一切經音義卷第一百

金陵書局校註版大藏經第五十四函 總第二千一百二十八部
翻經沙門慧琳撰
音法顯傳一卷
慧超傳三卷　無行法師書一卷
肇論二卷　止觀門論二卷
安樂集二卷　寶法義論一卷
寶王論三卷　金錍決瞙論一卷
比丘尼傳四卷　觀心論一卷
群疑論七卷　十疑論一卷
浴像法一卷　罪福要行一卷
受用三水一卷　放生儀一卷
此卷除舊音者㪅新加四十一卷並未音皆上記
右十七集傳論法等共三十六卷同此卷音
法顯傳
慨律藏(上開愛反。鄭箋«詩»云：慨，歎息也。«古今正字»：從心既聲)。
慧嵬(外猥反。僧名)。
耨檀國(上農屋反，次但丹反。鮮卑語人名也)。
張掖(下盈益反。張掖，砂漠地郡名也。«說文»：從手夜聲也)。
燉煌(上徒魂反，下音黃。«漢書»云：燉煌，郡名。武帝後元年分酒泉，置杜林，以為古瓜州也。作屯皇，誤也)。
崎嶇(上起儀反，下曲隅反。已釋«求法傳»第一卷中。此傳中從足作踦，非也)。
粗與(上組魯反。顧野王云：粗，猶略也。«說文»：從米且聲之也)。
氈褐(上戰然反。«說文»：從毛亶聲。傳作旃，亦通。下寒遏反。«毛詩傳»云：褐，毛布。撚駞毛織為衣也。從衣曷聲。曷音同上也)。
焉夷國(上謁乾反。前«西域記»已說)。
埵壺(上吐臥反，下音胡。«說文»云：壺，昆吾圜器也，象形。從大，其葢也。今作壺)。
鑿石(上藏洛反。前卷已具釋)。
梯者(上體低反。«考聲»云：梯，隥也。可以登也。«古今正字»：從木弟聲。傳文從足作，非)。
懸縆(古恒反。«說文»云：縆，大索也。從糸恒聲。傳作絙，音桓，非，亦書寫脫去心也)。
曬衣(上色懈反。«考聲»云：曬，暴也。«說文»：從日麗聲也)。
鴿(上矛候反。顧野王云：，猶交易也。«爾雅»云：，市也。«說文»云：易財也。從貝夗聲。傳作，俗字也)。
膩色迦王(上居例反，次尼利反。梵語王名也)。
圓椹(上音員，下知林反。«蒼頡篇»云：椹，鈇椹也。郭注«爾雅»云：斫木質也。«古今正字»：從木甚聲。亦碪、㪛，並同)。
敲銅鈸(上巧交反。«說文»云：敲，擊也。從攴高聲。下盤鉢反。«考聲»云：樂器名，形如小疊子，背有鼻，以口相擊，以和樂也)。
噤戰(上琴錦反。王逸注«楚辭»云：閉口為噤。«說文»：從口禁聲。亦作此唫也)。
銅(羽俱反。何林注«公羊»云：，飲器也。«方言»：無足椀謂之。«說文»：飲器。從皿亐聲。傳作杅，俗字也)。
霹靂(上匹覛反，下零的反。傳作礔礰，並非也)。
蔚然(上委物反。«蒼頡篇»云：蔚，草木盛皃也。«廣雅»：翳也。«古今正字»：從草尉聲也)。
旃柘摩那(上之然反，次音。此梵語外道女名)。
劈裂(上匹覛反，下音列)。
嬈固(上乃鳥反。«說文»云：嬈，苛也。一云：相戲弄也。從女堯聲)。
羅犮私婆迷(犮音盤末反。梵語婆羅門子名也)。
承櫨(鹿胡反。«說文»云：櫨，柱上㪷也。從木盧聲。㪷音當狗反)。
二匹(繽蜜反。«爾雅»云：匹，合也。«淮南子»云：五音之數五，以五乘八節，五八四十，故四丈而為疋。疋者中人之兩手度也。«說文»：四丈也。從匸從八，八疊一匹。八亦聲也。傳作疋，俗字也)。
殘跛(上才安反，下波我反。顧野王云：跛，蹇也。«說文»：行不正也。從足皮聲)。
搏山(奔莫反)。
險巇(上枕儼反。顧野王云：險，猶阻也。賈注«國語»云：險，危也。«方言»：高也。«說文»：阻難也。從僉聲。傳作嶮，非也。下喜奇反。王逸注«楚辭»云：險巇，猶顛危也。«古今正字»：從山戲聲)。
乳(下美悲反。即以牛乳煑粥也，稠如糕麋，俗号乳麋，非典語)。
天獻吉祥草(獻音軒建反。鄭箋«詩»云：獻，奉也，進也。鄭注«周禮»云：古者奉物於君及尊長曰獻。«說文»：從犬鬳聲。鬳音言建反。傳作捊，非也，今不取。下文賈客獻亦準此，釋不復再出也)。
蜜(上昌沼反。正體字。傳從少作麨，俗字)。
一掬(鳩陸反。«廣雅»云：掬，杼也。«說文»：人云兩手撮也。從手從省聲。音同上。«聲類»作匊。古文作臼，義並同。撮音倉捋反)。
碓臼(上堆誨反，下音舊。顧野王云：碓，所以用舂也。«說文»：從石隹聲。臼亦舂穀也。古者掘地為臼，其後鑿木。或石而作，中點象形也)。
百甖(厄庚反。亦作罌)。
榛木(上仕臻反。«考聲»云：草木茂盛也)。
拘驎(上音俱，下栗珎反。梵語，古譯名俱倫也)。
拘睒彌(中苫冉反，下蜜卑反。梵語也)。
嚫(上正達字，下初靳反)。
梯隥(上體低反。前已釋。下登鄧反。傳作蹬，俗用字)。
挑眼(上眺彫反。從手兆聲)。
白褺(恬協反。正合作㲲。今傳本盡作縶，音砧立反，非也。詳其義例，合是白㲲，應從衣作褺，於義亦失。今冝作㲲是也)。
蒙積(資肆反。«說文»云：積，聚也。從禾責聲。傳從草作，俗字也)。
輀車(上尒之反。«釋名»云：與棺之車曰輀。«說文»：喪車也。從車而聲。傳作轜，俗用，非也)。
君墀(音馳。梵語，即銅瓶也)。
藜藿(上禮奚反，下荒郭反。郭注«爾雅»云：藿，小豆葉也。«考聲»云：藿，豆苗也。«古今正字»云：菽之少者，從草霍聲也)。
李嶷(魚殛反。人名也)。
惠超往五天竺國傳上卷
閣蔑(眠鼈反。崑崙語也。古名林邑國，於諸崑崙國中此國最大，亦敬信三寶也)。
撥帝(上音鉢)。
葛辢都(中郎葛反。蕃語也)。
蓱流(音瓶。泛舶遠遊，猶如蓱草浮於水上，隨風不定也)。
鬄鬚(上體計反，下相臾反。南方夷人裝飾各異，或鬄髮，或剪䰅，或文身，或椎髻，穿耳跣足，朝霞哥縵，例皆如此。其字或從弟作鬀，或從刀作剃，今傳文從髟作鬄鬚為正也)。
抄掠(上初教反，下音略。兩字並借用，非本字)。
屯戹(上追倫反。«韻詮»云：屯，塞也。«周易»：難也。傳文從辵作迍，是迍邅也。下正體厄字。從戶乙聲)。
迴路(熒穎反。«廣雅»：迴，遠也。從辵冋聲。冋象遠界)。
翩翩(音篇。翩翩者如鳥飛行之皃也)。
杳杳(小反。«韻詮»云：杳杳，空遠也。深幽也)。
掛錫(古畫反。«韻詮»云：掛，懸也。又，吳音怪，訓釋惣同。或作挂)。
盼長路(攀，慢。又«字書»：盼，邪視也。«說文»云：«詩»曰美目盼兮。從目分聲)。
撩亂(上音遼，下音亂)。
山皅(怕巴反。«考聲»：照曜也，花白皃也。從白巴聲。傳文從山作，非也。皅亦山阿也)。
倥倊(上苦貢反，下惣貢反。«考聲»云：倥倊，無歡情皃。或從手作控捘，心速也)。
牙嫩(奴鈍反。«考聲»云：小弱也。或作㬉也)。
參差(上楚今反，下廁緇反。或前後左右也)。
邀祈(上音，下音其。或云祈禱也。於靈神賢聖處乞願求福也)。
恰如(上坑甲反。相似也)。
輥芥(昆穩反。«韻詮»云：手轉之令下也。或從手作㨡，以手轉也。或作緷。«考聲»云：如車轂轉也)。
崎嶇(上起宜反，下曲愚反。前«法顯傳»中已釋。並從山)。
槍矟(上七羊反，下霜捉反。長矛)。
麞鹿(上音章，無角鹿也。或名麃鹿，麃音炮。或名麂鹿音几。皆麞之類也)。
玳瑁(上音大，或作瑇。下音妹。«考聲»云：龜類，甲有文而鎣。或作金色，光淨無文理)。
龜鼈(上音歸。甲蟲之最露者，其類頗多，具如«爾雅»說。下編滅反。黿之小者，形圓，龜之類而腹下無甲者)。
迸水(百孟反。«韻詮»云：迸，散落也)。
嶷然(疑棘反。出崖壁立高峻皃)。
渤澥(上盆沒反，下諧買反。大海噴湧也。或云大鼇名也)。
湓穹蒼(上普悶反。大波上湧也。穹蒼，虛空天也)。
竄(上正體走字。從夭從止。下倉亂反，鼠走奔穴曰竄)。
黿鼉(上音元，大鼈也。久則有神，能害人，亦魅人。下音陁，水介蟲也。形似守宮，四足有尾，身長五六尺，皮堪為鼓，背有方鱗，如碁文)。
椰子漿(上音野遮反。南方果樹名也，形如芭蕉，葉堪為席，皮堪為索，以縛船舶耐水而不爛，且堅，大舶盡用。其果大如盃，有㓨，㱿甚堅，為盞杓，其內瓤白而甜如蜜味，南方上味果也)。
木柵(下音策，蕃人山居野處，竪木為牆，名為木柵。柵字，從木冊聲，冊音同上，象穿簡也)。
杆欄(上音干，下音闌。以木橫圍住處，防禽獸等，名曰杆欄也)。
錐頭(上音隹。針之大者曰錐)。
壓舶(上音押，下音白。海中大船)。
拋打(上普包反。以物遙投也。下得冷反。«韻英»云：捶也)。
峻滑(上笋閏反。山壁立也。下還刮反。不澀)。
聒地(上官活反。聲聒耳也。從耳舌聲)。
中卷
裸形國(魯果反。赤體無衣曰裸。或從人作倮，亦從身作躶。今避俗諱，音胡瓦反，上聲)。
擿笴國(上張革反，下音哥。蕃語也)。
吠曬(所界反)。
杖撥(半沫反。從手)。
迄乎(香乙反)。
跣足(先典反)。
鶻(胡骨反。魯字彈舌呼)。
自撲(龐邈反，與雹音同。邈音痝剝反，痝音馬邦反)。
墳壠(上扶聞反，下力家反)。
手掬(弓六反)。
波羅痆斯(痆音儜黠反。梵語也。文中從日作昵，非之也)。
阿戍笴(音哥。梵語也。此云無憂王)。
插頭(楚匣反。從手從千從臼，會意字)。
頹毀(上徒雷反。摧壞也)。
淼淼(彌褾反。大水皃)。
一毯(他敢反)。
毛褐(寒割反)。
土堝(古禾反。土釜是也)。
下卷
婆簸慈(波箇反。胡語也)。
犛牛(夘包反。長毛牛也。傳作猫兒字，非也)。
牙囓蟣蝨(上研結反。蟣音几。蝨音瑟，傳文俗字相傳作虱，不成字也)。
磽磕(上巧交反，下堪合反。土陿山隘，多石皃也)。
作傔(篋念反。«韻英»云：傔，從也。事主而隨行者也)。
手磋(倉何反。或從手作搓，二手相摩也。傳中從足作蹉，是蹉陀字，非此用)。
餧五夜叉(萎偽反，聲同畏。與食也)。
盜捻(念協反。手把衣角曰捻)。
拋身(拍包反。投身入水池也)。
靉靆(上哀改反，下臺乃反。欲雨之雲舊發而密厚也)。
謝䫻(雲欝反。胡語也。或云謝越國，屬吐火羅界)。
羶穢(上扇然反。羊臭)。
氈裝(上章然反，下音壯。以氈為衫也)。
匙箸(上音時，飯匕也。下除慮反。«古今正字»：從竹從著省聲也。傳文中從助作筯，非正俗字也)。
胡篾(眠鼈反。胡語也)。
播蔑(上波箇反。地名也)。
峭嶷(上千笑反，下冝棘反。山高險峻)。
擘地裂(上音百)。
瀑布(上音僕。懸流水也)。
頤貞(上音夷。人名，安西節度使)。
張莫党(當浪反。番語人名也)。
迦師佶(佶，勤乙反。胡語。唐云䓗嶺鎮)。
薺苨(上齊祭反，下泥底反。藥名也。言阿魏根似此藥，而臭如大蒜，煎成阿魏藥)。
囟沙(上撓交反。白色石藥也。鍍金，作用似白礬而耎也)。
剋捷(下潛葉反)。
明惲(威粉反。僧名)。
姓麴(穹六反。羌姓也)。
邵子明(音紹，亦人名也)。
荊州沙門無行從中天附書於唐國諸大德
倏經(上昇六反。«考聲»云：倏忽，光動皃。«集訓»云：不覺光陰移改，迅疾過時之也)。
翹英(秖遙反。英字從草)。
解纜(上皆騃反，上聲字，若音賈者，非也。下藍淡反。繫船索也，從糸，形聲字)。
殉命(旬俊反。«韻詮»云：亾身從物曰殉)。
寶嶼(徐與反，上聲字。海中洲。與聲也)。
兩轍(纏列反。«韻英»云：車輪行轍跡也。«說文»云：從車徹省聲也)。
翎羽(歷丁反。«韻英»云：鳥羽也。從羽令聲也)。
玄飆(褾姚反。«考聲»云：疾風也，自下而上也。從風猋聲也。猋音同上)。
滄溟(上音倉，海，東海之別名也。溟，即北海之名也。亦有南海)。
肇論序
小招提撰　慧琳音
僧叡(唯芮反。僧名也)。
善覈(行革反。«漢書»：其審覈之務也。«說文»：考實事也。從覀敫聲。覀音呼賈反。論文從兩作，非也)。
精(瘦鄒反。杜注«左傳»：，閱也。«字書»：求也。«聲類»：索也。«說文»：從手叜聲。論文作搜，俗字，非也)。
懿典(猗器反。«爾雅»：懿，美也。«謚法»云：柔克有光曰懿，體和居中曰懿。«毛詩傳»：大也。«說文»：從壹恣聲也。論文從恣作懿，古文也)。
淵海(上恚涓反。«毛詩傳»云：淵，深水也。«說文»：回水也。從水，象形，水在左右岸中也。古作囦。或省水。論文作渕，訛誤)。
猥生(烏賄反。許慎注«淮南子»：猥，總凡也。«蒼頡篇»：頓也。«廣雅»：衆也。«說文»：犬吠聲也。從犬畏聲)。
爰暨(其器反。孔注«尚書»：暨，與也。杜注«左傳»：至也。«爾雅»：及也。«說文»：頗見也。從旦既聲也)。
諺云(上言變反。«考聲»云：諺，傳古語也。«左傳»「周諺有之」是也。«說文»：傳言。從言彥聲)。
所詭(歸委反。«毛詩»云：無縱詭隨。«韻詮»云：詐也。«廣雅»：欺也。«說文»：責也。從言危聲。一本云：衆端所說。詭說二字未知孰是也)。
俟來(事滓反。«爾雅»：俟，待也。«說文»：從人矣聲也)。
罄佛(上輕徑反。«毛詩»云：罄無不冝。«說文»：器中空也。從缶罄聲)。
翰牘(上寒幹反。«毛詩»云：詞翰、文翰、藻翰、翰墨者，取其文彩如鷄也。鄭箋云：發舉如鳥之飛。翰，其中豪俊者。«文字典說»：大鷄羽也。從羽倝聲也)。
肇論上卷
漚和(烏侯反。梵語也。此云智也)。
迭遷(上田結反。杜注«左傳»：迭，更也。«方言»：代也。«說文»：從辵失聲)。
噫聖(上於其反。孔注«論語»云：噫，歎恨聲也。«文字典說»：痛傷聲也。從口意聲。«蒼頡篇»：從言作譩，訓同)。
㦍然(上五各反。«字書»：㦍，驚也。«說文»：直言也。從心㖾聲。論文作愕，俗字，通用也)。
聆流(上歷丁反。«蒼頡篇»：聆，聽也。«文字典說»訓同。從耳令聲)。
蜘蛛(雉知反，下柱誅反。«博雅»：踟跦，猶豫也。正作躊躇也。«文字典說»云：蹢躅也。並從足，知、朱皆聲也。跦字，論文作蹰，俗字偽也)。
殆非(上臺改反。鄭箋«毛詩»云：殆，近也。鄭注«禮記»云：幾也。«說文»：危也。從歹台聲也)。
滌除(上亭歷反。孔注«尚書»：滌，除也。«說文»：洒也。從水條聲也)。
虛豁(呼适反。«漢書»云：高祖意豁如也。顧野王云：豁達大量也。«文字典說»：通谷也。從谷害聲)。
韜光(上討刀反。«蒼頡篇»：韜，杜衣也。«說文»：劒衣也。從韋舀聲)。
渾而(上胡反。郭注«爾雅»：渾，水落皃也。«廣雅»：大也。«文字典說»云：無分別皃也。從水軍聲也)。
明踰(庾朱反。«毛詩傳»云：踰，越也。«說文»：度也。從足俞聲。或作逾，訓同)。
弊瘵(側界反。«毛詩傳»云：瘵，病也。«文字典說»：從疒祭聲)。
企懷(上詰以反。«毛詩傳»云：如人之企也。司馬彪注«莊子»云：企，望也。«說文»：舉踵而望也。從人止聲。或作)。
恂恂(侚勻反。孔注«尚書»：恂，信也。王肅注«論語»云：溫恭皃也。«廣雅»：敬也。«文字典說»云：均也。從心旬聲。或音詢也)。
清儁(遵峻反。許叔重注«淮南子»云：才過千人曰儁。«古今正字»：從人雋，音旋兖反。論文從乃作㑺，誤也)。
㨻其(杉減反。鄭注«禮記»云：㨻之言芟也。«倉頡篇»：稍也。«說文»：暫也。從手斬聲。或作漸)。
雖緬(綿衍反。賈注«國語»云：緬，思皃也。«說文»：從糸面聲)。
无恙(羊亮反。«爾雅»：恙，憂也。«說文»：從心羊聲)。
致慨(開愛反。«淮南子»云：慷慨不得志。憤壯也，歎也。«文字典說»：惋憤。從心既聲。或作愾，亦作嘅也)。
城塹(僉厭反。«左傳»：塹，防門而守之。«周書»：無渠塹而守。«書»：一曰城隉也。«說文»：也。從土斬聲。音語訖反)。
悒(上亡倣反。«爾雅»：，無也。«文字集略»：亦切誣也。亦作。«說文»作。文作网。下音於汲反。«大戴禮»云：終身守此悒悒也。王注«楚辭»：悁，悒也。«說文»：不悅也。從心邑聲也)。
靜躁(遭到反。«謚法»曰：好變動民曰躁。賈注«國語»：擾也。«論語»云：未及之而言謂之躁。«文字典說»：動也。從足喿聲)。
下卷
渺(上彌褾反。«文字典說»：渺，漫也。«古今正字»：渺漭，大皃也。從水眇聲。下茫牓反。王注«楚辭»：漭，平也。«淮南子»云：濛澒、漭沅，莫知其門也。顧野王云：廣大皃也。«文字典說»：浹漭也。從水莽聲)。
廓然(上苦郭反。鄭注«禮記»：廓然，憂悼在心之皃也。«廣雅»：空也。«說文»：從广郭聲)。
㤺惚(上呼廣反，下昏骨反。«老子»云：道之為物，惟㤺惟惚。王注«楚辭»云：失意皃也。«文字典說»云：昏亂皃也。並從心，巟、怱皆聲)。
窈冥(上邀晈反。郭注«毛詩»云：窈，幽靜也。«說文»：深遠也。從穴幼聲。論文作，誤也。下莫瓶反。«毛詩傳»：冥亦窈也。郭注«爾雅»云：幼稚者，冥昧也。«文字典說»云：幽也。十六日月始虧也。從日從六從冂聲也)。
怏怏(央亮反。«蒼頡篇»：怏，懟也。«史記»「其意怏怏不服」是也。«廣雅»：強也。«說文»：從心央聲)。
劃然(上花麥反。«孟子»云「毀瓦畫墁」是也。«說文»：以錐刀劃也。從刀畫聲。援音喧也)。
蔚登(上威䫻反。«蒼頡篇»：蔚，草木盛也。«周易»：其文蔚也。顧野王云：文綵繁數也。«文字典說»云：茂也。從草尉聲也。䫻音雲欝反)。
竅體(上詰弔反。鄭注«禮記»：竅，孔也。«說文»：穴也。從穴敫聲)。
提搒(百萌反。«廣雅»：榜，擊也。«漢書»「臣榜百」是也。«聲類»：笞也。«說文»：掩也。從手旁聲也)。
憩七覺(上欺反。«毛詩傳»云：憩，息也。«文字典說»義同。從心作愒，訓用同)。
神驥(飢致反。驥，不稱其力而稱其德。«說文»：千里馬也。從馬冀聲)。
玄樞(吹珠反。«周易»云：樞機口發。韓康伯曰：樞機，制動之主也。«廣雅»云：本也。«文字典說»：扇樞也。從木區聲)。
桎梏(上真曰反，下公屋反。鄭注«周禮»：在手曰桎，在足曰梏。«文字典說»云：桎，手械也。梏，足械也。並從木，至、告皆聲者也)。
胎㲉(苦角反。«字書»：，鳥手夘皮也。«說文»：卵已乎也。從卵殼聲也)。
不撓(鐃絞反。«左傳»云：撓亂我同盟。«廣雅»云：亂也。«聲類»：攪也。«說文»：擾也。從手堯聲)。
規矩(上癸隳反。顧野王：規，猶圓也。«說文»：從夫從見。下俱禹反。«爾雅»：矩，常也。馬融注«論語»云：法也。«文字典說»云：規，矩也。從矢巨聲。亦作榘)。
譎怪(上古穴反。鄭注«論語»：譎，詐也。«方言»：自關而東謂詐為譎。«說文»：權詐。梁益曰謬天下曰譎。從言矞聲。或作憰也)。
不該(改哀反。賈注«國語»：該，備也。«廣雅»：譖也。«方言»：咸也。«文字典說»：皆也。從言亥聲)。
髣髴(上芳反，下芳勿反。«漢書»：蔑陰，髣髴相似也。«西京賦»云：髣髴，甚如蔑是也。«文字典說»：聞見不諦也。並從髟，方、弗皆聲也)。
恬澹(上疊兼反。孔注«尚書»云：恬，安也。«文字典說»：靜也。從心甜省聲也)。
莫窺(跬䂓反。«說文»：窺，小視也。從穴規聲。或作闚，同也)。
人戢(簪歰反。«毛詩傳»云：戢，聚也。«字林»：凡收藏物曰戢。«說文»：從戈咠聲)。
融冶(音野。«說文»：冶，銷金鑄也。從冫台聲)。
囊括(上諾當反。«毛詩傳»云：大曰囊。«字書»：有底曰囊。«說文»：從橐襄省聲。橐音託，襄音相也)。
汪哉(烏光反。杜注«左傳»：汪，池。王注«楚辭»：大水廣無極也。«漢書»：汪汪，萬頃之陂也。«說文»作，水深廣也。從水王聲。下音灾。«韻詮»：語助也。«說文»：言之間也。從口聲。音同。俗作㦲)。
止觀上卷
沙門慧琳撰
智顗(魚豈反。«爾雅»：顗，靜也。«聲類»：閑習也。«字書»：好皃也。«說文»：謹莊皃也。從頁豈聲。造論禪師名也)。
嫉妒(下都固。«說文»：婦妒夫也。為名利起如，準此應知。從女從戶。形聲字也。有從后，或從石，皆非也)。
由藉(情夜反。從草耤聲)。
說易行難(易音移施反，行音幸耕反)。
階梯(上音皆。«考聲»云：登堂級也。«說文»：階也。從皆聲。下體反。賈注«國語»云：梯，階也。«說文»訓同賈逵。形聲字)。
知觸(衝燭反。«止觀»中，俗字也。下文更有，並準此知之)。
掉悔(條曜反。«考聲»：動也。«說文»：搖也。從手。«止觀»中從心作悼，非也，是書寫人錯誤也)。
戲謔(上羲義反。«爾疋»：戲亦謔也。«考聲»：弄也。«說文»：從戈䖒聲。䖒音義。下香虐反。郭注«尒雅»云：謂相啁戲也。«說文»：謔，即戲也。從言虐聲。«說文»：虐字，上從虍，下從仰瓜作山。從亡者，通俗字也)。
搔動(掃遭反。«考聲»云：動也。或從馬作騷，義亦通。«說文»：括也。從手蚤聲。蚤音早，上從必作蚤，古文爪字也。括音關滑反)。
二喘(川耎反。«儀禮»云：喘，轉也。«漢書»云「邴吉見牛喘」是也。«說文»：疾息。從口耑聲)。
唌流(祥延反。或作，並俗字也。«說文»：正作㳄。時人不審知，為與次字相濫，諸儒隨意競作不同。束晢作唌。賈誼作㵪。史籀大篆作，從二水，最太古不入時用。«說文»本作㳄，從水從欠。«集訓»云：唌者，口中滓液。今依«說文»，餘皆不取)。
煩躁(遭到反。時用字也。賈注«國語»云：躁，擾也。鄭注«論語»云：不安靜也。顧野王云：躁，動也。«說文»：從走喿聲。喿音桑到反)。
鑽火(祖端反。火燧也。«世本»云：燧人氏鑽木出火。從金贊聲。«止觀»中從手作攢，非也)。
儔量(宙流反。字從童也)。
對治(上對字。正從丵丵音牀學反從土從寸。今俗從至，非也。下音持)。
憕懵(上登鄧反，下墨堋反，並去聲字。«考聲»云：懵，精神不爽也，並從心。«止觀»從目作瞪矒，並非也。堋音北瞢反)。
止觀下卷
視瞬(水潤反。«說文»：目動也。亦作瞚。«止觀»中從䀏作眴，是縣字。俗用從旬，亦非也)。
萎嚲(上委圍反。«字鏡»云：草木萎悴也。或從歹作，亦同也。下多可反。«韻詮»云：草木萎垂皃也。«止觀»委陀，恐非也，失經意也)。
精鬽(眉祕反。«考聲»云：神鬼為恠也。«說文»：老物精也。從彡鬼聲也。或從未作魅，或從勿作，並俗字也。今«止觀»中從女作媚，非也。媚，悅也，美也，愛也，非經義)。
堆惕(上都回反，下廳亦反。«說文»：堆字正作，象形。«止觀»中從土作垖，非也。惕字，從心從易。堆，惡鬼名也，不求字義)。
虎兕(上呼古反。«說文»：山獸之君也。從虍，足似人足，故下從人。下音似。«說文»云：獸也。如野牛，青色，象形，與禽頭同。«止觀»從犬作，非)。
兔麈(上土固反。«說文»：獸名也。象踞，兔頭與㲋頭同，故從㲋省，後丿象其尾也。下音主。«說文»：鹿屬也，大而一角。從鹿主聲。丿音篇篾反)。
龍鼉(唐何反。«說文»：水蟲也。長丈許，似蜥蜴而大。從黽單音郍，從吅從里。有從單者，誤也。«止觀»中下從龜，非也)。
蛇蟒(上時遮反，下莫牓反。虵之最大者謂之蟒也)。
猴玃(上音侯，下鬼籰反。«說文»云：大母猴也，善顧眄。玃，持人猴者，猿猴俗曰胡孫)。
狩精鬽(上音收呪反。亦錯用，獸守為正者也)。
匍匐(上音蒲，下朋北反。«說文»：手行也。並從勹，勹音包，形聲字也)。
剩食其人下文又云剩可為夫妻(剩音承證反，俗字也，亦楚郢之間語辭也。言剩如此者，意云豈能便如此，是此意也。蓋亦大師鄉音楚語也)。
枯瘠(上苦孤反，下情亦反。何注«公羊傳»云：瘠，病也。齊人語也。從疒，女戹反。形聲字)。
噎塞(上烟結反。«考聲»：氣塞胷喉也，食不下也。下僧則反。«說文»：窒也。從廾音拱從宀宀音綿從㠭從土。宀象屋，㠭猶齊也。㠭音展也)。
安樂集兩卷音義
慧琳撰
上卷
柬(上了彫反。«考聲»：，理也。«通俗文»作撩，今時用多作撩。«說文»：，擇也。從手尞聲。雖正體字，為涉古難用，集中從米從斤作䉼，非也。下姦眼反。«考聲»：柬，擇也。«說文»：分別柬之也。從柬從八。八者，分別也。俗用或從手從柬作棟，誤也。集中作蕳，非義也。下文準此應知)。
辯諸(上別勉反。鄭注«禮記»：辯謂考問得其定也。«說文»：辯，治也。從言辨聲。辨音變勉反。集中作弁，非此用也)。
鑽溼木(上祖酸反。«論語»：鑽燧改火。«漢書»：鑽，猶鐫銳也。«說文»：所以穿也。從金贊聲。集本從木作欑，非也。下尸入反。顧野王云：霑潤也。«考聲»：也。«說文»：幽，溼也。從一。一，覆也。覆土而有水，故溼也。從㬎省。集中作濕，俗字，非也)。
析乾薪(上星亦反。孔注«尚書»：析，分也。«聲類»作劈也。«說文»：破木也。從木斤。集中從手從片作㭊，俗字，非也)。
倣前(上放反。«考聲»：倣，效也。«公羊傳»：依也。«說文»：從人作仿相似也。從人放聲。籀文作㐻)。
昞然(上兵皿反。«廣雅»：昞，明也。«說文»：從日丙聲。或作昺，亦一也)。
原(上瘦鄒反。前«肇論»中已具釋訖)。
偏(共獄反。«廣雅»：，近也。«尒雅»：，分也。«大戴禮»：諸侯各以其就位也。«毛詩傳»：，曲也。«左傳»：各司其。鄭注«禮記»：部分也。«說文»：，促也。從口在尸下復勹之。象形字也)。
得(上矛候反。«爾雅»：市也。賣也。顧野王云：猶市易也。«古今正字»：從貝丣聲。丣音夘。集中作，訛也)。
倏尒(上舒育反。王逸注«楚辭»云：倐忽如電也。«廣雅»：倏，光也。«蒼頡篇»：忽也。«古今正字»：往來倐忽也。從火攸聲。或從犬作倏，同用是也)。
鴆鳥(上沈甚反。«考聲»：毒鳥也。郭注«爾雅»：大如小鵰，紫綠色，長頸，赤喙，食蛇，俗名潭鳥。杜注«左傳»：羽有毒也。«古今正字»：從鳥冘聲。冘音淫。集本從酉作酖，非也)。
可穌(素租反。«考聲»云：穌，悟也。孔注«尚書»：息也。鄭注«禮記»：更息曰穌也。«聲類»：更生也。«古今正字»：從禾魚聲。集作甦。大周朝偽字，非也)。
馳騁(下程郢反。«說文»：直馳也，形聲字。甹音匹丁反。集中從作 ，誤)。
漱掌(叟皺反。«集訓»云：漱，盪也。盥洒其掌也。«說文»：從水欶聲。欶音同)。
下卷
險徑(上希撿反。顧野王云：險，猶阻也。賈注«國語»：危也。«方言»：高也。«古今正字»：難也。從阜僉聲。阜音輔。集從山作嶮，非也。下經定反。«廣雅»：徑，邪也。徑，過也。徑，迹也。不偱大道任曲而行曰徑。顧野王云：小徑路也。«說文»：步道也。從彳巠聲)。
用磑(下五會反。郭注«尒雅»云：物堅也。«考聲»云：磨麥具也。«世本»說：公輸初作磑。«說文»：磨也。從石豈聲)。
駛雨(上師廁反。«蒼頡篇»：駛，疾也。«文字典說»：馬行疾也。從馬史聲也)。
金幢(濯江反。從巾，不從心)。
禳此(上壤章反。鄭注«周禮»：却變異曰禳。«廣雅»：謝過也。«說文»：從示襄聲。集中從手作攘，非此義也。示音祇)。
如餉(傷唱反。«廣雅»：餉，遺也。«說文»：饟也。從食向聲。饟音餉)。
棘刺(上兢嶷反。«廣雅»：棘，針也。杜注«左傳»：棘，戟如也。«古今正字»：小棗叢生也。從並朿。集本從草作蕀，非也。下雌四反。«廣雅»：鍼，刺也。從刀求聲。集本作莿，非也)。
霹靂(上片壁反，下零的反。前已且釋訖)。
獸(上正毒字也。下收呪反。«說文»：從犬嘼聲。集作狩，冬獵也，非此義)。
翱翔(上傲高反，下象羊反。鄭箋«毛詩»云：翱翔，逍遙也。«韓詩»云：遊也。«說文»：並從羽，皐、羊皆聲)。
昬耄(下毛報反。«禮記»云：八十、九十曰耄。杜注«左傳»：亂也。«古今正字»：從老毛聲)。
煢煢(葵營反。«考聲»：㷀，孤也。孔注«尚書»：單也。«毛詩傳»云：無所依也。«說文»：從卂熒省聲。集作焭，俗字也)。
忪忪(蒼紅反。«埤蒼»云：忪忪，遽也。«聲類»：速也。又音鍾。«集訓»云：忪忪，心動也。«古今正字»：怔忪，遑遽也。從心公聲。遽音渠御反，遽猶急也)。
寶法義論
稠禪師撰　慧琳音
瞽俗(公午反。«考聲»云：無目謂之瞽。«釋名»：瞽，眠也。眠眠然如瞽皮目象以名之。«說文»云：目但有昳如鼓。從目鼓聲)。
深阱(情郢反。鄭注«周禮»云：穿地為壍，所以捕獸也。«禮記»：馸而內諸窖，獲陷阱之中。«廣雅»：坑也。古文作汬。«說文»云：陷也。從從井，并聲也)。
僉日(上妾閻反。郭注«方言»云：僉，同也。«廣雅»云：多也。«說文»：皆也，從亼從吅從从。亼音浸入反，吅音萱，从音從也)。
遞為(上提禮反。«爾雅»云：遞，迭也。«古今正字»：更易也。從辵虒聲。或作递，古文也。虒音徙貲反。論文作逓，俗用，不成字也)。
黏外(上躡廉反。«考聲»云：黏，黏也。«蒼頡篇»云：合也。«說文»：相著也。從黍占聲。論作粘，俗字，通也)。
之黐(勅知反。«廣雅»：黐，黏也。«古今正字»：有樹脂黏著可捕鳥者為黐樹也。從黍离聲。論文作，俗字訛略也)。
殞矣(上雲窘反。«考聲»云：殞，也。«文字典說»：歿也。從歹員聲。或作隕。論文作殞，當此義也)。
網鞔(末盤反。鞔者，如來手十指間有肉相連，如鵝王足而有文彩，猶如羅文，名曰鞔)。
念佛三昧寶王論三卷(上卷)
慧琳
明齅(下休宥反。«說文»云：以鼻就臭曰齅。從鼻臭聲也)。
錙銖(上滓師反，下音殊。案孫子«九章筭經»云：凡稱乙所起，始於黍，十黍為一絫，十絫為一銖，六銖為一錙。錙即分也，音汾問反。四分為一兩，十六兩為一斤，三十斤為鈞，四鈞為一石，即一百二十斤也。謹撿諸字書說錙而有三別。案«風俗通»義云：銖六則錘，二錘則錙，二錙則兩。計此說，則半兩名錙，一分名錘，二十四銖為一兩，唯此一書獨異於衆典，諸字書多同一說。謹案«字林»、«字統»、«字苑»、«字鏡»、«韻集»、«韻略»、«韻譜»、«韻英»、«文字集略»、«文字典說»、«古今正字»，及案«說文»、«九章筭經»一十三家並同以六銖為錙，即四錙成兩也。鄭玄注«禮記»：以八兩為錙。«集訓»、«韻詮»効鄭生言八兩，未詳此義何所從來，今故疏出諸家異同，取捨任隨所見。今且謹依«九章筭»及取多說，以六銖為錙定矣。«風俗通»義及以鄭玄未詳其由，莫測古人幽旨也)。
慢幢(下濁江反。案慢憧者，欺侮不敬也。傲慢放逸，吾我自高，猶如幢刹，故喻焉)。
稜層(上勒恒反，下賊恒反。高舉之皃也)。
糠(上抗岡反。«聲類»云：糠，穀皮也。«古今正字»：從米康聲。下口外反。«字書»云：麁糠也。«說文»亦糠也。從禾會聲。論文作糩，俗用字，誤也)。
罹此(上里知反。郭注«爾雅»：罹，憂也。«考聲»云：被也。遭也。«古今正字»云：思慘毒也。從网惟聲。論文從罒作罹，俗字也)。
之稱(昌證反。下文同)。
嬖女(上篦䛧反。«廣雅»云：嬖、接、媚，親也。劉凞注«謚法»云：以色事人也。«說文»云：便嬖，思愛也。從女辟聲。篦音閇迷反，謎音迷嬖反)。
顛蹶(俱月反)。
鈇質(上甫于反。«公羊傳»云：不忍加之鈇質也。又云：斬之罪也。«禮記»：諸侯賜鈇鉞，然從殺也。«古今正字»：莝斫也。從金夫聲。莝音七座反)。
刳膓(上苦胡反。顧野王云：刳，空其腹也。«蒼頡篇»云：屠也。«說文»云：剔也。從刀夸聲。夸音丘于反，剔音聽的反)。
俎肌(上葅所反。«方言»：俎亦肌也。«字書»云：俎，几肉也。«文字典說»云：盛物器也。從半肉在且上也)。
聆佛(上歷丁反。«蒼頡篇»云：聆，聽也。«說文»義同。從耳令聲也)。
怨仇(下舊尤反。孔注«尚書»：仇亦怨也。«說文»：讎。從人九聲)。
逐塊(下魁會反。«考聲»云：塊，土塊也。鄭注«禮記»云：土塸也。«說文»：從土鬼聲。或作凷也)。
中卷
袪有漏(上去魚反。«考聲»云：袪，去也。«文字典說»文：披斬其袪也。從衣去聲也)。
不眴(玄絹反。王逸注«楚辭»：眴，視皃也。«文字典說»：當扈馬食之不眴也。從目旬聲也)。
汦(上攴氏反。«考聲»云：汦，上也，著也。«說文»：山也。從水氏聲。或作坁，同也)。
駸駸(七林反。«毛詩»云：載驟駸駸也。«說文»：馬行疾皃也。從馬聲。音上同)。
木槵(還慣反。«考聲»：木名也)。
辟散(上并癖反。杜注«左傳»：辟，理也。«韓詩»云：除也。«文字典說»：法也。從戶從辛從口。會意字)。
隤年(上隊雷反。«考聲»云：隤，邪也。«韓詩»云：遺也。從阜貴聲也。論文作頹，非此義也)。
朝睟(雖翠反。«孟子»云：其生色睟然。顧野王云：潤澤之皃也。又«文字典說»：從目卒聲也)。
下卷
以枹(音孚。顧野王云：枹，擊鼓鎚也。«說文»：擊鼓杖柄也。從木包聲。論文作桴，非此義也)。
苑囿(尤救反。«考聲»云：囿，園也。鄭注«周禮»：今之苑也。«說文»：苑囿有垣者也。從囗有聲也)。
搰搰(魂骨反。«考聲»云：搰搰，用力不已也。«文字典說»云：穿也。從手骨聲者也)。
逆楔(下先節反。«說文»：櫼也。從木契聲)。
閼伽(上安曷反。梵語)。
騁棘(上勅領反。«韓詩»云：騁，施也。杜注«左傳»云：走也，馳也。«廣雅»：奔也。«說文»：駈也。從馬甹聲，音四丁反。論文作聘，非也)。
之誚(上樵耀反。«考聲»云：誚，笑也。«尚書»云：責讓也。«蒼頡篇»云：訶也。«文字典說»也從言肖聲)。
懵學(上墨崩反。«說文»：懵，不明也。從心瞢聲。瞢音同上)。
金錍決瞙論一卷
慧琳撰
探賾(上錔南反。«文字典說»云：探，遠取也。«考聲»云：探，試也。下崢責反。«考聲»云：賾，深也，深貪也。«易»曰：聖人有以見天下之至賾。賾，幽深稱也。從責聲者也)。
聲(上撿未得，應是字錯也)。
怳然(上況往反。«考聲»云：怳忽、怳，魂失守也。狂也。«老子»云：道之為物，惟怳惟忽。«楚辭»云：臨風怳。王逸曰：怳，失意也。«說文»：狂皃)。
剝皮(上邦邈反。«文字典說»云：裂也，割也。«易»曰：山附於地剝剝也。從刀彔聲)。
析骨(上先狄反。«文字典說»云：斫木也。«詩»曰：析薪如之何？匪斧不。又分析也，從木斤。«考聲»云：或從片龠作，非也)。
剜身(上椀丸反。«文字典說»：刻削也。從刀宛聲)。
香(上矛候反。«文字典說»云：，易財也。正作。«詩»曰：抱布絲。從貝夘聲。論作，通俗也)。
陷他(上咸反。«考聲»云：陷，穴也，潰也。正作陷。論作陷，通俗也)。
長罹(下麗知反。«詩»曰：民莫不穀，我獨于罹。正作罹，古作，從网)。
令緝(下侵習反。正作緝。緝，繢也。«書»曰：聿求元聖，與之勠力，緝寧邦家。«詩»曰：穆穆文王，緝凞敬止。從糸也)。
矰繳(上子登反。«周禮»：矰矢用諸弋射。鄭玄注曰：結繳於矢謂之矰。矰，高也。«考工記»：矰，矢弓所用也。矢羽名矰。論作矰，非也。下之略反。生絲縷也，弋繳也。正作。或作此繳)。
纔分(上在哉反。«考聲»云：纔，暫也。正作纔。論作此纔，通俗用)。
比丘尼傳序
慧琳撰
之儔(長流反。«韻英»云：儔，匹也)。
慕驥(上慕字，下從心。驥音冀。«考聲»云：駿馬也。«說文»云：千里之馬也。從馬異聲。冀字從北也)。
貽厥(以之反。«考聲»云：貽，遺也。厥，其也。遺及子孫)。
蟬聯(上善然反，下列纏反。連綴也，不斷絕也)。
訛紊(上五戈反，下音問。訛，謬也。紊，亂也，從糸文聲也)。
岳跱(上牙角反，五岳高山也。下持里反。«集訓»云：衆山特立者也)。
記(瘦反。«考聲»云：求也。形聲字也)。
比丘尼傳第一卷
虹霓(上音紅，下藝鷄反。«韻詮»云：虹霓，螮蝀也)。
東(活官反。地也，在吳越也)。
志槩(該礙反。«考聲»云：槩，節也。謀略也。從木)。
綰髮(彎睆反。«韻英»云：繫也。«考聲»云：結也。«說文»：從糸官聲。睆音關患反，上聲字)。
亟開(兢力反。俗字也，正體作苟。«考聲»云：自急勑也。«韻英»云：敬也。從艹從句者也)。
烏巢(柴爻反。鳥窠曰巢，象形。在傳中作摷，不成其字也)。
慊至(謙簟反。鄭注«禮記»云：慊，厭也。«孟子»：不慊於心。劉熈云：快也，是也。從心兼聲也)。
沾濡(上知廉反，下音儒。«考聲»云：沾濡，溼者也)。
賑給(之忍反。«尒雅»：賑，富也。«說文»：從貝辰聲也)。
鏗鏘(上客耕反，下七羊反。«禮記»子夏曰：橦擊鍾鼓之聲。並形聲字也)。
王忱(甚林反。人名也)。
第二卷
玄藻(音。«韻英»云：文藻也。從草)。
慧瓊(葵營反。玉之美者。«說文»云：赤玉也。從玉也)。
孟顗(冝豈反。«考聲»云：顗，靜也，謹敬也。從頁豈聲也)。
衆(上音合。閉也)。
襈衣(仕眷反。«埤蒼»云：緣屬也。«釋名»云：青絳色。從衣從巽聲也)。
(音尾。«考聲»云：美也。勉也，進也。從文從酉從爨省。轉注字也)。
羸憊(上力追反，弱也。下音敗。«考聲»云：病甚也。力極也。從心備聲。備音被也)。
歐陽(上嘔侯反。虜達官姓一也)。
歔欷(上音虛，下音希。«韻英»云：哀泣也)。
攜一(惠圭反。提接也)。
駭(諧芥反。馬驚也。下服字，從舟㞋，㞋音並同上)。
鮭米(上核皆反。陸坈上疏云「給其鮭粮」是也。或作膎，乾魚)。
不闚(犬規反。«集訓»云：門中竊見也)。
關顙(桑朗反。«考聲»云：頟也。«文字集略»云：面上也。從桑)。
確然(腔岳反。«考聲»云：堅固也。«古今正字»：不也。從石從寉省聲。搉音角。或從高作碻也)。
第三卷
言謔(香約反。«爾雅»：戲笑也)。
燈爥(鍾辱反。從火屬聲。文中從属作，非)。
剖毫析滯(上普口反，次胡高反。析音星亦反，俗字也。正從木從斤，或從片)。
蔬糲(闌怛反。«韻詮»云：脫粟米也。從米厲聲也)。
締構(上音挺計反，下鈎后反)。
涅不緇(上年結反，下滓師反)。
磨不磷(上音摩，從石。下力陣反。孔注«論語»云：磷，薄也。白者染之而不黑，故涅不緇也)。
氳靄(上欝雲反，下衰蓋反。煙靄雲垂布貌)。
高祖毓(音育，人名也。«韻詮»云：毓，稚。從每㐬聲)。
第四卷
粉黛(音大。«韻英»云：黛，青色，女人可以畫眉也。或黑色也)。
鼾睡(上寒岸反。寢息聲)。
覘視(勅燄反。«考聲»云：覘，候也，竊視也。會意字也)。
葉粽(上閻接反。苽葉也。下音總，蜀人作去聲，呼粽子，亦俗字也。正體從米從㚇作糉，即五月五日楚人所尚糉子是)。
賾(上恚緣反。«韻詮»：，深也。下柴格反。«韻英»云：深邃難知也。從貴聲)。
不斅(爻教反。«韻英»云：斆，學也)。
雩塖(上音于，下音乘。雩塖，小山名也，在乾州。前«高僧傳»第四卷中已具說。亦是縣名也。傳中從山作嶀嵊，並非，俗字也)。
觀心論(大通。神秀作)
慧琳音
涓流(決緣反。顧野王云：涓涓，小流也。«說苑»云「涓涓不壅，將成江河」是也。並從水)。
波濤(道勞反。«蒼頡篇»云：濤，大波也。許叔重注«淮南子»云：潮水踴起，遷者為濤。從水從壽聲)。
羶腥(上傷然反。«韻英»云：羊羯臭也。下音星。魚腥穢也。見«集訓»。或作胜也)。
糠麩(上可郎反。«字書»云：穀皮也。下音敷。«集訓»云：磨麥為屑，羅去細䴮。麁者名麩，麥皮也)。
鑄寫(上朱反。«考聲»：鎔寫也。顧野王云：洋銅為器曰鑄也)。
驟(上正體走字也，下愁瘦反。«考聲»：聚數也。«集訓»云：馬疾步小走也。從馬聚聲也)。
畫碌(上華罵反，借音用也，本音獲。從聿聿，筆也從田從一一，界也。會意字。下音龍燭反。彩色也，出石中。形聲字也)。
群疑論七卷(闕本未音)
十疑論一卷
慧琳撰
羽翮(上羽字，象形字也。下衡革反。«尒雅»：羽本謂之翮。«說文»：翖羽之根莖也。從羽鬲聲)。
膖脹(上朴邦反，下張亮反)。
爛壞(郎旦反，從火。下懷恠反。自破曰壞也)。
具錄西國浴像儀軌(慧琳集并音)
銅鑞鍮石(銅則赤銅、白銅。鑞音拉，即白鑞鉛錫。鍮音偷，石吹於金。皆充器)。
蠃罄(上魯和反，海嬴也，吹為法音供養。罄音輕逕反。鍾類也，或銅或石，取聲)。
搵取(溫困反。頭沒水也)。
翹指(祇姚反。頭起也)。
甜脆(上定閻反，甘也。下詮歲反。從月危聲)。
倮體(華瓦反。赤露身體)。
小杓(常斫反。有柄盂)。
之儔(音稠)。
說罪要行法
齧半(砑結反。淺咬也。從齒㓞聲。㓞音慳八反)。
謦欬(上輕郢反，下開愛反。«韻英»云：喉中聲氣通也)。
奧箄迦(梵語。文中自解箄音匕)。
特拏伽他(欹音欺也)。
脫屣(師滓反。屣，屨也)。
筒槽(上音同，下音曹)。
七塊(苦外反)。
塼板(上音專，下班簡反)。
受用三水要法
濾漉(上音慮，下音鹿)。
鎗杓(楚庚反。«考聲»云：鼎類也。俗作鐺。下常藥反。俗字也。古文正體單作勺，象形)。
負擔(上扶武反，下躭濫反，從手)。
護命放生法
䖵蟲(上音昆，下逐融反。經中作蜫，俗字，非也)。
銅鈕(尼肘反)。
擡系(上音臺，以手舉物也。下奚計反，可以提攜也。從糸從丿者也)。
鐵鐶(音還)。
一切經音義卷第一百
重校一切經音義序
唐慧琳法師撰。續音義十卷。燕京希麟法師撰。二書網羅古訓音釋。梵經摭拾纂廣色孕彌富攷正聲義辨覈字體大氐遵漢魏經師遺說。而旁取唐已前各字書。華藻雲披妙義綸貫。煥乎燦乎。洵有可觀者焉。琳書既兼攬玄應慧苑窺基雲公四家音訓。復親承不空三藏指定梵文音義。上通秦渭。近挹隋唐。乃至西土方言人文地理亦皆不遺不溢。囊括群有理事無礙。信乎無美而弗備也。麟師續撰一稟琳公家法。擷華成鬘。積壤崇山。探賾闡微。克紹前美。經云。善能分別諸法相。於第一義而不動。若二師者可以當之矣。至如所采。此方舊典尤多。可補散亡。如引«說文»。㞜(古鞾字)字嬉字等皆今本所無。足徵許書之闕。引漢已來各家經注。併«蒼頡篇»«通俗文»«埤蒼»«廣蒼»«字林»«字統»字指字典«字書»«聲類»«韻略»纂韻«韻詮»«韻英»諸書及«桂苑珠叢»«古今正字»«文字集略»«文字典說»«開元文字»«音義»等。今皆原書久佚。堪資補輯。其餘可據以證今書錯脫者。尤難指屈數。雖間有一二俗書孱雜。明眼人自能別擇。要不害其所長也。琳書成後。於大中五年。奏準入藏。麟書則述在偏方。時值季世。旋經兵燹中土文喪。高麗使人於北方求得之。宋初並刊入藏。由是復傳至日本。百九十年前。彼國有忍澂律師。發願重刻。依雒東緣山麗藏鈔寫(此麗藏即海印寺藏明天順二年所印)文多疑誤。近弘教藏本原文仍依麗藏。別用澂本參校之。本精舍重印大藏。即據弘教本為式。音義一部舊有六種。夾注縮印每遇繁密處。手民苦其朦混謝弗能任。宗公與予謀。琳麟二書別取澂師刻本。裁為兩層。縮以石印。大小如今本。用備藏經之數。餘四種無單本可得。即姑置之(海山仙館叢書有玄應音義。守山閣叢書粵雅堂叢書並有慧苑音義。皆係叢刻無別行本)予以琳書雖稱專箸。而玄應慧苑二書實括於內其晉。可洪音義三十卷音備而音疎宋處觀大藏音三卷尤簡之簡者。不得已舍彼取此可也。惟是澂師舊本寫刻多譌。非經修治殊難適用。雖今限于時日。亦聊以隨分盡力焉。時維壬子秋月。爰與同人重校澂本。取弘教藏中麗藏慧琳希麟二書。及麗藏玄應書。宋元明藏玄應書。麗藏慧苑書。宋元明藏慧苑書。麗藏可洪音義之玄應書慧苑書。海山仙館玄應書。守山閣並粵雅堂慧苑書。與經注«說文»等書。互相對勘。每至譌脫倒賸之處。即參以眾本。折衷古義。去短從長。疑者闕之。嘗有一紙之中修訂至數十字者。蓋唐世寫經多用行體。展轉傳鈔易滋舛繆。又數百年來四國之緇素尟有為之點校者。故如此也。日本敬首師舊嘗有校譌之作。然別自為書。今無其本。我國詁訓家現有閩中王少樵先生箸。有玄應書引«說文»校異五卷。慧琳書引«說文»校異十二卷。皆可為此書輔似。予於校錄之暇。亦頗有條記疏列得失具釋藏丹鉛記中。今校未及半已校者亦尚未覆勘而藏經出版期迫。重以友人敦促勉。先付印以副購閱者之期望。其未校者仍以暇日賡而成之焉。昔段金壇注«說文解字»阮芸台校群經注疏。但得玄應慧苑之書。尚多正譌補闕。若更得此二書。重加校輯。其精密又當何如固不僅有裨于梵典文義而已也。雖然世諦真諦同歸不二之門。文持義持等示一中之的。因示月以標指。豈入海而算沙。覽是書者果能離邊情融性相。何文字之可言。又何文字之不可言哉。世有同志匡予不逮。幸垂示焉。劍邑黎養正序於滬上頻伽精舍之校經堂。❁