一切經音義卷第三十五

金陵書局校註版大藏經第五十四函 總第二千一百二十八部
翻譯沙門慧琳撰
一字奇特佛頂經三卷
一字奇特佛頂輪王念誦儀軌經一卷
佛頂尊勝念誦儀軌經一卷(不空三藏譯)
加句佛頂尊勝念誦法二卷(善無畏三藏譯)
一字頂輪王經五卷(流支譯)
菩提場所說一字頂輪王經五卷(不空三藏譯)
大陀羅尼末法中一字心呪經一卷
普通諸佛頂要略念誦法經一卷
佛說一字轉輪王佛頂呪經一卷
蘇悉地經三卷
蘇悉地羯囉經
蘇悉地經
佛頂尊勝陀羅尼經一卷(杜行顗唐初譯)
佛頂尊勝陀羅尼經一卷(并序佛陁波利譯)
佛頂最勝陀羅尼經(并序彥琮共日照再譯)
最勝佛頂陀羅尼淨除業障經一卷(地婆訶羅東都重譯)
佛頂尊勝陀羅尼經(義淨三藏譯無字可音訓)
記佛頂尊勝陀羅尼經(翻譯年代先後慧琳述)
佛頂尊勝陀羅尼并功能經(後周闍那耶舍譯)
蘇悉地羯囉供養法二卷
右二十經三十三卷同此卷音。
一字奇特佛頂經上卷
竒特(上音其。«說文»：竒，異也。不偶曰竒。古文從大。從可立，俗字也。下騰德反。«廣雅»：特，雄也。文頴注«漢書»：特，獨也。«方言»云：物無偶曰特。«說文»：朴牛也。從牛寺聲也)。
師子(如捶反。«說文»：，茸也。師子者，寶名也。茸音辱鍾也)。
裸者(上華瓦反。借音字也。裸者，«字書»云：露體無衣曰裸。或從人作倮，或從身作躶。本音郎果反)。
鬼魅(眉秘反。經從女作媚，非也)。
車輅(上音居，下音路。«周禮»：有五輅、金輅、玉輅等。«說文»云：車零前橫木也。從車路省聲也)。
驚駭(霞騃反。«蒼頡篇»云：駭亦驚也。«廣雅»：驚，起也。«說文»：馬駭也。從馬亥聲也)。
瞻睹(章閻反。«文字典說»：瞻，望也。«說文»：臨視也。從目詹聲也。下當弩反。«說文»睹，見也。或從見作覩。從目形聲)。
珊瑚(上桑安反，下音胡。案珊瑚，赤色寶名也。出罽賓等。形已見前釋)。
貧匱(逵位反。«毛詩傳»曰：匱，竭也。鄭注«禮記»云：乏也。«說文»：匣也。從匚匚音方貴聲)。
㲲縷(上音牒。西國草花也。如此國葪花蕠，撚為縷作布。從毛疊聲。或從糸作，本無此字。譯經者權制之，故無定體。下力宇反。即織者之縷也。«說文»：縷，綫也。從糸婁聲。撚音年典反)。
抨線(上伯盲反。«說文»：抨，彈也。如今之抨墨斗弦。下先薦反，俗字也。正體從戔作綫。«說文»：縷也。從糸戔聲。戔音殘)。
結纇(雷罪反。«說文»：絲節也。從糸頪聲也。頪音同上)。
撚綫(上年典反。«正字辯惑»云：續緊也。«考聲»云：盭使緊也，挼也。以手挼撚令緊也。從手然聲也。或從手從㐱作抮。古字㐱音軫。盭音捩。挼音奴和反。緊音經引反。下先箭反。«集訓»：綫，縷也。俗作線，前已釋，古文)。
嚴潔(上儼杴反。«說文»：教命急也。從吅吅音喧聲。音岌今反，又音讖吟反。下潔音結。鄭注«禮記»云：潔，清也。«謚法»曰：不行不義曰潔。«禮記»又云：靜也。精微也。從水絜聲。音同上。經文有作嚴毅，非也。«字書»云：煞敵曰果，致果曰毅。興經義全乖，故不取也)。
癲癎(上典年反。«文字集略»云：賊風入藏謂之癲病。案癲即狂也。下癎音閑。«文字集略»云：小兒風病也。癲、癎二字並形聲字。前已具釋，故略言耳)。
瘡疱(上筞霜反。«考聲»云：瘡，痍也。«韻詮»云：疽疥瘡痍。已釋。下咆皃反。俗字也。«說文»從皮作皰，云面上熱氣細瘡也)。
耳(下楚宜反。«說文»云：，齒參差也。從齒差聲)。
一字奇特佛頂經中卷
盧地囉(上音魯兼轉舌呼，囉字亦轉舌。梵語。唐言血也)。
摩奴沙(梵語。唐言人，即人之總稱也。或云摩努娑)。
紫(虢猛反。案紫，外國藥名也。紫赤色，出外國煎波羅奢樹，皮汁兼食。此木蟲糞成膠，堪黏寶鈿作用)。
食(尺沼反。«考聲»云：熬米麥為粉。衛宏或作麨，俗字也。經中從米從少作粆，非也。«文字典說»：從麥酋聲也)。
素多惹那(梵語，服藥名也。此有二種，一安膳那，二名如上。用各有殊，不能繁述。此磺石素色而有光，猶如金精)。
霖雨(上音林。«左傳»曰：大雨三日往謂之霖。«爾雅»：久雨謂之霪。霪謂之霖，形聲字也)。
牛窪(烏瓜反。«淮南子»云：牛蹄之窪不生鱣鮪。«廣雅»：窪，下也。«古今正字»：從穴洼聲。洼音同上)。
寱語(上霓計反。«說文»：眠中有言也。從㝱省，臬聲也。臬音言列反，讀若藝)。
叫(上胡高反。«古今正字»：從虒号聲。虒音斯。«考聲»云：號，大哭也。痛聲也。或從皐從口作噑。下叫，驍曜反，俗字也。«說文»：正作噭。噭，吼也，呼也。從口敫聲。敫音口彫反。古文字)。
不缺(大悅反。經文從門作闋，非)。
一字奇特佛頂經下卷
頻伸(音申。«考聲»云：伸展四體也)。
欠㰦(音去。«說文»：氣悟。俗謂之欠，即張口出氣也。經作嗌噦，乖經義，今改為欠㰦也)。
穬麥(虢猛反。«說文»：穀。即今之大麥也。形聲字也)。
欬遬(上開愛反。«說文»：氣逆也。從欠亥。經文從口作咳，音孩，小兒笑也。非此義也。下叟奏反。«考聲»云：氣衝喉也。經中亦從口作嗽，俗用，非正體也)。
一字奇特佛頂輪王念誦儀軌經(無字音訓)。
佛頂尊念誦儀軌經
絣為(上伯萠反。«字書»云：振黑繩也。«集訓»云：拼，撣也。或從手作拼。«古今字詁»作、，皆古今之字也。撣音彈)。
倀像(上擿更反，借用，本無此字。張展畫像也。或有從木也，作楨，或作，皆俗字也，非正也)。
蠃盃(上魯和反。«爾雅»：海介蟲也。亦大蝸牛也。下北梅反。即以蠃為香水盃，梵名遏伽是也)。
𠩶脚(上皮媚反。鄭注«周禮»云：庳，猶短也。顧野王云：庳猶卑下也。«文字典說»：從厂音呵且反卑聲)。
㧙左(上駢蔑反。«考聲»：柲，拗也。拗音鵶狡反。拗㧙手指以為印契，用表身業。從手必聲)。
為鞘(肖曜反。«考聲»云：刀劍室也。從聿肖聲。或從革作鞘，亦通也。時用此字也)。
掬物(弓六反。«集訓»云：兩手掬取物也。古文象形作臼，兩爪相向掬物勢也)。
蟠於(上伴曼反。«廣雅»：蟠，曲也。«方言»云：龍未昇天，蟠在穴中，謂之蟠龍。今此中蟠數珠是也)。
掐珠(上口甲反。«埤蒼»云：抓，掐也。今抓掐念珠也。«說文»：從手臽聲)。
加句佛頂尊念誦法二卷(善無畏三藏譯無字可音訓)
一字頂輪王經第一卷
鉞斧(月反。前已釋)。
荼抧尼(鷄以反。梵語女鬼之總名，能魅人與人通者也)。
齗腭(上牛斤反。«文字典說»云：齒根也。«說文»：齒肉也。從齒斤聲也。下腭字。«玉篇»、«說文»等諸字書並無此字。俗用音我各反，近代諸家切韻隨俗。或有並從肉腭聲，亦是俗字也，已行於世夂矣。案腭者，口中上腭也。«說文»云：口上阿也。從口作谷音強略反。象形，口上畫重八象其上腭文理也，亦會意字)。
牙頷(上雅加反。«說文»云：壯齒也。象上下相錯之形。本篆文作，今書作牙。下含感反。上聲字。經作頷，俗字也。«說文»云：頤，頷也。古文本從函音含從頁作顄，或作顄，皆古字也。今且從俗)。
心䐡(上心字，象形字也。下音齊。«說文»：膍齊也。從肉齊聲。經文從月作臍字，非也)。
髀(上瓶米反。«說文»：股外也。從骨從卑。下辛七反。«說文»：脛頭節也。從卪卪音節桼聲桼音七。經從月從桼作膝，俗字，此字行夂也)。
矟印(雙捉反。«說文»：矛也。從矛肖聲也。經從木作槊，俗字也)。
愉喜(與殊反。鄭注«論語»云：愉愉，顏色和也。«爾雅»：樂也。«廣雅»：喜也。從心俞聲。俞字，«說文»：從亼從舟從巜。巜音古外反。亼音精入反。今俗用從月從刀，訛也)。
塢瑟膩沙(梵語也。唐云佛頂，亦云無見頂相者)。
樗木皮(華卦反。«考聲»：木名也。或從蒦作檴，俗用作樺。經文從畫作，俗字，非也)。
旋嵐(下音嵐。旋藍者，大猛風也。元魏孝昌帝時俗用，因循書出此字，亦是北狄突厥語也。以北地山川多風，本因嵐州岢嵐鎮，後周改為嵐州，因慈有此岢嵐字流行於人間。岢音可。一切字書先無此二字，披覽史書於«後魏書»中見其意，所以知之，故䟽出示其原也，今之時行流此也)。
闚瞻(奎䂓反。«考聲»云：闚，覷也。或從穴作窺。«韻詮»云：竊見也。平聲字。奎音犬垂反。覻音七豫反)。
杵索棓杈(杵音昌與反。索音乘落反。棓音白項反，或作柈。杈音楚加反也)。
共度(唐洛反。經文從心作，非也)。
戶牖(下由酒反。«廣雅»：牖，窻也。«韻詮»云：正曰䆫，旁曰牖。«說文»云：穿壁以木為交曰䆫。象形字，或從片。牖字，從戶從甫亦從片)。
打撲(下音普木反。«考聲»云：撲亦打也。«廣雅»：擊也。«蒼頡篇»：輕打也。«說文»：抶也。抶亦打也。打字從手丁聲也。抶音天逸反)。
腥臊(上音星。鄭注«周禮»云：豕膏犬膏臭也。又云：肉中有米者似星，或為胜字，或作鮏。«說文»云：星見食豕，今肉中生息肉，形聲字也。下桑刀反。訓釋與腥同。從肉喿聲。喿音同上，今之字也)。
者(音翼。«論語»云：趍進翼如也。進趣皃也。從走翼聲也)。
傭纖(上寵龍反。鄭箋«毛詩»云：傭，均也。«說文»：均，直也。從人庸聲。下爕閻反。孔注«尚書»云：纖，也。«廣雅»云：微也。鄭注«周禮»云：小也。«說文»：從糸從韱。韱音同上。經從截非也)。
睞(上字從刀從月。下來岱反。«蒼頡篇»云：內視也。«說文»：目童子不正也。從目來聲)。
瑕瞖(上音遐。鄭注«禮記»云：瑕，病也。«說文»：從王叚聲。下伊計反。«考聲»云：目中病也。郭璞云：瞖，障也。奄覆也。«說文»：華盖也。從目殹聲。殹音同上。古也)。
匾㔸(上邊反，下體鷄反。«字統»云：匾，不圓。«考聲»：薄闊皃也。«古今正字»云：匾，薄闊不圓亦不方也。從上，形聲字。或從肉作䐔䏲，俗字)。
窊(上烏瓜反，平聲字。«考聲»云：伭下也。«說文»：汗邪下也。從穴瓜聲。瓜音寡華反。象形字也。下衘甲反。«考聲»云：水溝相著也。從甲夾聲。經作翈，鳥翮上小毛，非經義也)。
頑嚚(瓦鰥反。杜注«左傳»云：心不測德義之經曰頑。下魚斤反。孔注«尚書»云：口不道忠信之言曰嚚。«說文»：從㗊臣聲也。㗊音莊立反，從四口)。
不迨(臺改反。«毛詩傳»云：追及也。«古今正字»：從辵台聲)。
寶芽(雅加反。«博雅»：草木始生曰芽。形聲字也)。
投挂(寡話反。«廣雅»：挂，懸也。«說文»：從手從圭。經從木，非也)。
第二卷
㵶灑(上煎薛反。«考聲»云：㵶濺也。或作瀄亦通。下沙賈反。案灑者以物霑水散灑也。借音用本音所買反。今不用此音)。
樒木(民必反。«考聲»云：木名也。甚有香文理似白檀香非白檀也。欲取令香者皆須斫經多年久乃香出其樹白檀之種類也。赤者為上世多不識呼為白檀香)。
頭銛(下息廉反。«史記»：銛，利也。«說文»：鍤，屬也。從金舌聲)。
瞬目(水潤反。«說文»：從寅作瞚。訓云開闔目數搖目瞬目。經從舜字，亦通用也)。
縱(上足用反，下唐朗反。孔注«尚書»云：放豫也，遊戲也。郭注«爾雅»：邪，僻也。«廣雅»：，淫也。«說文»：放也。從心象聲。經文從女從易作婸，亦通。易音陽是也)。
毗柘嚕迦(上阿我反，柘音即，嚕字轉舌，迦音薑佉反。此一句梵語，唐云調伏，亦云降伏)。
駝(上音託，或音洛。下唐何反。北方胡地畜也。前已釋也)。
貪劮(下音逸。«考聲»云：逸豫也。弄也)。
戲謔(上希義反。«說文»：從戈䖒聲也。下香虐反。«爾雅»：謔亦戲也。«詩傳»云：喜樂也。並形聲字也)。
姥㪐馱(上音母，次論訥反。梵語，即是大作障魅鬼王名也)。
鉢羅(上溫骨反。梵語花名也。古譯云優鉢羅花)。
諭底迦(上音喻。舊或作喻。亦梵語之也)。
香馞(盆沒反。«廣雅»：馞，香氣盛皃也。«古今正字»：從香孛聲。古形字也)。
河潬(他單反。«爾雅»云：水中沙出也。郭璞曰：今江南呼水中沙垖為潬。«古今正字»：水中處曰潬。形聲字。或作灘，俗字之者)。
猜疑(上釆哉反。言猜恨也。«廣雅»：懼也。杜注«左傳»：猜，疑也。«古今正字»：從犬青聲)。
拈香(捻兼反。«廣雅»：拈，執持也。«釋名»云：兩指鈷取也。字從手占聲。指拈捻也。«說文»：拈即也。音尼輒反)。
謦唾(輕鼎反。«蒼頡篇»云：聲也。«說文»：欬也。從言殸聲。殸音客令、客耕反。下土臥反。«考聲»云：口中津也。«說文»：口液也。形聲字也)。
鞵屩(上蟹皆反。經中作鞋，俗字也。«聲類»云：革底而麻絲也。«釋名»云：鞋，解也。著時而縮其上如履，脫時解其上則舒解也。«古今正字»：從革奚聲。下綺妖反。或作蹻、鞽。又音薑虐反，訓釋並同。«蒼頡篇»：屩，屐也。徐廣注«史記»云：草屝也。又奚計反。屐音擎逆反。屝音肥未反也。«說文»：履也。從履省，喬聲也)。
韤等(万發反。或作韎，亦作、𥿉、懱，古字也。«說文»云：足衣也。從韋蔑聲。蔑音眠鼈反)。
謿誂(罩交反。«考聲»云：謿，謔也，調戲也。形聲字。從言朝。從口作嘲，俗字也。下條鳥反。«廣雅»：誂，謏也。«考聲»云：以言先試曰誂。«說文»：相呼也。從言兆聲。謏音修酉反。又音小也)。
樂歖(上音洛，下音喜)。
第三卷
磔開(上張革反。«廣雅»：磔，張也。亦開也)。
戲嬉(上音希，下音喜。經作熙喜，非也)。
俁呬野(上愚矩反。呬音馨以反。俁呬野，梵語諸天名也)。
身(陵證反。借用，不取字義。即向前亞身也。亦言向前身。為經文已有，且音用也)。
擡䑀(上大來反。«韻詮»云：擡，舉也。從手臺聲)。
第四卷
掘去(群屈反。«集訓»云：掘，穿也。«考聲»：斷也。經意欲斸去其地中惡土及灰炭、瓦礫、爛骨、朽木諸穢惡物。«說文»：從手屈聲。經文從角從厥作音權月反，俗語，非也)。
拓外(湯洛反。«考聲»云：拓，開也。從手從石。經中從作扸，耻革反，非也，不成字也)。
如來槊(雙捉反。俗字也。正體從矛作矟。矟，短矛也)。
姥(音母)。
㩽(論骨反。借用也)。
陀䋾(知賈反)。
迦(薑佉反。已上五字是一句梵語，譯經者並自音如上，並是借聲以響梵語金剛名也，不求字義)。
作勢(獷陌反。«古今正字»云：，擊也。言擊頰也。今俗語猶有耳之言，從攴從各聲也)。
共石子(普包反。«考聲»云：手投物也。«說文»：投也。從手尥聲。尥音同上，又音寮即反。經從力作拋，非也。正從手從九從勺，會意字也)。
珿頭(楚六反。或從立作䇍。«廣雅»：珿，齊之等也。或從石作𥒭，並通。從玉足聲)。
繫袟(蠻八反。«考聲»云：袾，束也。«集訓»：橫繫也。«古今正字»：從衣末聲。末字，木上加一畫也)。
右手攥(纂括反。或從最作撮。«說文»：三指撮。兩體並通也)。
沙潬(上沙字或從石作砂。下坦丹反。«考聲»云：水中沙出曰潬。形聲字)。
米嚲羅(嚲音多可反。梵語新死人屍也)。
第五卷
撦(昌野反。響梵字也)。
禰(泥禮反。准上)。
䞘(痕沒反)。
瓷(上音慈。經從石作礠石，藥名，非此用也。瓷，瓦器也)。
迎翼(蠅即反。«考聲»：翼，敬也。輔也，送也，助也，和也，考謹也。或從走作，趍走皃也。經中從广作㢞，譯者錯用，非也)。
㷅稻穀(楚巧反。或作炒，亦作煼，並通。«方言»云：㷅，火乾也。«古今正字»：從火取聲)。
手(暗感反。«說文»：，覆也。從暗省聲也)。
常聯(力廛反。«考聲»：聯，綴也。«說文»：連也。耳連於頰，故從耳。從絲者，不絕也。會意字也)。
榓木(音蜜。前已解。或作蜜亦通)。
青稞(音科。大麥之類无皮者。有別音，今不取也)。
菩提場所說一字頂輪王經第一卷
目鍵連(鍵音乾。梵語訛也。正梵音云摩賀沒特糵囉。唐云採菽氏，即菉豆仙人種也。或云大目乾連，如來聲聞弟子中神通最為第一者也)。
俱郗羅(郗音癡。羅漢名也)。
蘖路荼(亦梵語訛轉也。古譯或云加婁羅王，即金翅鳥王眾)。
拏枳你(上儜加反。字從奴作拏。有從如者，非也。枳音經以反。你音寧頂反。女鬼之總名)。
毗鈕天(鈕音尼肘反。或從糸作紐，並通。字從金丑聲，從田誤也。或云尾瑟努天，古曰毗留天，即持論天，是那羅延之種類是也)。
鉞斧(上袁月反。本正體作戊。«說文»：大斧也。從戈聲。音厥。為書寫人多誤濫於戊已字，先賢故加金作鉞以別之也。顧野王云：鉞斧者，軍器兵仗也。«司馬法»：夏執玄鉞。«尚書»云：王左仗黃鉞。案：鉞，大斧也。王者以賜大司馬以斬持節將也。形聲之字也)。
摩尼跋捺羅(䟦音盤末反，捺音奴割反。梵語也。藥叉將名。唐云滿賢也)。
烏娑跢囉迦(跢音多，多字去聲。迦音薑佉反。梵語惡鬼名也。或云魘鬼也)。
突(力澄反。«考聲»：侵侮也。經從水作淩，水名也。«古今正字»：從力夌聲也。夌音同。下文欺、辱並同也)。
從髆(音博。肩髆也。從骨從博省聲也。經從肉，俗字也)。
二脛(形定反。脚胻骨也)。
二踝(華瓦反。足脚腕上內外骨)。
鑠訖底(上商斫反。梵語也，印契名。唐云槊印也)。
沮壞(齊與反。«毛詩傳»云：沮亦壞也。又音精豫反。«毛詩»云：汾沮洳。«傳»曰：其漸洳也。鄭注«禮記»：涕也。«爾雅»：濕也。從水且聲也。經作俎，«說文»：從半肉，非此義。下懷怪反。«字統»云：自破曰壞。«說文»：自敗也。從土褱聲也。褱音胡乖)。
水㲻(寧的反。«禮記»：孔子曰：君子㲻於口，小人㲻於水。謂覆沒不能自理出也。又曰死而不弔者三畏壓㲻。«說文»：沒水也。從人從水。亦作溺，古也)。
虵齧(上杜遮反。俗字。正從它作蛇，或作它。«字書»云：毒蟲也。«毛詩»：惟虺惟蛇。«說文»：上古草居畏蛇，故相問無它乎？«蒼頡篇»曰：蛇非一也，種類甚多，難以具述。它音他。下研結反。«禮記»：無齧骨。«說文»：齧，噬也。從齒㓞聲而本形之字也)。
樺皮(華罵反。木名也。皮堪為燭者，其中有細滑堪書者。彼五天無紙，裁樺皮或貝多樹葉，或多羅樹葉，裁為梵夾，如中國古人用竹簡之類，書寫經教文字，內外典籍傳於此土也)。
那洛迦(梵語也。地獄名)。
謨呼律(亦梵語時名也。西國曆法分一晝夜為三十謨呼律多。不問冬夏，長定三十。春秋分時，晝夜各得十五謨呼律。冬至、夏至極長極短之時，晝夜互侵其六，即十二、十八是也。今之形字)。
傘葢(上糸嬾反。俗字也。正從糸作繖。下音盖，正體字也。從草從盇。盇音合。盇字，«說文»：從大從血，經文作盖，從羊血，隸草非也。古今之字也)。
寶爓(音焰正體字也)。
挫辱(祖貨反。«韻詮»：挫，折也。賈注«國語»云：折其詞鋒曰挫。«說文»：摧也。從手坐聲也)。
旗(上音其，下毒。鄭注«周禮»云：，羽葆憧也。蔡邕«獨斷»云：黃屋左纛。纛所以用犛牛尾為之，置於槍槊上名之為纛是也)。
蘭香䔠(霜交反。正體作梢，從木肖聲，此即如來譬喻說也。凡蘭香花出時，梢頭花子分為七分。罪人，善神砕其頭，破作七分，如彼蘭香梢頭。古譯云阿梨樹枝者，謬也。本無阿梨樹)。
肌膚(上紀宜反，下甫无反。並從肉。膚字從盧省)。
團欒(俗語也，即團圓也。上段完反。«古今正字»下盧完反。並形聲字也)。
第二卷
搓縷(上此何反，下力主反。前音義卷初已釋也)。
織㲲(下恬叶反。亦卷初已訓釋)。
巖窟(苦骨反。俗字也。正從土作地堀)。
置(讁更反。正體字也。經從貞作楨，非也。前文«尊勝音義»中從人作倀，是張字，亦非本字，借用字也)。
白犛拂(音茅。即犛牛尾為拂。經文作猫，即猫兒字，獸也，非犛牛字)。
絡(音洛。郭注«山海經»：統也。«古今正字»：從糸從絡省聲)。
腰絛(計刀反。«考聲»云：織絲如繩以繫腰。«說文»：從糸從條省)。
靘黑(青性反。借為去聲用，本音上聲，今不取。«集訓»云：黑色也。«古今正字»：從色青聲也。字從生從丹也)。
如鑄(朱樹反)。
泥滓(緇史反。«考聲»云：穢也。«說文»：澱也。從水宰聲)。
輪樘(下宅衡反。«說文»：樘，剎柱也。從木堂聲。足而是之)。
酸酢(蘇端反，下麁故反。«說文»：酸，酢也。又云：酢，䣻也。䣻，酢漿也。並從酉，形聲字也)。
水蛭(真日反。讀與質同音。«蒼頡篇»云：蛭，水蟲也。從虫至聲也)。
第三卷
攝嚩(下无何反。梵語不安，不求字義。梵云攝嚩者，唐云新死人未壞者也)。
莽娑(梵語，此云肉也)。
莽娑(上莫候反。«爾雅»云：，市也。«韻英»云：，賣也。«說文»：易財也。從貝戼聲。戼音古文酉字也。經從夘作，非也。言莽娑者，賣死人肉也，駈伇鬼神法中事也。取新死人肉未壞者，如庖厨法，雜以薑椒五味，調適炙㷅令香美，用祭饗屍陁林中大力鬼神。既饗祭已，便以佛頂真言威力駈逼伇使，令遣為國除惌害，以此食易彼力，故言莽娑。炙音之亦反，從肉。㷅音初絞反，俗作炒)。
迷怛羅(亦梵語也。唐云起屍鬼也)。
㗘㗱(上音博，下津入反。«考聲»云：㗱，羨飲食也。或口出聲作美想。經文作唼字，非也。唼音所匣反)。
鎚銅(搥類反。借音用也，本死无字。初即鑄寫，然後再入火中，燒鍊椎打而成，名為鎚銅，順俗語也)。
烝煮(上章仍反。«考聲»云：烝，熟也。火迫水氣令上達也。«說文»：火氣行也。下諸汝反。顧野王云：煑，烹也。古文作鬻，從者從鬻)。
皮膠(絞爻反。鄭注«考工記»云：膠，㷅皮為之。顧野王云：膠者，所以連綴物令相黏著。«詩傳»：膠，固也。從肉翏聲)。
㧙二頭指(駢蔑反。«韻詮»云「以手拗㧙」是也。有作者，誤用也。從手必聲也)。
相柱(下誅縷反。古文以一點墨為為是本字也。經文從足作跓，或作柱，皆借用字也)。
穬麥(虢猛反。大麥也)。
第四卷
驍勇(上皎堯反。«廣雅»：驍，健也。下勇字，從力甬聲爾)。
髆印(音博。經從肉，非也。音普博反，是膊，乾脯字也)。
光爓(鹽漸反。亦作焰)。
撼(含紺反。今時借此用)。
踝(華瓦反)。
關鍵(上寡頑反。«說文»云：以木橫持門戶也。從門聲。音同上，從艸聲。艸音慣，𢇁音幽。經從弁作閞，非也。弁音汴，錯用)。
穅和(音康。«說文»云：穀皮也。從禾從庚從米。經從水，非是此也)。
煙(下暉雲反。«說文»云：火煙上出也。從屮從黑，會意字也)。
箸攪(上除慮反。«廣雅»：筴謂之箸。«文字集略»或作鐯，亦作筋。食也。韓子云：紂以象牙為箸。«說文»：飯攲也。筴音古協反。下交咬反)。
金粖(摩鉢反。碎米也)。
合鍊(蓮殿反。或作煉。«說文»：冶金也。從金柬聲。柬音同上。經文從糸作練，非也)。
第五卷(無字可音訓)
大陀羅尼末法中一字心呪經
或鑞(藍荅反。«考聲»云：鑞，鉛錫類也。«韻英»云：鉛也。«說文»：青金也。形聲字)。
鐵鋌(音定。«說文»：銅鐵璞也)。
無瘢(音盤。取無點黶無瘢痕好新刀，以佛頂真言加持作法也)。
三棱(勒登反。«廣雅»：棱，㧓也。«集訓»云：四方木有棱。«說文»：棱，隅角也。從木夌聲。或從禾作稜。㧓音姑)。
普通諸佛頂要略念誦法經一卷
佛說一字轉輪王佛頂呪經
崖險(雅皆反。«考聲»云：山㵎邊險岸也。«說文»：高邊也。從屵圭聲。屵音五割反。下許撿反。賈注«國語»云：險，危也。«玉篇»：阻，難也。«古今正字»：從阜僉聲。此大行)。
釧(川戀反。此卷音義中已見前釋。經文作串，非也。不是釧字)。
花堆(都迴反。«考聲»云：高皃也。經作埠，或作垖，並非也)。
乳(偷口反。以牛乳和麵酥煑油餅也。經從食作餖，或作飩，並俗字，非也)。
指㧙(便蔑反。前文已具釋)。
蘇悉地羯囉經卷上
簸儜曳(真言中字。上波箇反，次拏耕反，下移翳反)。
吽(兩字音。一種於喉中牛吼聲即是，亦難為音脚也)。
制徵(音致。梵語金剛藏使者名也)。
吽臛(真言中字。訶各反也)。
腋(盈益反。兩腋也)。
臍(音齊。或作齊。諸真言先來各自有音，所以不音，但音經而已)。
羆熊(上音悲。«爾雅»：羆似熊而黃白色。郭璞曰：似熊而頭長脚高，猛憨多力，能拔樹木。關西呼猳熊也。下音雄。«說文»：獸，似豕，山居，冬蟄。蟄用䑛掌，似人掌，內名蹯，味中最美，煑之難熟。憨音訶菴反。蟄音沉立反。蹯音煩。猳音加)。
趒驀(上祧嘯反。«韻英»云：趒，越也。或作趠。經文從足作跳，音調，非經義)。
倮形(華瓦反。借音，用以避俗諱。本音螺果反。倮，赤體露形也。或從身作躶，或從衣作裸，並露體無衣也。形聲字也)。
葱蒜(下音筭。從草從祘也)。
蘿蒰(下朋北反。根菜也)。
鑆銅(搥類反。去聲字。前已釋)。
牀榻(貪荅反。蜀脚牀也。床陿而長曰榻)。
漱口(搜皺反。«韻英»云：洗滌口也。皺，側救反。滌音狄也)。
頭指捻(念葉反)。
嗚嚕捺囉叉(捺音奴葛反。西方樹木子，核文以排核，大小如櫻桃。顆或如小彈子。有顆紫色，此名金剛子，堪作數珠。金剛部念誦人即用此珠，甚堅硬)。
作環(音還。經從金作鐶，非此用也。從玉正)。
梳髮(音疏)。
捃難(上君殞反。梵語不求字義)。
鉢羅花(上溫骨反。梵語。已敘)。
得糵嚂花(言羯反。梵語也)。
灘敦葉(上坦難反，下都魂反。梵語不求字義)。
耽忙羅葉(上荅含反。經文從肉作耽，非也。不成字)。
椰子果(上野遮反。木果名也。廣州多有。葉堪為席，甚耎。皮堪為索，縛舡舶耐爛。其果甚美，兼有漿，甜如蜜。果有皮殼，堪為酒杓。經從草作𦳃，非也)。
柹子(音仕。果子名也。大如拳，紅赤也)。
豆蔻(吼搆反。藥名也)。
蘇悉地經卷下
鶻(上音骨，下音鹿。隨陽鳥也。一名老鶬。鴻鴈之類，形如鶴，青色也)。
暈虹(上音運，日月暈也。下音紅，螮蝀也。困有微雨日影也)。
二指(恥革反。，開手爪中指所及為量也)。
銛剗(上相閻反。利也。從金舌聲。經作籤，非也。下察盞反。«韻英»：剗，削也。從刀戔聲。戔音賾限也)。
鑠底(傷弱反，下丁以反。梵語也。唐云槍也)。
置棓(龐講反。火杖也)。
㪻酥杓(音卷。以杓舀蘇也。舀音姚小反。下常斫反。形聲字也)。
嘺唎(宜矯反。梵語也。下唎字彈舌呼)。
膽勇(上躭敢反。從肉。經從目，非此也)。
劓鼻(«音義»：截鼻而為劓)。
倀像(更反。張展畫佛像菩薩也。此經從木從貞作楨，非也。古今用)。
耎草(兖反。弱也。經從車作輭，非也)。
蘇悉地經卷中
熅煖(上音溫，下奴短反。並形聲字也)。
翳䤈呬(上伊計反，次馨計反，下馨移反。此句梵語也。唐名召請。句來義也)。
斆之(乎教反。從文學聲。斅猶學)。
慕㮈囉(奴葛反。此句梵語也。唐云印契)。
掐念珠(巧甲反。指爪掐)。
謦欬(上輕郢反，下開愛反。喉中氣通也)。
蹲踞(上音存，下居御反)。
蘇搵兩頭(溫困反。沒入中也)。
鑌䥫(上音賔。䥫出罽賔等外國，以諸䥫和合，或極精利，鐵中之上者是也)。
樧作(史界反。極用力也)。
掾(上音冈。或作㭎。下緣縣反。即輪䋄外椽也)。
施鳥翎(歷丁反。«韻英»云：鳥羽也。或作。經從毛，非也。上字疑錯，所以不音。未詳何鳥也)。
瘢跡(上音盤。瘡瘢炙痕等痕跡是也)。
皆比下卸(息夜反。墊下也。墊音店)。
蘇悉地羯囉經
槍矟(七羊反。或從矛作。«考聲»云：槍，長矛。«蒼頡篇»云：兩頭銳，上有刃，下有纂，兵仗也。下霜捉反。«廣雅»：矟亦矛也。從作。經文非也)。
掉手(亭曜反。經作挑手，非也)。
刺木(此恣反。«方言»云：凡草木有芒傷人謂之刺。«說文»：木芒也。棘酸棗皂莢皆有㓨。用此木也。從刀朿聲)。
蘇悉地經
騗上馬(篇面反。«考聲»云：躍身上馬。«古今正字»：從馬扁聲也。扁音辮也)。
㕮咀(上音甫，下將與反)。
斜勒(上夕耶反。俗字也。正體從衣從牙作衺。«考聲»云：衣不正也。角絡也。或作邪也)。
兩箇(哥餓反。經文作个，古字也。«考聲»云：語辭也。凡竹曰箇，木曰枚，故從竹。兩箇，二天王也)。
作㮀(洽緘反。«考聲»云：木匧也。亦作椷，並正。經文單作函，是函谷關名也，此非經義)。
傘盖(上音散，並俗字也。正作繖蓋。前文已具釋，在«頂輪經»第一卷)。
不售(音壽。«考聲»云：賣物了。«字書»：售，猶買也。人買售持去也。從隹從口，會意字也)。
捋乳(上魯括反。亦云㱿乳，以手捋取乳汁也。㱿音勾候也)。
鐵橛(權月反。«集訓»云：橛，杙也。經作栓，非也)。
禽獸(上及林反。鳥之摠名也。見«韻集»。下守呪反。«桂苑珠䕺»云：野畜之摠名也。案禽獸者，兩足有羽能飛曰禽，四足有毛野走曰獸。經文作狩，非也)。
佛頂尊勝陀羅尼經　杜行顗唐初譯
豬身(貯驢反。俗作豬，古今正字也。經從豸作𧳯，非也。形聲字也)。
癲等(典年反。病狀也)。
幢繖(上濁江反，從巾。下桑亶反。繖蓋也)。
䖵蟲(上音昆，下逐融反。經作昆虫，俗字也)。
佛頂尊勝陀羅尼經并序　佛陀波利譯
驚㦍(五各反。«韻詮»云：愕亦驚也。從心)。
蟒虵(忙牓反。«爾雅»云：莽，王虵。郭璞注云：虵之大者，故曰蟒王。案«括地志»說：皇喉虵頂上當皆有王字。本是蟒虵種也，巴虵即是)。
佛頂最勝陀羅尼經序　彥琮共日照再譯
鸇雀(上戰然反。«爾雅»云：晨風，鸇。郭璞云：鷂屬也。孟子曰：為䕺驅雀者，鸇也。為湯武驅人者，桀紂也。食雀也，鷹鷂之類也)。
上僅(音近。何注«公羊傳»云：僅，劣也。«廣雅»：少也。«古今正字»：從人堇聲。堇音謹。或作㝻也)。
儔潔(上長流反。«考聲»云：儔，匹也。«韻詮»云：誰也。等也。從人壽聲。下音結。鄭注«禮記»云：清也。從水絜聲也)。
蔕分(丁計反。«聲類»：果鼻也。«韻英»云：草木實丁蔕也。«說文»：瓜當也。«蒼篇»：蔕，蕱也。有音帶者，俗語，非地也)。
齬(上音助，下音語。«說文»：齬，齒不相順值也。高下水不齊乎也。巉巖也。並從齒，形聲字也)。
延祺(音其。郭注«爾雅»云：祺，徵祥也。«毛詩»：壽考曰祺。«傳»曰：祺，吉也。«文字典說»：祥也。«說文»：壽考如祺。從示其，形聲之字)。
恧神香(女六反。«方言»：恧，慙也。自愧曰恧，會意字也)。
荏苒(上耳枕反，下音染。案荏苒，猶因循不覺盈時也。轉注字也)。
歎惋(剜換反。«考聲»：歎，恨也。«文字典說»：從心宛聲)。
最勝佛頂陀羅尼淨除業障經　地婆訶羅東都重譯
矬陋(上坐和反。«廣雅»：矬，短也。從矢坐聲。下樓豆反。顧野王：陋，醜也。王注«楚辭»云：小也。亦作，義同也)。
如笮(爭格反。«玉篇»：笮，也。«字書»：笮，迫也。從竹也)。
稜伽(勒登反。梵語。界之也)。
不咼(苦乖反。«考聲»云：咼謂口偏戾也。經從口作喎，俗字，正合單作咼)。
佛頂尊勝陀羅尼經(義淨三藏譯無字各音訓)記佛頂尊勝陀羅尼經翻譯年代先後
慧琳述
(最初，後周宇文氏武帝保定四年甲申歲，三藏闍那耶舍於長安舊城四天王寺，譯出«尊勝佛頂陀羅尼»并«念誦功能法»一卷五紙。學士鮑永筆授，見«開皇三寶錄»說，第一譯也。後至大唐天皇儀鳳元年，婆羅門僧佛陀波利來至五臺山，禮謁大聖，見文殊化身，却令歸西國取«佛頂尊勝梵本經»。至儀鳳四年巳卯歲，西國取得經，却迴至長安，聞奏具說。勅請日照三藏將梵本經在內翻譯，日司賔寺典客令杜行顗筆授，其經七紙，第二譯也。廟諱、國諱之字迴避不書。勅留梵夾經在內不出。日照因茲寫得一本。賜梵僧絹三十疋，波利不受絹，却請梵夾。勅令却還付)。
(佛陀波利得經，將向西州寺訪得解梵語漢僧順真共翻。亦是儀鳳四年再譯一本，八紙。見經前敘說，第三譯也。佛陀波利將梵本經入五臺山，至今不出。又至永淳元年壬午歲，日照三藏又再譯此經一遍，沙門彥琮筆授，為正杜行顗所譯經中隱諱不書之字，所以重譯，八紙，第四譯也。而復見經首彥琮序云)。
(又至垂拱元年乙酉歲，地婆訶羅三藏隨駕於東都，又譯«佛頂尊勝名淨除業障經»，十四紙，具說善住天子往昔口業感果因緣，并說授持法則，是第五譯也)。
(後至中宗景龍四年庚戌歲，義淨三藏於長安薦福寺又譯一遍，六紙，第六譯也)。
(後至玄宗皇帝開元十年壬戌歲，善無畏三藏譯出«佛頂尊勝瑜伽念誦法»兩卷，第七譯)。
(又至代宗文武皇帝廣德二年甲辰歲，三藏大廣智不空於長安。大興善寺譯出«佛頂尊勝念誦供養法»一卷，二十紙，沙門飛錫筆授。此第八譯也)。
(前後約二百餘年，已經八度出。本經則五翻，念誦法即三種差別。唯有善無畏所譯是加句，«尊勝陀羅尼»中加十一句六十六字，儀軌法則乃是瑜伽，與前後所譯不同多於諸本。餘七譯陀羅尼字數多少相似。慧琳音至此經，遂撿勘譯經年歲先後，故書記之，曉彼疑繁之士。貞元十八年壬子歲記)。
佛頂尊勝陀羅尼并功能經　後周闍那耶舍譯
蘇悉地羯囉供養法上卷
指罅(赫駕反。«韻英»云：器裂也。開也。從缶虖聲也。缶音甫苟反。虖音呼也)。
噴嚏(上普悶反，下音帝。«考聲»云：噴嚏，謂氣奔鼻而噴嚏也。«韻集»云：鼓鼻而噴嚏也。«說文»：氣俣也。形聲字也)。
令(椀灌反。«集訓»云：手掔也。«說文»：掌後節也。經文從肉作腕，俗字也。從月從叉從手也)。
下卷
鉛錫(上音緣。«尚書»«禹貢»：青州所貢。«說文»：青金也。從金㕣聲。㕣音同上。下音昔。鄭注«周禮»云：錫，鈏也。«說文»：銀鉛之間有錫。«字典»云：錫似鑞，鑞黃白，錫青黑。從金易聲)。
搓合(錯何反。搓線也)。
一切經音義卷第三十五❁