金陵書局校註版大藏經第五十四函總第二千一百三十部
翻經沙門玄應撰
菩薩見實三昧經 賢劫經
華手經 大灌頂經
菩薩纓珞經 佛名經
月燈三昧經 十住断結經
觀佛三昧經 五千五百佛名經
大方廣十輪經 大方便報恩經
寶雲經 金光明經
大雲經 密迹金剛力士經
菩薩處胎經 大集賢護菩薩經
大方等陁羅尼經
菩薩見實三昧經
第一卷
膺平 又作應同於凝反蒼頡篇云乳
上骨也。說文：膺匈也漢書韋昭曰
匈四面高中央下曰膺。
原隰 又作
同詞立反。尒雅：下濕曰
隰隰墊也。
寶磺 古文
字書作礦同孤猛反說
文礦銅䥫璞也。經文從金作
非也。
旌鼓 積盈反。尒雅：注旄首曰旌郭璞
云載旄於竿頭者旌旌表也謂取
其幖幟也。
第二卷
旒蘇 又作𦀠瑬二形，同。力周反。
門樞 齒榆反。尒雅：樞謂之椳郭璞曰
門戶扉樞也廣雅樞本也樞機制
動轉之主也椳音五迴反。
璫渠 都唐反釋名云穿耳施珠曰璫
埤蒼璫充耳也渠耳渠也西國王
等多用金銀作之著耳匡中用以
裝飾經中有作璩巨於反。
跋墀 直尸反亦言婆稚是阿修羅名也
舊譯云縛居在修羅前鋒為帝釋
所縛因誓得脫故以名焉。
踟躕 膓知下又作跦同膓誅反廣雅
踟躕猶豫也躑躅也。
第三卷
曲櫺 力
反。說文：櫺楯閒子也通俗
文䟽門曰櫺是也。
繮鞚 或作韁同紀良反馬繮也下口
弄反馬勒也。
鶬鵠 音倉鶬鴰也似鴈而黑者也鴰
音古活反下胡穀反黃鵠也形如
鸖色蒼黃。
緘婆 古函反天石名也依字緘索也
束篋也。
麒麟 渠之反下理真反仁獸也。說文：
𪊽身牛尾一角角頭有肉經文作
騏說文馬文如綦曰騏下力振反
尒雅白馬黑脣曰驎二形並非此
義𪊽居貧反。
第十一卷
剜掘 烏桓反下渠勿反廣雅掘穿也
經文作擔都甘反此應誤也。
欠㰦 又作呿同丘庶反埤蒼張口頻
伸也。
第十二卷
脬膜 匹包反。三蒼：盛𡲘處曰脬經文
作胞音補交反。
餳哺 似盈反方言凡飴謂之餳說文
米糵煎也下蒲故反口中嚼食者也。
第十四卷
隍城 胡光反。說文：城池有水曰池無
水日隍蒼頡篇城下坑也。
為隥 當鄧反廣雅隥履也依之而上
者也三蒼隥小阪也。經文作蹬音登。
秔米 俗作粳同加衡反不黏稻也江
南呼稉為秈。
勺撓 是斫反下呼高反聲類云撓攪也。
賢劫經 第一卷
光燿 古文曜同餘照反廣雅曜照也，明也。
不挾 胡頰反。尒雅：挾藏也。經文作恊和也恊非此義。
稸積 字書作蓄同勑六反蓄積也聚也。
痂痏 古遐反下胡䡄反痂瘡也痏敺傷青黑腫也。
邦伴 石經作
、
、
三形同補江反。
准平 說文作凖同之丑反准平也均也度也。經文作垐才資反以土增道也垐非此用。
擿去 他狄反擿剔也謂擿治之也亦取也。
第二卷
三塗 文作途
二形，同。達胡反言三塗者俗書春秋有三塗危險之處借此為名為塗猶道也。非謂塗炭之義，若依梵本，則云阿波那伽仾，此云惡趣不名惡道。道是因義由履而行趣是果名已到之處故不名惡道也。
躓礙 古文䠟躓二形今作疐同猪吏
反。通俗文：事不利曰躓限至曰礙。
居倫 大哀經作拘輪譯云本際第一
解法者也普曜經云俱隣者解本
際也阿若者言已知也正言解了
拘隣亦姓也。
第三卷
怯弱 如斫反弱尫劣也。經文作愵奴
的反思也傷也愵非此義。
第五卷
鳩那羅 此譯云惡人亦言不好人也。
第十三卷
錫貢 星的反。尒雅：錫賜也謂賜與也
上與下之辝也。
好拂 敷勿反拂拭也除塵也。經文作
𣭘𢂀二形非也。
都較 古文攉同古學反較猶粗略也
廣雅較明也亦比挍也。
趣谷 古木餘玉二反。尒雅：水注谿曰
谷經文作峪非也。
華手經 第一卷
和詫 字又作
同丑嫁反婆和詫者
比丘名也。
第二卷
杼氣 時汝除呂二反廣雅抒舀也渫
出也舀餘紹反。
第八卷
猩猩 所京反字林能言鳥也形如豕
頭如黃鷄。
第十卷
姧詭 居毀反不實也廣雅詭隨惡也，亦欺誑也。
蟄民 遅立反大魚名也蟄民伽羅應
云仾民祇羅譯云吞魚大吞小故也。
第十一卷
圂豬 又作溷同胡困反圊圂也言溷濁穢惡也。
栽㮆 古文㩵㮆木三形同今作蘖同，五割反。尒雅：㮆餘也載也言木餘載生㮆栽也。
僶未 又作黽同亡忍反僶俛強為之也。
第十二卷
斃地 古文斃、
二形今作弊同毗世反。說文：斃仆也。
大灌頂經
第一卷
錍提 普提反山名也道軻口佐反。 嘻疑 虛基反。
坭錍 (乃礼反)。 喉棱 (力曾反)。 掬林 (居六反。經文又作鞠、諊同)。 鞬陁 (記言反)。 郁企 (丘豉反。經文作㑫非也)。 迦偂 (此應俻字)。 繄梨 (於奚反)。 賁沙 (補門反)。 
提 (此應陴字父支反)。
吒羅 上陟留反，又作之然反。 波
無放反。
噴灑 又作歕同普悶反。通俗文：作湓含水潠曰湓經文從水作濆音扶云反水名也濆非此義。
頞吱 居梨反非正字。 劬離 其俱反經
文作敂音口此應誤也敂擊也。
漱漏 所霤反。經文從頁作瀬非也。
毒蠆 丑芥反或名蠆
或名蠍螫
虫也蠆音他達反音力達反。
五官 謂生老病死及現在縣官拘錄
亦名五天使者。
翩翩 匹然反。說文：疾飛也輕捷之皃
也。經文作偏非也。
第二卷
力底反。 倪提 音五礼反。 
迦 扶
忍反。 臋頭 徒敦反。
第三卷
坻多 直尸反。 苾闍 蒲薎扶必二反。 戾揥 勑細反。
拍長 普格反廣雅拍擊也釋名拍摶也以手搏其上也。經文從石作砶非也。
沃口 烏穀反。通俗文：溉灌曰沃沃亦澆也漬也。
口噤 又作唫同渠飲反閇口為噤也。
禪衣 多安反。說文：衣不重也廣雅禪薄也。
白祫 古洽反。說文：衣無絮也廣雅祫重也。經文作悏古洽反帽也悏非此用又作裌非也。
第四卷
寐鞮 都奚反。
樓眸 莫侯反。經文作
誤也。 櫨
古黃反。
唾㲺 將逸反。通俗文：迮而吐之曰㲺經文作淺音子且反。
架抄 古暇反。經文作
。 譚耆 投南反。
謣難 呼故反。
較坻 古學反。 䚷羅 於礼反。
侘飢 勑家反。經文作咤非。
膒弥 烏侯反。
獀玃 字體作
又作㹢同古遐反下居縛反。說文：大母猴也善顧䀎玃持人也。尒雅:玃父善顧郭璞曰猳玃也似猴而大色蒼黑也。
荐臻 又作洊同在見反。尒雅：荐再也重也下側陳反臻至也。
第五卷
優吵 蘇答反。 掔俱 苦閑反。經文有作拏女家反此梵言也。
壓笮 於甲下側格反案笮猶𡑅也今謂笮出汁也。
茤陁 字與芰同渠寄反。
輂叉 居玉反。
驚悸 古文痵同其季反字林心動也。說文：氣不定也。
第六卷
振旦 或言真丹並非正音應言支那此云漢國也又亦無正翻但神州之揔名也。
碑闞 彼為反古制施鹿櫨以下棺今人述君父之功建於陌頭顯處也釋名闕在門兩旁中間闕然為道也。
卸郵 于鳩反。 鞞鞞 蒲迷反。
萆梨 方尒反。
恐愶 虛業反方言愶䦧懼也謂以威力相恐懼也䦧音呼激反。經文作㤼蹹二形非也。
第七卷
牛桊 居院反字書桊牛拘也今江淮以北皆呼牛拘以南皆曰桊。
字且
盧音烏甲反今謂黑貂為盧貂是也。
浡浡 聲類亦郣字同蒲沒反廣雅浡盛也。
蔚多 於貴反。 他穰 而羊反。 尉伺
第八卷
檐邊 字書作櫩同以占反謂屋梠
也。說文：檐𣗽也。
汪池 烏皇反。通俗文：亭水日汪池之
泥濁者也。
第九卷
麋麈 莫悲反。說文：鹿属也冬至解角
者也下之庾反山海經云荊山多
麈郭璞曰似鹿而大尾可為帚也。
梁翟 徒歷反。 多禖 莫来反。 陁俞
以朱反。
愚憃 丑絳反。說文：憃愚也生而癡騃
童昬者也。
齚楊 又作齰同仕白反齚齧也。經文
作咋莊白反咋咋聲也咋非此用。
第十卷
世享 虛兩反享受也亦當也。說文：享
獻也。
烔烔 徒東反埤蒼烔烔然熱㒵也經
文作燑非體也。
老叜 又作叟傁二形，同。蘇走反方言
叜父長老也東齊魯衛之閒凡尊
老者謂之叟字從灾從又。
諠譁 又作讙同虛无反下呼瓜反諠
譁聲也三蒼諠言語䛬䛬徃来也
譁言語譊譊諠也䛬音徒刀反。
詵林 又作甡辡莘三形同使陳反傳
曰詵詵眾多也。
萍薄 蒲丁反無根浮水上者也。經文
作䓑馬帚也。
歡娛 疑區反。說文：娛樂也。經文作顒
非也。
姻媾 於人反下古候反白虎通日婦
人因夫而成故曰姻姻親也國語
今將婚媾賈逵曰重婚曰媾媾厚也。
惋恨 烏喚反字略云惋嘆驚異也。
輱軻 又作埳同口紺口感二反下口
佐反埳軻不遇也。
楇祟 思醉反。說文：神禍也謂鬼神作
灾禍也。
懇惻 古文
同口很反。通俗文：至誠
曰懇懇亦堅忍也下古文
同楚
力反廣雅惻悲也。說文：惻痛也。
如餉 尸尚反廣雅餉遺也。說文：餉或
作饟饋餉也。
結梳 所於反。說文：梳理髮者也。
懊憹 今皆作惱同奴道反懊憹憂痛也。
第十二卷
維耶 或言毗耶離或名毗舍離皆訛
也正言鞞奢
夜城在東印度境
殑伽河北也或言中印度境。
瞢憒 莫崩反。三蒼：瞢不明下公內反
憒乱也亦煩也。
營衛 又作營䁝𢥏三形同伇瓊反蒼
頡篇營衛也部也。
厭禱 於舟反下都道反伏合人心日
厭求福日禱禱請也請於鬼神也。
蜚尸 古書飛多作蜚同府韋反飛謂
飛揚也尸有三尸。
邪忤 吾故反。通俗文：得忤曰痾音苦
駕反非體也。
蒺䔧 茨栗反下力尸反。尒雅：螏蟍蝍
蛆郭璞曰似蝗夭腹長角能食虵
腦也。
萎黃 於危反聲類萎草菸也經作痿
痿痺不能行也。
尫羸 今作尫同烏黃反尫弱也通俗
文短小曰尫也。
妖
冝列反。說文：衣服歌謠之恠謂
之妖禽獸虫蝗之恠謂之灾
也今皆作𦽆亦古字通用也。
菩薩纓絡經
第一卷
恭恪 古文愙同口各反恪敬也字林
恪恭也。
曩昔 奴朗反。尒雅：曩久也猶徃久古
昔也。
塵曀 又作㙪同於計反。尒雅：陰而風
日曀曀亦翳也言奄翳日光使不
明也。
第三卷
亘然 歌鄧反亘猶坦然也傳曰亘遍也。
羯毗 或言羯隨或云迦毗或言加毗
此皆梵音訛也此譯云迦毗聲伽
羅者好名為好聲鳥也。
第六卷
僥倖 古堯反下胡耿反僥遇也幸慶也。
第七卷
貪餮 又作飻同他結反貪財曰饕貪
食曰餮。
邠耨 又作分耨曼陁弗譯云滿嚴飾
女或言滿見子也。
第九卷
苾芬 又作飶馝咇𪏺四形同蒲結反
埤蒼苾大香也。
鏟以 又莧反。說文：一曰平䥫也蒼頡
篇云削平也。
不泄 思列反泄溢也亦發也廣雅泄
漏也。
第十一卷
超卓 恥驕反跳上車也超越也出前
也踰也下陟角反卓高也釋名云
超卓也舉脚有所卓越也。
第十二卷
分衛 此言訛也正言儐荼波多儐荼
此云團波多此云墮言食墮在鉢
中也或言賔荼夜此云團團者食
團謂乞食也。
鏗然 又作㧶䡩二形，同。口耕反。說文：
䡩堅也。
料量 力條反。說文：料量也字從斗經
文作科苦和反非也。
佛名經
智曀 (一計反)。 燎 (力彫反)。 拘峻 (私俊反)。 𥘡多
(止夹反)。 刳心 (口胡反)。 枲荷 (息里反)。 欝哆 (殆我丑加二反)。
稊羅 (他奚反)。 詢陁 (私旬反)。 奚吼 (胡鷄反)。
月燈三昧經
第一卷
無爽 所兩反。尒雅：爽羌也謂不同也
不齊也。
糅以 古文粈䏔二形，同。女救反。說文：
雜飯曰糅。
第二卷
如牓 補莾反牌牓也謂摽牓其善惡
示人也。經文從木作榜補盲反弓
弩輔也榜非此用脾蒲佳反。
第三卷
剜身 烏桓反埤蒼剜削也謂抉取肉也。
鼛鼖 公勞反大鼓也
工記鼛皷長
六尺有四寸注云以鼛皷皷伇事下
又作䩿同扶雲反。尒雅：大皷謂之
鼖郭璞曰長八尺也。
雷
定亭
三音尒雅疾雷謂之霓，蒼頡篇礔礰也。說文：雷餘聲所以出万物也，亦雷。
金鉦 之盈反。說文：鉦鐃也似鈴柄中上下通。
諸
蒲雞反小鼓也亦騎鼓也。
簫筑 張六反形如箏刻其頭而握
之以頭筑人故謂之筑。
儒德 而俱反。說文：儒柔也術士之稱也。
第七卷
入匣 今作柙同胡甲反。說文：匣匱也
謂盛刀劒者也。
捿泊 蒲各反泊止也今謂舟止為捿泊。
激切 公的反激發也動也。說文：水疾
急曰激也。
狡猾 古夘反下胡刮反方言凡小兒
多詐謂之狡猾。
第八卷
臺榭 辝夜反。尒雅：有木謂之榭郭璞
日臺上起屋也。
廊廡 籀文作𢋑同音武客舍也。說文：
堂下周屋也釋名云大屋曰廡幽
冀之人謂之庌庌五下反。
詹波 之塩反或作占波或作占婆即
瞻蔔花也譯云金色花大論云黃
花樹也。
第九卷
瘳愈 勑流反瘳差也尚書翌日乃瘳
是也。
竚立 或作佇同除呂反。尒雅：佇久也
謂久立也。
動臉 居儼反字略云眼外皮也。
臻萃 徐醉反方言東齊海岱之間
謂萃為聚萃集也。
媒著 古文妉同都含反。說文：媅樂也
嗜也今皆作耽。
第十卷
俟用 古文竢
䇃三形同並事几反
尒雅俟待也。
龍腦 案西域記云羯布羅香樹松身
異葉花果亦別初採既濕尚未有
香木乾之後循理而折其中有香
狀若雲母色如水雪此謂龍腦香
者也。
如礪 力制反磨石也
細於礪也。
十住断結經 第一卷
緾縺 力前力字書縺縷不解也。
戢在 側立反戢聚也
也。經文從手作擑非。
滲漏 䟽蔭反，滲，盡也。下漏曰滲，滲亦竭也。
閹塞 於儉反閇門人也冝作掩掩藏也蔽也。
第二卷
密欵 又作欵同口緩反蒼頡篇欵誠
重也至也。
揮淚 許歸反揮灑也。說文：揮奮也謂
奮振去之也。
第三卷
棚閣 蒲萌反連閻曰棚經文作閛普
耕反門聲也閛非此義。
嬈固 乃了反下又作怘同古護反三
蒼云嬈弄諸經有作嬲或作嬲音
同嬈摩登伽經作擾蠱音古護反。
第四卷
勗勉 虛玉反謂勉勵也方言齊魯謂
勉為勗也。
第五卷
騞然 呼馘反騞猶忽也義亦與砉字同音呼覔反砉然也馘音古麦反。
煻煨 徒郎反下烏迴反。通俗文：熱煨謂之煻煨經文作熅於文反欝煙也熅非字體。
門閾 古文
同呼域反。尒雅：柣謂之
閾郭璞曰即門限也柣音千結反。
第六卷
或奣 鴉猛反明也。
婆槎 千何反或作婆义河亦云愽义
河大池西面河也馬口而出流入
西海也。
瞢 徒登丁鄧二反韻集失臥極也
下亡登反。經文有作躑憕懵並非
體也。
第七卷
六湮 於仁反。說文：湮沒也。尒雅:湮落
也亦下也。
第八卷
㪺水 九愚反廣雅㪺酌也。說文：㪺挹
也挹斟也。經文作拘非體也，或從
酉作酙亦非也。
第九卷
蚑行 渠支巨冝二反謂虫行㒵也周
書蚑行喘息是也。
哂然 字書作吲或作吹同式忍反三
蒼小笑也礼記笑不至哂鄭玄曰
齒本曰吲大笑則齒本見也。
愚戇 都絳反。說文：愚癡也戇愚也聲
類韻集音丑巷反。
第十卷
遮迦越羅 此譯云轉輪聖王正言斫
迦羅此言輪伐剌底此云轉名轉
輪王順此方語也。
觀佛三昧海經
第一卷
頭檀 以拙反此譯云白淨王也或
言淨飯王也。
伉儷 苦浪反下又作㒧同履詣反伉
敵也儷偶也伴也。
憾喜 胡感反廣雅憾動也。說文：憾捶也。
斗 苦禾反字書斗水虫也。尒雅:
斗蝦蟇子也。
蟠龍 薄寒反礼記而蟠于地蟠委也
廣雅蟠曲也。
踵相 又作衝同之勇反。說文：相迹也
亦追也徃来㒵也。
四柧 古胡反。說文：柧棱也。經文作觚
器名也觚非字義也。
關鍵 又作
揵二形，同。奇謇反方言
関東謂之鍵閞西謂之
。
開闔 胡臘反。說文：闔閇也易曰闔門
謂之坤是也。
顒顒 今作喁同魚凶反詩云顒顒昂
昂傳曰溫恭㒵也。
第二卷
穹脊 去弓反穹謂穹隆也穹亦窮也。
侜張 說文作譸同竹流反。尒雅：侜張
誑也亦幻惑欺誑也。經文作輈車
轅也輈非字體春秋傳挾輈以走。
喉嚨 洛公反嚨亦喉也蒼頡篇喉咽也。
肺腴 又作胇同敷穢反。說文：肺火藏
也下庾俱反。說文：腴腹下
也經
文作俞膾二形非也。
肝隔 歌頟反隔障也。經文或從肉作
膈二字通用也。
蛕虫 又作蛔同胡魁反蛕腹中虫也
經文作𮓻尢二形非也。
團欒 盧端反團圓也圓匝也。
敗績 今作勣同子歷反聲類云勣功也。
矗然 勑六反端直也又草木茂盛也。
霓冤 於元反冤猶屈也雌曰霓經文
作倇非體也。
髮杪 弥繞反樹鋒曰杪今取其義謂
髮鋒頭也。
雙眥 在計反。說文：眥目崖也目際也。
第三卷
兩吻 無粉反蒼頡篇云脣兩邊也謂
口際邊也。
蕛米 達鷄反。尒雅：蕛苵也郭璞曰似
稗布地生穢草也。
龕室 苦耽反方言龕受也廣雅龕
盛也。
鼷鼠 胡鷄反。說文：小鼠也有毒者也
或名甘口鼠春秋鼷鼠食郊牛角。
晃煜 又作𥆄古文熿同胡廣反下又
作烠同由掬反。說文：晃明也煜曜
也光也晃煜盛也。
竭支 或作僧祇支者皆訛也應言僧
迦鵄此譯云覆腋若著瞿修羅則
不著僧迦鸱瞿修羅者此云圖也
像其衣形而立名也。
第四卷
摧茹 而庶反摧折也茹弱也。
小螭 勑知反廣雅無角曰螭有角曰
虬螭若龍而黃者也。
樹稭 音皆稭謂稭稈也字從禾從皆
未詳何語。
疼痺 又作痋𦙭二形，同。徒冬反廣雅
疼痛也下併利反。說文：濕病也痺
不能行也。
第五卷
身 力沒反謂揩也。
摷啄 爭交反。通俗文：浮取曰摷廣雅
摷取也。
直劈 普狄反。說文：劈破也。經文作擗
脾伇反僻非此用。
鐵砧 又作椹㪛二形，同。猪金反鈇砧
也。經文作碪鈂二形非體也。
轢身 力各力的二反蒼頡篇轢輾也
說文車有踐者也。
癭瘇 字詁今作尰同時勇反。通俗文：
腫足曰瘇瘇脚病也。經文從足作
踵非也。
生燅 聲類作燂燖二形字詁古文務
今作燅同詳廉反。說文：熱湯瀹肉也。
䥫鉆 奇沾反蒼頡篇鉆持謂取物者
也。經文作鉗束入䥫也鉗非今體。
瘭疽 必遙反下千余反廣蒼癕成為
瘭疽瘡名也。經文作螵字與蜱同
輔支毗遙二反螗螂子也螵非此用。
諸
字亦作䋟渠記反所以連綴簪
記之也。
鑱㓨 仕咸反以錐㓨物者也。說文：鑱
銳也。
寱語 牛世反夢語謂之寱聲類不覺
妄言也。
磔口 陟格反廣雅磔張也亦開也經
文作挓未見。
第七卷
攘臂 而羊反攘除也謂除衣袂而出
臂也袂弥世反。
毾㲪 他盍反下得恒反釋名施之大
牀前小榻上所以登上牀也因以
名之。
榑噬 補薄反下時制反搏撮也噬齧
也㗖也。
第八卷
遘疾 又作姤同古候反。尒雅：遘逢遇也。
泯然 弥忍弥賔二反。尒雅：泯盡也泯
民也。
𢯯落 直尒勑紙二反𢯯奪也。
五千五百佛名經
第三卷
怛娜 (乃可反)。
袟帝 (除栗反)。
聃婆 (他甘反)。
黟闥 一兮反
魯甊 (盧口反)。
怖霤 (力救反)。
䭾嗽 (所書反)。
眸路 (莫侯反)。
昵陁 (女乙反)。
迦辢 (力割反)。
唵婦 (烏感反)。
佶易 (奇乙反)。
晡囉 (補胡反)。
駐 (竹住反)。
婆鍉 (徒奚反)。
他庇 (補寐反)。
呹帝 余質反
鱣那 知連反
第四卷
呴㖑 (啄戒反)。 揭薜 (渠謁反下蒲反)。 地蜱 (音蜱)。 瑟咤 (陟嫁反)。 奚囒 (魯干反)。 燠醯 (於六反)。 㖶迦 (烏賢反)。
涅㘕 (力蹔反)。 阿
(又作嫁同時紙反)。 
奴
那 (側飢反)。 頡利 (賢結反)。 呵
力周反。
第五卷
喑遇 (於林反。經文誤作㗍也)。 堙醯 (於隣反)。
第六卷
秖多 (是支反)。 搥擈 (都雷反)。 毱多 (渠六反。經文作毬非)。 鯢
羅 (五奚反)。
大方廣十輪經
第一卷
浚流 古文溶濬二形今作浚同雖閏反浚深也。
第三卷
麝香 是亦反又音神夜反。尒雅：似麋臍有香也。
田畯 資峻反。尒雅：畯田夫也郭璞曰今之嗇夫也。
第六卷
舌
又作䶖同其蔭反牛舌病也。經文從病作
非也。
大方便報恩經
第一卷
暉艷 又作艶同餘贍反方言秦晉之閒謂美色為艷。
池湖 戶孤反。說文：大陂也楊州有五湖。
旃叔 或言甄叔迦或云緊叔迦樹名也其花赤色此寶似之因以名焉。
喑唶 於禁反下子夜反聲類大呼說文大聲也。
微服 無非反。尒雅：幽匿蔽微也注云
謂逃竄也。
呼噏 古文歙噏二形今作吸同義及
反廣雅噏飲也引也。
挑目 他堯反聲類云挑抉也謂抉出
目也抉音烏穴反。
里程 除荊反程猶限也礼云程量也
詩云程法也。
掝眥 呼麦反掝裂也下靜計反目頭
曰眥淮南云瞋目裂眥是也。經文
從首作馘古獲反生獲断耳曰馘
馘非此義。
咆地 蒲交反。說文：咆嘷也亦大怒也。
輸頭檀王 正言首圖䭾那王此譯云
淨飯或言白飯非也。
第二卷
蟠蘭 椿輪蒲寒反椿勑倫反言形狀也。
蒨練粲爛 千見反言色彩鮮盛皃也。
眼眩 胡蠲胡遍二反蒼頡篇云視不明也眩惑也。
迫愶 補格反迫急也下虛業反謂以威相恐懼也。
財賄 古文
同呼罪反財貨也。通俗文：財帛曰賄周礼通貨賄鄭玄曰金玉日貨布帛曰賄。
兜鍪 莫侯反廣雅兜鍪謂之冑經文
作鉾非字體也。
乾曬 所懈所寄二反謂暴乾物也。
歎波那食 或云怛鉢那譯云麨也蒲闍尼食譯云可食佉陁尼食譯云可噉。
飡唵 烏感反字林唵㗖也以掌進食曰唵也。
嶔巖 苦銜反又音欽廣雅嶔岑高也山阜勢也。
羸惙 知劣反聲類惙短氣㒵也惙惙亦憂也毛詩傳云憂心惙惙也。
唼食 子盍反字林虫食曰唼唼血也。經文作嚏非也。
茹食 攘舉反茹啖也。尒雅:啜茹也郭璞曰啜拾食之也。
擔揭 說文作竭同其竭反負舉也竭擔也。
腨 扶忍反。說文：膝骨也下又作踹
同時兖反腨膓也。
炎旱 雨廉反炎熱也。尒雅:炎炎熏也
謂旱氣薰炙人也。
猥多 烏罪反字林猥眾也廣雅猥䪺也。
噢噎 於六反下一結反埤蒼噢咿內
悲也謂痛悲之聲也噎塞也。經文
有作郁非體也。
爪攫 居縛反。說文：攫扟也蒼頡篇攫
搏也淮南子云獸窮則玃鳥窮則
啄是也扟音居逆反。
單孑 古折反案孑猶孤獨也。說文：無
右臂曰孑。
喊㖑 呼㩜反下又作䛥欵二形，同。呼
戒反方言喊聲也㖑呵也謂恚怒
聲也。經文或作闞音呼檻反二形
通用也。
蹋張 唐盍反謂蹋地張目也。經文從
口作噏悵非也。
曒然 古文曒暞二形今作晈同公鳥
反埤蒼曒明也淨也。
第三卷
嫡嫡 丁狄反字書嫡正也公羊傳曰
立嫡以長者何嫡
也謂夫人之子
尊無與也。
耶維 或言闍毗或言闍維亦言闍鼻
多義是焚燒也。
蹎蹶 又作
二形，同。丁賢反下居
月反蹎蹶猶䪺仆反倒也。經文作
㒹厥非體也仆音蒲北反。
㽃瓳 字又作墦同普安反下侯徒反
通俗文甎方大謂之㽃瓳今大方
甎是也。
慨歎 口代反慨歎大息也。說文：忼慨
壯士不得志於心情憤恚也。
悒遅 於急反字林悒不安也蒼頡篇
悒悒不舒之㒵也。
煩冤 於元反冤亦煩也屈也。經文作
宛惋二形非體也。
汪水 烏黃反。通俗文：亭水曰汪經文
作洸音光非也。
摩訶羅 此譯云無知也或言老也。
第四卷
瞤動 而純反。說文：目動也。經文作𥌎
非體也。
蕃息 輔袁反蕃滋也滋多也。經文作
繁盛也亦多也。
帷帳 于追反字林在旁曰帷謂張帛
障旁也幃圍也。
湍浪 土桓反。說文：疾瀬也水流沙上
曰瀬瀬淺水也。
盲 莫公反有眸子而無見曰也
目無眸子曰盲。
舉帆 又作颿
二形，同。扶嚴𢗲泛二
反隨風張幔曰帆。
振濟 脂刃反小尒雅振救也。說文：振舉
也。經文作賑之忍反隱賑富有也。
草䕓 音察草蔖也亦芬也。經文作藻
非也蔖音千古反枯草也今陝以
西言草䕓江南山東言草蔖虘音
七故反。
哮嚇 又作唬同，呼交反。下呼嫁反，虎聲謂之哮嚇。
第五卷
白虹 古文羾同，胡公反。說文螮蝀虹
也俗呼美人江東呼為𩁹釋名虹
攻也純陽攻陰氣也。
劓刵 又作㓷同魚器反下讓記反劓
割鼻也刵截耳也。
刖耳 古文跀
二形，同。魚厥五刮二
反刖猶割也。
探摸 他含反。說文：遠取曰探手抆為
摸也。
禍酷 古文俈嚳焅三形同口䔍反說
文酷急也亦暴虐也。
掊發 說文作抱捊二形，同。步交反捊
引取也。
第六卷
牛呞 正字作齝
二形，同。勑之式之
二反謂食已復出也。
跳枰 皮兵反埤蒼抨榻也謂獨坐板
牀也釋名云枰平也以板作之其
體平正也。
湏陁食 或云修陁此天食也修陁此
譯云白也隨相論云湏陁此云善
陁此言貞實也。
第七卷
童齔 初忍反古文音差貴反毀齒日
齔說文男八月生齒八歲而為之
齔女七月生齒七歲而毀齒字從
齒從匕聲釋名云齔洗也毀洗故
齒更生新也。
寶雲經 第一卷
頂囟 古文䏤、
二形，同。先進先恣二反。說文：腦盖頟空也。
百葉 尸涉反牛膍胵也。經文作䐑治輙反。說文：薄切肉也䐑非此義。
第二卷
志逞 丑井反逞極也快也亦疾也。說文：逞通也。
第三卷
鮫魚 今作蛟同古茅反。說文：海魚也山海經云漳水多鮫魚郭璞曰䱜属也皮有珠文而堅尾長三四尺末有毒螫人皮可以飾刀劒也。
第六卷
算擇 乘管反謂簡擇也三蒼算選也。
穰草 而羊反。說文：黍治竟者也。經文作蘘蘘荷也非此用。
金光明經 第一卷(六卷)
蛭䖝 之逸反謂入人皮中食血者也。
鎔銷 臾鍾反。說文：治器法也漢書猶
金在鎔應邵曰䥫形。
以捊 扶鳩反。說文：捊擊鼓柄也則鼓
椎也。
第三卷
樓柅 (女履反)。 駱懺 (盧各反)。 訶嵐 (洛含反)。 皤詈
(蒲何補何二反)。 䊉婆 (蘓感反)。 
(力救反)。 苾頭
(蒲結反)。 波扡 (土何反)。 姥者 (莫補反)。 瞢伽 (莫崩反)。
遏部 (烏割反)。
第四卷
彗星 囚苪蘇醉二反釋名云彗星星
光稍稍似彗經文從手作㨹音于
桂反廣雅㨹裂也㨹非字義。
竝現 又作並同蒲茗蒲鯁二反。說文：
竝併也亦俱也。
萆龍華 補侍補婢二反依字䑕莞也
似龍鬚也釋草言萆䑕莞。
該那 (古来反)。 末坘 (直尸反)。 薩㗧 (乃結反)。 娑瀰 (莫尒
莫唘二反)。 孛題 (蒲沒反)。 婆㖃 (又作詬同居候反)。 脪帝
(虛衣反)。
第五卷
孤迸 又作跰同補諍反字書迸散走也。
薨亡 呼弘反。尒雅：薨死也諸侯死曰薨
薨者䪺壞之聲也。
第六卷
彷徉 扶方以章反廣雅彷徉從倚也
亦徘徊也字從彳。
以
今作食同囚恣反廣雅餧謂
以食供設人曰經文作飴古字
通用耳。
鴿雛 籀文作鶵說文士虞反鷄子也，亦通名鳥子為雛也。
睫瞤 子葉反下如輪反。說文：瞤目動也睫目毛也。
大雲經 第一卷
揵度 此言訛也正音娑揵圖此云聚也佛去世後別有姓迦旃延婆羅門道人作發智經有八揵度是也。
拘辨 荼或言鳩槃荼或言弓槃荼甕形頗似冬瓜也。
錐銏 此江南俗字也字體作矟山卓反埤蒼矟長一丈八尺也。
第四卷
頭枑 (都麗反)。 嗒兮 (冝作唅土合反)。
蹵蹋 唐盍反。說文：蹋踐也。經文作㧙蒲必反方言柲椎也南楚名相椎搏曰柲廣雅柲擊也。
密迹金剛力士經
第一卷
匿訑 又作䜏同湯和大可二反。說文：
兖州謂欺曰詑詑不信也。
金痍 與之反痍傷也金謂刀斧傷者也。
瘡 翼灼反藥有毒有無毒者也三
蒼病消也。
麤細 且胡反廣雅麁大也人之警防
亦曰麁鹿性食息自相背慮人獸
之害警亦如之故從三鹿也。
鴉音 於牙反白頸鴨鶋也開中名阿
雅經文有作鵙古覔反伯勞也鴨
鶋音上卑下居。
鵾鷄 又作鶤同古魂反狀如鸖而大者也。
麑鹿 又作麛同莫鷄反麞鹿之子也。
崎嶇 丘冝反下丘愚反廣雅崎嶇傾側也埤蒼不安也。經文從足作踦𨄅非體也。
俳說 皮皆反。說文：俳戲也樂人所為戲笑以自怡悅者。
砥掌 說文亦底字之視反平也直也。
髦尾 又作髳同莫高反又音蒙說文
髦髮也髮中豪者也。
第二卷
閒關 古閑反謂入出也亦設置之㒵也。
柯椑 (父支反)。 抳犁 (女几反)。 伊諧 (下皆反)。 貫習 (經文
作諧非也)。
月支 薄佉羅國應是也在雪山西北
或云月氏。
丘慈 或言龜茲正言屈支也屈音居
勿反多出龍馬左傳云屈產之乘也。
于闐 徒見反凶奴謂之于遁諸胡謂
之豁且俗語言渙那梵言瞿薩旦
那此譯云地乳國其地忽然隆起
其狀如乳神童飲吮因以名焉。
諸麼 莫可反麼猶小也。通俗文：細小
曰麼也。
諸瘻 字林力句反頸腫也謂此國人
多有因從名焉。
第三卷
車釭 又作
同古紅反。說文：車轂頭
䥫也方言自關之西曰釭燕齊海
岱之閒謂之鐹鐹音古和反。
秸草 公八反秸槀也。經文作
非也
今經中有作䴬字音夷軄反穀麦
䴰也。
赭衣 之野反赭赤土也方言南楚東
海之閒或謂赤為赭郭璞曰言衣
赤也。
蘆菔 三蒼音羅音稍隱来都反下蒲
北反。經文作菜茯或作蘿蔔並非
體也。
淳湩 上音純下竹用都洞二反乳汁
曰湩今江南亦呼乳為湩。
第四卷
飈聚 俾遙反暴風從上下者也。
第五卷
犇馳 古文𩦥今作奔同補門反奔走。
大㮯 胡本反。三蒼：全物者也。通俗文：
合心曰㮯。
菩薩處胎經
第一卷
翅搜 尸豉反下所流反案婆兜釋翅
搜城即中天笁城也譯云婆兜此
言住處釋翅搜者能也謂能仁住
處城也經中或作釋氏瘦城或作
舍夷城或云迦維羅衛或言迦毗
羅城皆猶梵言輕重以名釋迦音
訛故也。
自襞 卑亦反襞褺也廣雅襞屈也褺
音惵。
儭身 字書或
字同且若反又叉覲
反儭至也近也。
唼嗽 子盍反下又作欶同所角反通
俗文含吸曰欶。
盍天 諸經作廅天此譯云有光壽天
也廅音烏合反。
相敦 又作𢴤㲂棖三形同丈庚反謂
相觸也橖拄也。
哊咽 禹六反下於賢反廣雅哊吐也
喉也。經文作
音墮誤也。
㗘㗱 又作
同補各反下子立反說
文㗘㗱噍㒵也味口也。
第二卷
鼻
魚偃反。通俗文：云緩脣謂之
磭磭音昌若反今同其事也。經文
作嵼魚產反㟞嵼也嵼非字義。
如篅 市緣反。說文：判竹圓以盛穀者
也蒼頡篇篅圓倉也。經文作簞音
丹竹器名也簞非此義。
蛄蟥 古胡反螻蛄也下胡光反蟥蛢
甲虫也大如虎豆綠色者也蛢蒲
丁反。
第三卷
勸訹 私律反。說文：訹誘也。經文作恤
非也。
揖讓 於入反平推也亦手小舉之也
廣雅揖進。
陶冶 徒高反下弋者反陶謂作凡器
也冶鑪銷者也陶化也冶消也。
僧那 此譯云鎧甲言以被飾著大鎧也。
龜鼉 徒多反。三蒼：似蛟而大山海經
江水足鼉郭璞曰似蜥蜴大者長
一丈有鱗彩可以為鼓經文從魚
作𩵔非也。
利
古文今作
同子累反字書
鳥喙。
卛空 居万反。通俗文：汲取曰卛說文
抒漏也。
第四卷
䖝蝗 胡光胡盖二反螽也謂蝗䖝也
小曰蝩大曰蝗云魚子化作也蝩
音鍾經文作蟥非體也。
宿 (之忍反)。 亢宿 (苦浪反)。
撩擲 又作摷同力彫反謂相撩擲也
擲相投也。
杖挃 知栗反廣雅挃㓨也以指杖㓨
者也。
大辟 古文
、
二形，同。裨尺反，辟法也，除也。經文作邪僻之僻非也。
芟除 所巖反，刈草也。詩傳曰芟除草也。經文作釤，所鑒反，大鎌也，釤非此用。左傳芟，夷薀崇之。
第五卷
槍刺 且羊反，說文槍距也。通俗文剡
木傷盜曰槍木槍䥫槍皆作此經
文作鏘玉聲也又作錆非也。
八藏 在浪反一胎化藏二中陰藏三
摩訶衍方等藏四戒律藏五十
住菩薩藏六雜藏七金剛藏八佛
藏梵本名篋以藏替之也。
大集賢護菩薩經 第一卷
賢護 案移識經云颰陁羅波梨此譯
云賢護亦云賢守隣聖曰賢固道
稱守幻士經云颰陁此主仁賢是
王舍城在家菩薩也。
第二卷
區別 去愚反區域也區以別矣異種
區別也。
第三卷
鑪㰆 又作韛排二形，同。蒲戒反謂鍛
家用炊火令熾者也。
諮詢 私遵反詢問也左傳訪問於善
為諮諮親為詢諮問善道詢問親
戚之義也。
岌多 此居士子名也依字魚及反岌
高危也亦盛也。
篋笥 枯挾反下
吏反。說文：盛衣器
曰笥。
第四卷
甖水 於耕反於成二反方言瓿甊甖也。
贊助 子且反贊佐也亦導也。
鏗鏘 又作銵同苦耕反下又作鎗傖
二形，同。且羊反廣雅銵銵鏘鏘亦
聲也。
大方等陁羅尼經 第一卷
㗣提
第二卷
動他 古文
同徒董反。尒雅：搖動作
也。經文從言作諥非也。
叱呵 齒逸反蒼頡篇大呵為叱。
發予 翼諸餘煑二反。尒雅：予我也案
此亦與余字同也。
第三卷
若僑 渠消反。說文：僑高也廣雅僑才
也字林寄客為㝯作㝯字廣雅羇
旅㝯寄也。
單縫 扶封反。說文：以針紩衣也。經文
從手作摓非也。
斗 苦和反一名活東郭璞曰即蝦
蟇子也。
瞎 許交反下許鎋反目盲也。
第四卷
鷀
案尒雅作螏蟍蝍蛆也能食
腦也。
耒木 郎對反耕具曲木也。
一切經音義卷第四❁