟣也。«蒼頡篇»云：水蛭，蟲也。«說文»：從虫至聲)。
鎔銷(上欲鍾反。«漢書»云：猶金之在鎔，唯冶之所鑄也。«說文»云：冶之器法也。䥫形模也，從金容聲也)。
疾疫(下營壁反。鄭注«周禮»云：疾癘之鬼也。«古今正字»：從疒殳聲。疒音女革反)。
金光明經卷第二
以枹(拊無反。«左傳»云：授枹而鼓之也。«說文»：擊皷椎也。從木包聲。經作桴，屋棟也。非此義也)。
枯涸(下何各反。賈注«國語»云：涸，盡也。«說文»：從水固聲也)。
毛滴(下丁歷反。顧野王云：滴者，瀝滴也。«說文»：水欒注也。從水啇聲。欒音魯桓反。經作渧，非也)。
裸者(上華瓦反，順俗音也，正音魯果反。«說文»云：裸，露肉袒也。從衣果聲。或作倮、蠃，亦作躶，並同也)。
法蠃(魯戈反。郭注«爾雅»云：蠃，蝸牛也。今此法蠃即蝸牛之大者，樂器名也。從虫聲。音力臥反。經作䗍，非也)。
外撮(上音昇，下祖末反。應邵注«漢書»云：四圭曰撮。亦三指撮也。«古今正字»：從手最聲)。
奪心(上團活反。«蒼頡篇»云：奪，強取也。賈注«國語»云：奪，不與而取也。鄭注«禮記»云：謂亂也。«文字典說»文：從手持奞，忽失之，謂之奪。從又，今從寸者，象奞有足也，會意字也。團音奪桓反，奪音先隹反)。
攘郤(上壤章反。«韓詩傳»云：攘，除也。«周禮»云：却。顧野王亦辭也。«說文»：從手襄聲。下正却字也，古文從谷也)。
金光明經卷第三
(此卷中有十地菩薩陀羅尼，甚有難字，亦合音訓，為是古譯真言用字不切當，故不音。其文句已依梵本正翻訖，所以不重出)。
第四卷
傭(下寵龍反。郭注«爾雅»云：傭，齊等也。«說文»云：均直。從人庸聲。庸音容。經作，誤也)。
淨濡(下乳朱反。«毛詩傳»云：濡，潤澤也。«說文»：從水需聲。需音須。經作濡，俗字也)。鮮於(上仙淺反。正從是從少作尟。賈注«國語»云：鮮，寡。鄭注«禮記»云：罕也。«字書»云：少也。«說文»：從魚羴省聲。羴音羶。經從甚作尠，俗用也)。
舌嗜(下時至反。«考聲»云：愛也，欲也。孔注«尚書»云：嗜，無厭足也。鄭注«禮記»云：貪也。«古今正字»：從口耆聲)。
躁動(遭到反。«考聲»云：躁，性急也。顧野王云：躁猶動也。賈注«國語»云：擾也。鄭注«論語»：不安靜也。«說文»為趮字，從走喿聲。時用多從足。喿音搔竇反)。
不憚(下達旦反。鄭箋«毛詩»云：憚，難也。又曰畏也。«廣雅»云：驚也。«說文»：忌惡也。從心單聲也)。
第五卷
沃壤(上翁谷反。«廣雅»云：沃，漬也。賈注«國語»云：美也。«毛詩傳»云：柔也。«說文»云：溉灌也。從水夭聲。下穰掌反。«考聲»云：壤者，土柔而無塊也。孔注«尚書»云：無塊曰壤。«廣雅»云：壤也。«說文»云：柔土也。從土襄聲)。
彗星(上隨銳反。«考聲»云：彗，䄏星也。«左傳»云：彗者，所以除舊布新之象也。«爾雅»云：彗星謂之攙搶。郭注謂之孛彗。言其光芒孛孛然似掃彗也。或彗，古作篲也。«說文»：從又。又手持甡音詵，孛音勃)。
第六卷(此卷亦有古譯真言，准前第三卷說)
醲(下女龍反。«淮南子»云：醲甘脆也。«說文»亦厚也。從酉農聲。經從水作濃，與經義不同也)。
侵掠(下良丈反。俗同略字用也。杜注«春秋»云：掠，奪取財物也。顧野王云：鹵掠物也。鄭注«禮記»云：掠猶索也。«古今正字»：從手從諒省聲也)。
蹋蓮(上談臘反。«說文»云：蹋，踐也。從足聲。經作蹹，非也)。
孤迸(下伯孟反。«禮記»云：迸，散也。«埤蒼»云：走也。或作，亦作迸。«古今正字»：從辵笄聲)。
嬾媠(上蘭旦反。«考聲»云：嬾，不勤也。«說文»云：懈怠也。從女賴聲。經從心作懶，亦通俗字也)。
第七卷
熈怡(上喜飢反。«考聲»云：熙，和也，美也。«爾雅»云：敬也。«古今正字»：從灬聲也。音以之反。經從女作嬉，非也。下以之反。«考聲»云：怡，喜悅也，和也。«爾雅»云：樂也。«方言»亦喜也。«文字典說»：從心台聲也)。
睒摩(上鹽漸反。梵語古譯名夜摩，欲界中空居天也)。
芬(上駢蔑反。«埤蒼»云：，大香也。«考聲»亦云：香皃也。或作，亦作。«古今正字»：從必聲。下忿文反。鄭箋«詩»云：芬芬然香也。郭注«方言»：芬香和調也。«說文»：從艸分聲。經從香作馚，非也)。
忉利(上音刀，從心。忉利天在須彌山頂，上有三十二天子，並朝於帝釋，亦名三十三天，即天帝釋所治處也)。
第八卷
七寶椷(下洽緘反。«廣雅»云：椷，木篋也。«說文»：篋也。從木咸聲。經作函，俗字也)。
憩駕(上褰偈反。«毛詩傳»云：憩，息也。或作愒。«古今正字»：從息舌聲。經作憩，誤也)。
癰疽(下七余反。杜注«左傳»云：疽，惡瘡也。«說文»云：久㿈也。從疒且聲。且音子余反)。
瘭疾(上匹遙反。«廣雅»云：瘭，㿈成也。«埤蒼»云亦疽也。«古今正字»：從疒票聲。票音必消反)。
舐血(上食爾反。顧野王云：舐，以舌取食也。«說文»正作舓，從舌易聲。經本作䑛，俗用字)。
鴿鶵(上甘臘反，下仕虞反。郭注«爾雅»云：雛謂鳥生而能自食者也。«說文»正作雛，從隹芻聲。經作鶵，俗用字也)。
睫瞤(上音接，前«無量義經»已釋訖。下閏倫反。«說文»云：瞤，目動也。從目閏聲)。
噴灑(上普悶反。«廣雅»云：吹潠吐物為噴也。«說文»：從口賁聲。賁音奔)。
惙然(上陟劣反。«毛詩傳»云：惙惙，心憂也。«聲類»云：短氣貌也。«說文»：從心叕聲。叕音同上)。
一切經音義卷第二十九❁