金陵書局校註版大藏經第五十四函總第二千一百三十部
翻經沙門玄應撰
維摩詰所說經
阿闍世王女阿述達菩薩經
維摩詰經
尊勝菩薩陁羅尼經
奮迅王菩薩所問經
第一義法勝經 大莊嚴法門經
大威燈光仙人問經
順㩲方便經 龍施菩薩本起經
樂瓔珞莊嚴方便經
菩薩睒子經 大雲輪請雨經
了本生死經 大雲請雨經
稻稈經
大方等大雲請雨經
無所希望經 象腋經
德護長者經 一切法高王經
月光童子經 申日經
佛遺曰摩尼寶經 善思童子經
胎藏經 大方等頂王經
無垢賢女經 法鏡經
无量門微密持經 郁伽長者所問經
阿難目佉陁羅尼經
郁伽羅越問菩薩行經
无量門破魔陁羅尼經
无量清淨平等覺經
舍利弗陁羅尼經 阿弥陁經
一向出生菩薩經 无量壽經
前世三世轉經 虛空孕經
太子刷護經 虛空藏菩薩經
善法方便陁羅尼經
虛空藏菩薩神呪經
金剛秘密善門陁羅尼經
弥勒成佛經 華積陁羅尼經
弥勒来時經 華聚陁羅尼經
無量壽佛經 解節經
藥師如来本願經 放鉢經
正恭敬經 拔陂經
離垢施女經 孔雀王經
無垢施菩薩分別應辯經
兜沙經 无畏德女經
維摩詰所說經 上卷
維摩詰 或言毗摩羅詰亦言鼻磨羅
鷄利帝此譯云无垢稱稱者名
稱也或為淨名者其義一也。
毗耶離 或作毗舍離或言維耶離亦
云鞞奢隸夜皆梵言訛轉也正
言吠舍
在恒河南中天笁界
七百賢聖於中結集處也。
菴羅 或言菴婆羅果名也案此果花
多而結子甚少其葉似柳而長
一尺餘廣三指許果形似梨而
底鈎曲彼國名為王樹謂在王
城種之也經中生熟難知者即
此也舊譯云奈應誤也正言菴
沒羅此菴沒羅女持園施佛因
以名焉昔弥猴為佛穿池鹿女
見千子處皆在園側也。
為護 于俾于偽二反。尒雅：為作也為
助也。
友而 于久反廣雅友親也。說文：友同
志也礼記僚友稱其悌執友稱
其仁鄭玄注云僚友同官也執
友同志也。
紹隆 市遶反。尒雅：紹胤継也注云紹
継道也胤継世也隆盛也多也。
魔怨 梵言魔羅此云煞者是其位處
第六天主也論中釋断慧命故
名為魔又常行放逸而自
身
故名魔言波旬者訛也正言波
卑夜是其名也此云惡者常有
惡意成就惡法成就
慧故名
波旬經中作魔波旬者存二音也。
踰於 又作逾同庾俱反踰過也越也廣
疋踰度也。
等觀 古桓反。說文：觀諦視也又音古
翫反觀謂觀望也二音通用舊
維摩經作正觀菩薩是也。
山相 先羊反彼此二邊曰相舊經云
石摩王菩薩諸經中作山相薄
菩薩其義一也。
長者 案天笁國俗多以商估為業遊
方履險不憚艱辛弥積嵗年必
獲珍異上者奉王餘皆入己財
盈一億德行又高便稱長者為
王輔佐彼土數法万万為一億也。
稱無 齒證反名稱也。尒雅:稱好也注云
物稱人意美善好也。
稽首 古文䭬同苦礼反蒼頡篇云稽
首䪺首也周礼大祝辯九拜一
曰稽首鄭玄曰稽至也謂頭至
地也首頭也書云禹拜稽首
是也。
不譏 居衣反廣雅譏㓨也譏問也說
文譏誹也。
仁者 而親反周礼六德一曰仁鄭玄
曰愛人及物曰仁上下相親曰
仁釋名仁者忍也好生惡煞善
含忍也。
深殖 時力反蒼頡篇殖種也廣雅殖
積也畜也。
純淑 時均反下時六反純謂精一也尒
疋純大也方言純好也。經文或作
淳亦專一也淑時六反淑善也
美也。
愽弈 古文薄同補各反世本云烏曹
作愽說文愽局戲也六箸十二
棊方言自關而東齊魯之
閒皆謂圍棊為弈也。
諧耦 胡皆反下吳口反。尒雅：諧恊和
也耦會合也。
酒肆 相利反肆陳也列也謂陳列酒
器於市店也周礼司市掌以陳
肆辯物鄭玄曰肆謂物處也物
物異肆也。
化政 之盛反礼記孔子曰政者正也
謂宣法教子養万姓也論語導
之以政是也。
不怙 胡古反。尒雅：怙恃也詩云元父
何怙怙頼也無母何恃恃負也。
撮摩 字林七活反廣雅撮持也釋名
撮卒也謂暫卒取之也。
宴坐 石經為古文燕字同一見反廣
疋宴安也謂寂然安息㒵也。
里巷 周礼五家為鄰五鄰為里謂二
十五家也詩云无踰我里里居
也釋名五鄰為里方居一里之
中也。
珊闍 蘇安反子名也。經文有作刪所
姧反。
子 又作底同竹尸反母名也。
芒然 莫唐反案芒然冥昧不眀也舊
經作惘然。
豁然 古文奯賊二形，同。呼活反廣雅
豁空也。
阿摩勒果 正言菴磨羅果其葉似小
棗果如胡桃味酸而甜可入藥分也。
勿擾 如紹反。說文：擾煩也廣雅擾亂也。
從方 自龍反相隨從也。尒雅:從重也
郭璞曰隨從所以為重疊也。
掃灑 所賈反。通俗文：以水撿塵曰灑
謂以水灑散之也。
嬈固 乃了反字林嬈擾也纂文嫽嬈
戲弄也嬈煩也亦惱也文殊現
寶藏經等作嬲固字或作嬲音
同嬈固堅也今冝作厭蠱之蠱
字林音故又音古厭音於舟反
謂伏合人心也。尒雅:蠱疑也謂
疑惑人也摩登伽經作擾蠱言
此魔作擾乱厭蠱也諸經有作䫃
非體也蟲在皿中為蠱字意也
蟲音直中反。
俛仰 無辯反謂自強為之也。說文：俛
此俗頫字謂仾頭也仰謂舉首也。
冥者 莫
莫定二反冥夜也幽闇也
冥窈也。
維摩經 中卷
酬對 古文醻三蒼作詶同時周反尒
疋酬報也。
聖旨 字體作恉諸視反。說文：恉意也
廣雅恉志也。
致問 徵吏反。三蒼：解詁云致至也到也。
病愈 古文瘉同臾乳反方言差閒愈
也。說文：瘉病瘳也。
包容 補交反廣雅包裹也容受也。
黿鼉 魚袁反。三蒼：似鼈而大也下徒
多反。三蒼：似蛟而大山海經江
水足鼉郭璞曰似蚸蜴大者長
一文有鱗彩可以為鼓詩云鼉
鼓逢逢是也字體從黽從單
省聲。
吸著 古文歙噏二形，同。義及反廣雅
吸飲也。
蹴蹋 千六反下徒盍反謂以足逆蹋之
曰蹴蹋踐也。
福祐 古文佑𨳾二形，同。胡救反祐助也。
瞻蔔 蒲北反正言瞻愽迦大論云此言
黃花其樹高大花氣遠聞案西
國多有此林故以喻也。
周窮 古文賙同之由反謂以財物與
人曰賙詩云靡人不賙傳曰賙
救也將救其急也字林賙贍也。
訥䤜 又作吶同奴骨反訥遅䤜也說
文訥難也。
糞壤 如掌反無塊曰壤壤亦土也變
言之耳以人所耕為樹藝焉則
言壤壤和緩之㒵也。
之疇 直流反疇類也等也王逸注楚
辝云二人為疋四人為疇疇猶
伴侶也。
飢饉 古文
又作饑同几治反。尒雅：穀
不熟為飢蔬不熟為饉凡草菜
可食者通名蔬也。
憒亂 公對反。說文：憒亂也
也。
邑中 周礼四井為邑鄭玄曰方二里
也廣雅五里為邑十邑為鄉左
傳凡邑有宗廟先君之主曰都
无曰邑。
以祐 胡救反祐福也。尒雅:祐厚也謂
福厚也。
不肖 先妙反廣雅肖似類也。說文：骨
肉相似曰肖字從肉小聲今言
不肖者不似也謂骨肉不似其
先故曰不肖礼記其子不肖是
也謂儜惡之類也。
維摩經 下卷
戾 諸經有作籠同祿公反下三蒼
作㑦同力計反很戾也謂很戾
剛強也。
不訟 似縱反論語未見能見其過而
內自訟者包氏曰訟猶責也。
所圖 案詔定古文官書圖圖二形，同。
達胡反廣雅圖度也議也圖亦
計也。
貳吒 如至反經中或作阿迦尼沙詫
或言尼師吒皆梵言輕重也正言
阿迦抳瑟𢯯此言色究竟天也
詫音勑嫁反抳女几反𢯯勑佳反。
維摩詰經 上卷(一名佛法普入法門三昧經)
柰氏 新維摩經云菴羅樹園是也其
果似梨。
仇怨 渠牛反。三蒼：怨耦曰仇廣雅仇
也。
編髮 三蒼古文辯字同蒲典反蒼頡
篇編交織也經中言螺髻者亦
是也。
蚑行 渠支反又音奇謂䖝行㒵也周
書蚑行喘息是也。
怳忽 虛往反謂虛妄見也亦无形不
繫之辝也。說文：怳狂㒵也字又
作㤺呼晃反漢書音義曰㤺忽
眼亂也。
勗勉 吁欲反下又作勱同靡辯反謂
自勸勵也方言齊魯謂勉為勗
滋說文勉強也。
適莫 都狄反下謨各莫故二反謂无
人无相也安適主適也亦敵也
言敵疋也莫猶慕也言慕欲也。
𠕀然 无往反謂不稱適也𠕀𠕀然無
知意也亦惶遽之㒵也。經文從
心作惘近字也。
阿夷恬 徒兼反梵言也此譯云新學
亦言新發意也。
榮冀 為眀反榮猶光華也亦光𠖥也
冀幸也。
牛湩 竹用都弄二反。通俗文：乳汁曰湩
今江南亦呼乳為湩也。
淳淑 視倫反謂專一不雜也下時六
反詩云淑女傳曰淑美也亦善也。
妖蠱 於驕反下聲類弋者反周易作
冶冶容誨淫劉瓛曰冶妖冶也
謂姿態之㒵也。
露枰 皮平反廣雅枰榻也。
辱来 又作
同而属反辱耻也耻
愧来相問也。
巢窟 仕交反謂住止處所也。通俗文：
鳥居曰巢獸穴曰窟也。
蹶取 居月反埤蒼以為蹶起也礼記
子夏蹶然而起也謂急疾之㒵也。
捉㧙 蒲畢反方言㧙推也南楚凡相
推摶曰㧙廣雅㧙擊也。
下卷
真人 此即阿羅漢也或言阿羅訶經
中或言應真或作應儀亦云无
著果皆是一也。
溝港 古項反字略云水分流也謂湏
陁洹也此言入流或言至流亦言
分布果今言溝港者取其義也。
沮教 才與反。三蒼：沮漸也敗也詩云
何日斯沮傳曰沮壞也。
奚得 胡啼反蒼頡篇奚何也。
恱懌 餘石反。尒雅：恱懌樂也謂意解
之樂也。
貧寠 瞿矩反。三蒼：无財俻礼曰寠詩
云終寠且貧傳曰寠者无礼也
字書寠空也。
芙蓉 又作扶同附俱反。說文：扶渠花
未發為蓞
花已發者為芙蓉。
莖華 胡耕反字林枝主也亦小枝也
諸經皆作芙蓉莖華今經文作
蘅胡稉反香草也。尒雅:云杜蘅
如葵臭如蘪蕪馬食之蘅非今用。
埤濕 補支反助也字冝作卑蒼頡篇
卑下也。
洿田 一胡反大曰潢小曰洿說文濁
水不流池也三蒼停水曰洿。
夜光 于寶搜神記隋侯行見大虵傷
救而治之虵後銜珠以報徑寸
純白而夜光可以燭堂也。
徒隸 達胡反礼記八曰徒徒隸也下
力計反隸猶附著也隸奴也賤
也僕隸也。
驂駕 忩含反。說文：駕三馬也旁馬曰
驂居右為驂乘者俻非常也三
蒼馬曰駕。
譸張 又作詶嚋侜三形同竹尤反譸
張誑也謂相欺惑者也。
未孚 又作䞯同芳務反礼云无䞯往
鄭玄注孚疾也廣雅䞯行也。
棚閣 蒲萌反。通俗文：連閣曰棚棚亦
閣也重屋複道者也。
荒見 呼黃反荒忽也虛也謂荒忽虛
妄見也亦迷亂也。
以仂 里翼反字書仂勤也今皆為力
字也。
惶荒 胡光反下光讚經作慌呼晃反
謂虛妄見也惶恐懅也慌慌忽
也今經作荒案荒荒忽迷亂也
其義是同漢書云忽荒冥漠无
形也。
非摸 莫奴反亦摹字也摸法也謂掩
取象也䂓摸也。
恒戢 側立反。說文：戢藏也亦
也聚也。
奮迅王菩薩所問經 上卷
怖嚇 呼駕反及吊来嚇菚云距人謂
之嚇方言作恐䦧音呼激反。
聾瘂 於假反瘂亦瘖也。經文作痾烏
歌反病也痾非字體。
大莊嚴法門經 上卷
晡沙 布胡反經中或作逋沙又作補
沙亦作富樓沙皆訛也正言富
盧沙此云士夫亦言丈夫。
剛橛 渠月反。尒雅：橜謂之杙杙樴也
樴音徒得反。
鶬鵠 又作𩀞同麁唐反。尒雅：鶬麋鴰
郭璞曰即鶬鵠也鵠音胡哭反。
唯啑 又作唼同所甲反埤蒼聲類皆
作唼鴨食也離騷云鳬鴈皆唼
梁藻兮上林賦云唼𠿚菁藻皆
是也字書啑𠿚也書亦作歃所
洽反謂以口微吸之也亦歃血也。
下卷
䏣蟲 字林千餘反。通俗文：肉中䖝謂
之䏣經文從虫作蛆子餘反蝍蛆
蜈蚣也又作疽㿈也下今或作
䖝同除中反。尒雅：有足謂之蟲。
不鑒 字書作鑑同古鑱反廣雅鑒炤
也鑑謂之鏡所以察形也。
順㩲方便經 上卷
麼虫 莫可反。通俗文：細小曰麼三蒼
麼微也。經文作尛近字也。
樂瓔珞莊嚴方便經
十佉 去伽反案十佉盧為一佉利十
佉利為一車經文作𠳞非也。
大雲輪請雨經
姞寐 (渠乙反)。 庇利 (補寐反)。 哹患 (芳流反)。 碪薜 (猪全反
下蒲計反)。 忡忡 (勑中反)。 糅波 (女救反)。
大雲請雨經
篋笥 苦俠反下
吏反盛衣器也。
咥 (烏奚香利反)。 擗咥 (毗亦反)。 攲弥 (去冝反)。
挮淡 (他計反)。 唵婆 (烏感反)。 紗俱 (所加反)。
伽
(女咸反)。 抴
(餘世反而注反)。 薩䰅 (之忍反)。
羅韶 (市饒反)。 
珠 (所姧反)。 目宂 (而勇反)。
㕧利 (香伊反)。 坘抵 (丁礼反)。 苔浮 (徒来反)。
琛琛 (耻林反)。 泥娜 (乃可反)。
大方等大雲請雨經
磤聲 又作
殷二形，同。於近反。通俗
文雷聲曰磤埤蒼砏磤大聲也
亦聲豐礚也砏音普巾反礚普
頼反。
滋味 古文孖稵二形，同。子夷反滋益
也滋潤也。經文從口作
嗟也
又作孳似思子思二反。說文：孳
孳汲汲也或作孜方言東楚之
間雙生謂之孳。
師郗 (勑反)。 翳咥 (丑一反)。
戰澿 其錦反寒戰極也。經文作噤非
字體也。
瞫鞞 (徒感反)。 羅薜 (蒲閇反)。 枳利 (居旨反)。
嘻梨 虛基反。經文作𮚿非也。
盧簁 (所猗反)。 鞮歌 (都奚反)。
德護長者經 上卷
漏泄 思列反廣雅泄溢也泄漏也亦
發也。
下卷
門閫 又作梱同苦本反。三蒼：禮記外
言不於閫鄭玄曰閫門限也。
廡廊 籕文作𢋑同亡禹反。說文：堂下
周屋也廊亦屋也。
紇多 胡沒反神名也毗挃。 (知栗反皆神名也)。
脂那 國名也或言震旦或云真丹皆
一也此言漢國也此無正翻直
神州之捴名也。
月光童子經
已索 所格反蒼頡解詁云索盡也又
亦儩也。
翳日 於計反廣雅翳障也方言翳
覆也。
滔天 土高反尚書浩浩滔天孔安國
曰滔澷也言水盛大若澷天也。
鷙鳥 脂利反猛鳥也廣雅鷙執也謂
能執服眾鳥也鳥之勇銳者曰
鷙鷹鸇之類也。經文從虫作蟄
除立反虫獸蟄藏也蟄非此用。
慴竄 徒頰反。尒雅：慴懼也郭璞曰即
恐懾也。
遁藏 又作遯、
二形，同。徒䪺反廣雅遁避去也。說文：遁遷也隱也。
蠅蠛 亡結反。尒雅：蠛蠓郭璞曰小虫似蜹風春雨磑者也。
俾倪 或作䫌倪兩字又作
堄二形字林同普米反下五礼反俾倪傾側不正也淮南子云左䫌右倪是也。
硪 普我反謂搖動不安也。經文從足作
或從山作
峨並非也。
相
古文㲂楟三形今作朾同丈衡反謂觸也。
緹𢢔 他礼反。說文：帛赤黃色也赤緹縓色也一染為縓縓淺絳色也。縓音遷
反。
赤
古文今作
同子累反廣雅口也字書鳥喙也。經文作
書無此字唯諸集有此字音徐兖反又云或作吮。
霍然 呼郭反霍謂急疾之㒵也。經文作𭟙誤也。
探道 他含反。尒雅：探取也。說文：遠取曰探又音他闇反探試也。
申日經(申日此云首寂)
无垠 又作泿同五巾反垠㕺也。說文：地垠岸也。
拘耆 或言居枳羅鳥此云好聲鳥經文作
誤也。
鶡鴨 胡葛反下又作鵪同於甲反鶡似雉而大青色有毛角闘死乃止。
洪炎 借音以贍反正字作焰又作燄光焰也。說文：火微燄燄然也。
亘然 歌鄧反亘猶恒然也亘亦遍也。
善思童子經 上卷
搦拳 又作
同女卓女革二反搦捉也。說文：搦按也。
大方等頂王經
屈奇 衢物反異也淮南云屈奇之服許叔重曰屈𭔰也奇長也。經文從玉作㻕琦二形非也。
法鏡經 上卷
聞物國 謂舍衛國十二遊經云无物不有國正言室羅伐國此譯云聞者城舊云舍波堤城或言捨羅婆悉帝城皆訛也。
勝氏樹 謂祇陁林或云祇洹並訛也正言逝多憍薩羅國波斯匿王之子也。
除饉 渠鎮反舊經中或言除士除女亦言熏士熏女今言比丘比丘尼也案梵言比丘此云乞士即與除饉義同除六情飢断貪欲染也以善法熏修即言熏士熏女也。
多惡 於各反過也所為不善也。經文從人作僫或從草作𦷢並非也。
除剔 又作
同他歷反。通俗文：去骨曰剔今借音他計反。
汝迺 奴改反。尒雅：云迺乃也亦乃字也。說文：迺往也聲類迺至也。
樂法 五孝反愛欲曰樂經文從人作非也。
應儀 或云應真舊本无著果亦云阿羅訶今皆阿羅漢同一義也。
昆弟 又作晜同孤魂反。說文：周人謂兄為昆尒雅兄昆也又云昆後也注云謂兄後也此方俗異言耳。
磋切 麁何反本作瑳論語骨曰切象曰瑳言骨切象磋以成器譬人學問以成德也。
下卷
蟆子 音莫蚊類而小山南多饒此物群飛蔽日齧人痕如手許者也。
腴 庾俱反。說文：腴腹下也腴亦腹也。
猳玃 古遐反下居縛反。說文：大母猴也似弥猴而大色蒼黑善玃持人好䫃䀎經文作
㹢非字體也。
肬贅 籕文作𪐤今亦作疣同有流反下之苪反小曰疣大曰贅廣疋肬腫也。說文：肬贅也莊子附贅懸肬是也。經文作肬腨二形非也。
玷缺 丁簟反玷亦缺也。經文作玦音古穴反玦非此義也。
墜久 直淚反墜墮也。經文作㑁久非也。
庶得 尸預反庶猶冀也冀望得也。經文從言作謶之若反非此用也。
郁伽長者所問經(郁伽此譯云威德)
謿譁 今作嘲同竹包反蒼頡篇啁調也譁冝作話胡快反廣雅話調也。
牽抴 苦曰反。說文：牽引也下又作曳同餘世反抴引也。
財賄 古文
同呼罪反財貨也周礼通貨賄鄭玄曰金玉曰貨布帛曰賄。
躑躅 又作蹢同丈赤反下又作䠱同
丈足反字林駐足不進也廣雅
躑躅踟躕也。
郁迦羅越問菩薩行經
強項 胡講反謂戾人項強難迴也无
量清淨覺云強項愚癡人是也
大品經作增上𢢔人其義一也。
麈鹿 之乳反似鹿而大尾可以為拂
也山海經云荊山多麈是也。
无量清淨平等覺經
上卷
寶珥 如志反蒼頡篇珠在耳也耳璫
垂珠者曰珥。
焜煌 胡本反下胡光反方言焜煌盛
㒵也煌亦明也。
征彸 之盈反下之容反方言征彸惶
遽也。
項很 又作佷同胡墾反項很也很人
強項難迴也下文作蒙蘢愚癡
國語很違也謂違戾也字從艮聲。
青瘦 又作㾪同所景反眚瘦也病也
釋名云眚痟也病者痟瘦也經
文作省非體也。
麋盡 亡皮反案麋散也亦碎也。
樓 烏合反菩薩名也依字病短氣
曰也。
雷霆 達頂達丁二反蒼頡篇礔礰也
尒雅疾雷曰霆霓注云雷之急
激者也。
下卷
有鉉 胡犬反鉉亦繫也。 戾亮 (力計反)。
事譊 女交反譊譊讙呼也廣雅譊鳴
也。說文：譊譊恚訟聲也。
屏營 卑營反謂惶遽也廣雅屏營
征彸也。
稸氣 字書作蓄同勑六反稸謂積也
聚也。經文從心作慉許六反慉
起也慉非經意。
各勱 莫芥反埤蒼勱強也勉也勤也
尚書用勱相我國家是也。經文
或作勱。
尫狂 今作
同，烏皇反，尫弱也。通俗文：短小曰尫，羸也。
盼䚅 普幻反，下力再反。說文：盼，目白黑分也。䚅，內視也。經文作眄，亡見反，邪視也。下作睞，力代反，瞳子不正也。睞非此用。
較 古胡反，下又作㰌同，音角。較，固也，大也。較亦專也，專略其利也，言官家大固取酒利也。
喫酒 口迹反謂喫噉也。經文作
非字體。
魯扈 胡古反謂自大也亦縱撗行也自縱恣也漢書音義曰扈謂跋扈也。
睢吁 許佳反。說文：所目出也聲類睢矅大視也謂張目叫呼也。
㴳澒 莫董反下胡動反无知也。通俗文：泥塗謂之㴳澒經文作蒙空非體也。
湔洒 子田反下蘇礼反字林湔浣也洒濯也。
雍和 又作邕同於恭反。尒雅：雍雍優優和也。
𣦢蹇 必赤反下居免反𣦢不能行也，蹇跛也𣦢從止也。
阿弥陁經 上卷(阿弥陁此言无量壽)
湏楓 (音風)。 羅倪 (三計反)。 軷陁 (蒲達反)。
扈斯 (胡古反)。 滑攱 (居毀反)。 賔顀 (胡溝反)。
陁遬 (蘇木反)。 蒒耶 (所飢反)。
雄傑 奇揭反詩云邦之傑兮傳曰傑特立也亦才能也智出千人曰傑英傑也。
牚柱 恥孟反今謂邪柱曰牚也。
苕苕 徒彫反苕苕亭㒵也亦遠也苕遰也。
下卷
祝祝 之育反祝祝猶專專也。
𧩟調 麁痛反下徒痛反。通俗文：言過謂之𧩟詷纂文云𧩟詷急也。
蔡𮜨 (下倉𣗥反)。
无量壽經 上卷
微瀾 洛安反。尒雅：大波為瀾小波為淪。
享茲 虛掌反享當也亦受也。經文作嚮非體也。
煜𤓝 由鞠反下弋斫反。說文：煜煜耀也𤓝火光也。經文作昱爍非字體也。
該羅 古来反該俻也方言該咸也。
吞噬 土痕反又音天吞咽也下時制反噬齧也亦食也正作噬。
酖酒 又作媅妉耽三形同都含反。說文：媅樂也亦嗜也。
糾舉 居黝反糺正也糺察異之㒵也攝也舉也。
潢瀁 胡廣反下以掌反楚辞潢瀁猶浩蕩也。經文作滉。
虛空孕經 上卷
空孕 古文
同翼證反依字含實曰孕孕姪子也廣雅孕㑗也。
礓石 居良反形如薑也。通俗文：地多小石謂之礓礫。
寶線 古文綫同私賤反謂縫衣縷也。
為繐 又作
二形，同。思叡反。說文：蜀白細布也凡布細而䟽者謂之繐。
犀牛 先奚反。尒雅：犀似豕三角好食𣗥也。
城隍 胡光反。三蒼：城下坑無水曰隍。
下卷
背大 又作偝同蒲賚反相違背也謂
棄捨相反也廣雅背北也後也
經文從人作偝非也。
虛空藏菩薩經
澄霽 祖計反。說文：雨止曰霽霽晴也。
毦帶 如志反。通俗文：毛飾曰毦如刀
鞘飾也。
踣鈐 蒲北反下巨炎反。
敺漏 (於厚反)。 諾踦 (居綺反)。 䫂隸 (都我反)。
虛空藏菩薩神呪經
薩皤 蒲何補何二反依字皤白也。
牟
弥勒成佛經
泯然 弥忍反字林泯然盡也廣雅泯
絕滅也。
狼跡山 案梵本言屈吒播陁山此云
雞足山又云尊足山今迦葉居
中者在菩提樹東也。
鷹鶻 胡骨反亦鷹類也。
弥勒来時經
倪
鏠魚礼反下力底反鏠疋逢
反龍名也。
汜羅 敷劒反城名也。
无量壽佛經
阿閦鞞 又六反亦云何閦婆此譯云
不動。
藥師本願經
紕繆 疋毗反下亡幼反礼記一物紕
謬注云紕猶錯也謬猶亂也誤
也。經文從系作繆借字也。
方懲 直陵反詩云寧莫之懲傳曰懲
止也又革也案改革前失曰懲也。
正恭敬經
蹀足 徒篋反聲類云蹀躡也廣雅蹀
蹋蹈也。
踔足 丑白丑卓二反踸踔行脚長短
也廣雅踸踔無常也。
離垢施女經
邠耨文陁弗 邠音甫貧反或言分耨
文陁尼或言富那曼陁弗多羅此
譯云滿嚴飾女子又言滿見子也。
笳竽 或作葭同古遐反謂卷笳葉吹
之者也因以名焉下禹俱反古
史
曰女媧作簧其後隋作竿
三十六管。
无垢施菩薩分別應辯經
沸星 或云佛星或作孛星或言弗沙
星皆音字訛也正音富沙依諸
經云如来成道出家皆用二月
八日鬼宿合時依日藏分經二
月九日曙夜分属九日故也。
无畏德女經
𦳈麻 又作蓖同布迷反。三蒼：𦳈草也
其生似樹者也。
阿闍世王女阿術達菩薩經
五旬 或言般遮旬般遮此譯云五即
五神通也。
因堤 都犁反菩薩名也。
䗍越 力西反經中或言離越同一義也。
干蔗 經文又作竿柘同諸夜反。通俗
文荊州竽蔗或言甘柘一物也。
蠱狐 餘者反。說文：孤妭獸鬼所乘有
三德其色中和小前大後死必
首丘。
尊勝菩薩陁羅尼經
泜曇 (之氏反)。 目
(丘鼓反)。 伽濘 (奴定反)。
阿襜 (齒塩反)。 阿
都內反。 殊㗧 (乃結反)。 
欣 (烏礼反)。 娑攡 (力斯反)。
阿
又作圢同他殄反。
第一義法勝經
成擔 都濫反言蓬亂可擔揭也。
富特伽耶 或名富伽羅或言福伽羅
皆訛也正言補特伽羅此言數
取趣。
大威燈光仙人問經
瓶罐 又作灌欟二形，同。古亂反汲器也。
葦町 徒頂反湏町也。說文：田處曰町
蒼頡篇町田區也。
字愜 苦頰反依字廣雅愜可之也字
林愜快也。
龍施菩薩本起經
嚶嚶 烏耕反謂兩鳥鳴也。尒雅:丁丁
嚶嚶相切直也。
悢悢 力尚反廣雅悢悲也謂悢悢然
愁悲也。
縷陳 力主反絲縷也言數如絲縷多
難陳也。經文作屢非體也。
菩薩睒子經
麋鹿 亡悲反蒼頡篇云以冬至解角
者說文鹿属也。
徬徨 蒱光反下胡光反徬徨徘徊也
埤蒼俳佪彷徉轉相釋也。
磼礏 五合五闔二反埤蒼磼礏高㒵
也磼音才合反。經文作儼非也。
了本生死經
苦懣 古文
同莫本反。說文：懣煩也
蒼頶篇懣悶也亦憤也。
嘗啖 又作噉同徒敢徒濫二反喫啖
也。
箭笮 側格反。
稻稈經
生穗 又作采同辝反。說文：禾成秀
人所牧者也。
无所希望經
如 又作慌呼晃反漢書音義慌忽
冥漠无形也不可測量之意也。
象腋經
瞢伽 莫崩反。經文作
非也。
摩仇 渠牛反。經文從口作㕤非也。
一切法高王經
強伽 舊名恒河是也亦名殑伽從阿
耨大池東面象口流出入東海
其沙細與水同流也。
坻弥 三蒼：音都奚反，謂大身魚也。其
類有四種此㝡小者㸦相吞食
也。經文從魚作
非也。
佛遺曰摩尼寶經
儌冀 又作僥說文從心作憿同古堯
反僥希冀也遇也冀幸也。
天晴 又作暒殅二形，同。徐盈反聲類
雨止也。經文作
非體也。
蠹虫 丁故反。說文：木中䖝也如白魚
等食人物穿壞者也。
譁名 呼𠂢反譁讙譁也蒼頡解詁云
譁言語譊譊也。
䛕訑 以珠反不擇是非謂之䛕下大
可反纂文云兖州人以相欺為
訑又音湯和反訑避也。
僻易 疋尺反僻避也亦邪僻也。
胎藏經
輟草 張衛陟劣二反輟止也。尒雅:輟
已也。
蚯蚓 音丘引即曲蟺也亦名蜜蟺亦
名寒蚓蟺音善。
無垢賢女經
椑樓 臂弥反長者婦名也胎藏經作
捍疑字誤也。
无量門微密持經
放泆 餘質反。說文：水所蕩泆也。經文
多作逸。
饒裕 古文䘱同榆句反神名也。
阿難目佉陁羅尼經
阿攱 (居毀反)。 羅捭 (譬弥反)。 嘻羅 (香菳反)。
楬棧 (仕簡反)。 癉弥 (都餓反)。
无量門破魔陁羅尼經
䔮鞞 (所冝反)。 昵闍 (女乙反)。 頞抶 (勑乙反)。
那眵 (齒移反)。
劬柢 都計反。經文作
非也。
舍利弗陁羅尼經
麂底 (居雉反)。 陁弭 (亡婢反)。 舸字 (古我反)。
一向出生菩薩經
阿膻 又作袒同徒亶反。
啅帝 (丑角反)。 
子 (又白反)。
前世三轉經
无瘢 薄寒反蒼頡篇瘢痕也。經文作
般非字體也。
妊娠 書隣之刃二反詩云大妊有娠
傳曰娠動也謂懷胎孕名也。
身餒 奴罪反論語餒在其中餒餓也
又音於偽反謂以食散與鳥狩也。
餬口 又作𩚩同戶姑反言寄食也江淮
之閒謂寓食為餬尒雅餬饘也
注云即麋也。
太子刷護經
蠉飛 又作翾同呼泉反飛㒵也。
橐駝 又作馲同力各反又音託知水
泉所出性別水脉掊地則水出也。
善法方便陁羅尼經
薩誃 (直移反)。 摩系 (胡計反)。
金剛秘密善門陁羅尼經
波泜 (直飢反)。 桎致 (之逸反)。
華積陁羅尼經
侔尼 (莫侯反)。 悉
(勑紙反)。 嫟訶 (於計反)。
訶邐 (力尒反。經文麗非也)。 胵底 (上尢尸反)。
奓祢 (竹加反下奴礼反)。 沙挐 (女居反)。
華聚陁羅尼經
羅和 胡戈反。經文作唎非也。
唏帝 (虛几反)。 咥挐 (勑一反)。
解節經
傷佉 經中或作蠰佉又作儴佉正言
勝佉此譯云貝。
辛辢 力達反。通俗文：辛甚曰辢經文
作剌非體也。
放鉢經
𢜪頭 又作惹同而者而斫二反佛剎
名也依字方言惹語亂也粘惹也。
拔陂經
拔陂 蒱達反下彼皮反。
迦簍 力主反皆菩薩名也。
拘暹 私廉反國名也依字暹進取也。
謾淪 麼諫反下力均反菩薩名也依字
謾欺也淪沒也。經文有作論盧
昆反。
如𤞜 又作狉豾二形，同。房悲反郭璞
注尒雅貍狉狸也。
如景 居影反光景也几陰景者因光
而生故即謂為景葛洪作字苑
始加彡作影。
常掔 苦閑反。尒雅：云掔固也牢固之
㒵也亦牽也擊也。
不跌 徒結反。通俗文：失躡曰跌廣雅
跌差也。
不宥 于救反宥寬也周礼三宥一宥
不識二宥過失三宥遺忘也。
相蹡 又作
同七羊反。三蒼：敬也容
止皃也蹡動也。
孔雀王呪經
掘土 渠勿反。說文：掘搰也廣雅掘穿
也。經文作𣔭誤也。
兜沙經(此譯云行業經)
周帀 祖合反。說文：帀周也廣雅帀遍
也字從倒出而帀也春生出地
秋死入地還至本處故曰帀或
作匝近字也。
我曹 又作
同在勞反史記十餘曹
偱如淳曰曹軰也。
儨提捨洹那 儨音質上方佛
名也。
俱譚滑提 徒南反諸佛名也。經文
作䜖。
天 烏合反此言有光壽天是第二
禪中初天也亦名少光天以光
少故也波摩那此言無量光
天即第二禪中第二天也以前
光明轉勝轉妙故也經中有作
阿波摩那天是也。
湏㿃 音帝經中或作湏帶音同帝又
徒計反中陰經作湏滯樓炭經
作湏啑音帝皆梵言輕重也正
言湏達梨舍那此云善觀天又
言善見天定障漸微見極明徹
故名善觀也。經文從無從足作
𨅐舊音武非也。
軷陁 蒲達反此云賢或云善是王舍
城在家菩薩也。
大乘律(單本)
優婆塞戒經 佛藏經
大方廣三戒經 寶梁經
梵
經 菩薩藏經
法律三昧經 菩薩內戒經
淨業障經 文殊淨律經(重譯)
優婆塞戒經
第四卷
犁耨 說文又作鎒同乃候反除田器
也釋名鎒似鋤薅耨禾也薅音
火高反。
䫌靣 普米反。說文：傾頭也蒼頡篇不正也廣雅䫌邪也淮南子云左䫌右倪是也。
自鍾 止容反纂文鍾聚也。
共䞈 又作
同紀髲反廣雅䞈賭也。
耳鉋 蒲貌反書无此字冝作掊抱捊三形同蒲交反今言掊刮也手曰掊江南音平溝反又平孝反。
第六卷
長攡 又作籬柂二形，同。力支反。通俗文：柴垣曰籬也。
鞭撻 比緜反以革朴罪人者也下又作
同他達反撻笞也以荊捶之曰撻經文從革作韃非也。
押頟 又作笚同音甲押束也押籬押物皆作押字從手。
柢慲 莫蘭反。說文：忘滿兜也。
佛藏經 第一卷
糟粕 籕文作醩同子勞反不沛酒也。下普各反酒滓也
糟曰粕也。
大方廣三戒經
上卷
羱
廣志作
同語園五桓二反字林野羊也其角堪為鞍月小榼也出西方似吳羊而大角也角重於宍呼為羱羝下丁迷反牡羊也三歲曰羝也。
拘枳 居紙反或名拘翅此或作瞿翅羅譯云鵶鷗鳥也。
烏雉 古文
同，直里反，經文作鴙。餘詰、徒結二反。尒雅：雉，鵏䜴也。
下卷
蝗虫 胡光胡孟二反毛詩䖝魚䟽云
阜螽蝗也今人謂蝗子為螽子
魚子化作張斐解晉律云小曰
蝩大曰蝗也。
漆柈 又作般古文作鎜籕文作般同
蒲寒反圜器也。
鼓㰆 又作韛排二形，同。蒲戒反謂鍛
家用炊火者也。
寶梁經 上卷
逋生 補胡反冝作穭力舉反謂田中
不種自生禾豆者為穭生也。
釘磔 竹格反。說文：磔張也開也。經文
作㭦俗字也。
下卷
綻壞 又作袒䘺二形，同。徒莧反。說文：
綻補縫也。
梵經 下卷
茖䓗 古額反。尒雅：茖山䓗注云茖一
名山䓗并州以北多饒茖䓗也
經文作革非體也。
𭷻狸 古文蜼字林餘繡反江東名也
又音餘季反建平名也似弥猴
而大黑色江東養之捕鼠為物
捷健也。
鑱㓨 仕衫反廣雅鑱謂之鈹謂針㓨
也。說文：鑱銳也。經文作𠠤断也。
菩薩藏經
十坩 口甘反坩器也可以盛貯者也。
法律三昧經
迂遠 禹俱一禹二反迂避也亦遠也
大也。
諀訿 匹尒反下資尒反。通俗文：難可
謂之諀訿經文作啤此。
聚蹙 子六反蹙迫促也廣雅蹙急也
經文作踧踖之跗非體也。
菩薩內戒經
和闍 或言和上皆訛也或言郁波弟
耶夜亦言鄔波拕耶此譯云近
誦近亦逐也小也以其年小不離
於師常近受經而誦也亦言親
教師也。
阿祇利 或言阿闍梨皆訛也正言阿遮
利耶或作夜此譯云正行或言
䡄範師也。
著葌 又作菅同古顏反。說文：葌香草
也葌蘭也。
迦庇 必利反謂如来名号功德也。
馭法 又作御同魚據反言馭者所以
驅之也內之於善也謂指撝使
馬也。
淨業障經
殞命 又作隕同為愍反聲類殞沒也
亦墜落也。
鼻揉 古文粈䏔二形，同。女救反菩薩
名也。
大乘律(重譯)
文殊淨律經
犇走 古文𩦥今作奔同補門反奔
走也。
燔燎 又作㸋同扶袁反加火曰燔燔
亦燒也下力吊反。說文：放火也
又火田為燎放火也廣雅燎
乾也。
怯愞 又作㹤同祛業反多畏劣也下
奴課反。三蒼：愞弱也。
一切經音義卷第八
乙巳歲高麗國大藏都監奉
勑雕造❁