一切經音義卷第二十四

金陵書局校註版大藏經第五十四函 總第二千一百二十八部大唐翻經沙門慧琳撰
音信力入印法門經五卷　慧琳
度諸佛境界智光嚴經一卷　慧琳
佛花嚴入如來德智不思議境界經二卷　慧琳
大方廣佛花嚴修慈分經一卷　慧琳
大方廣如來不思議境界經一卷　慧琳
大方廣入如來智德不思議經一卷　慧琳
大方廣普賢經一卷　慧琳
大乘金剛髻珠菩薩修行分經一卷　慧琳
大方廣佛花嚴不思議佛境界分經一卷　慧琳
莊嚴菩提心經一卷　慧琳
大方廣菩薩十地經一卷　慧琳
諸菩薩求佛本業經一卷　慧琳
菩薩本業經一卷　玄應
兜沙經一卷　玄應
大方廣佛花嚴經入法界品四十二字觀門經一卷　慧琳
菩薩十住行道經一卷　慧琳
菩薩十住經一卷　玄應
顯無邊佛土功德經一卷　無字
漸備經五卷　玄應
十住經五卷　玄應
等目菩薩所問經二卷　玄應
如來興顯經四卷　玄應
度世經六卷　玄應
羅摩伽經三卷　玄應
大方廣佛花嚴續入法界品(或有本無續字。若依新入藏目，此中間有北本«涅槃經»四十卷，又有南本«涅槃經»三十六卷，«涅槃經荼毗分»二卷，«大般泥洹經»六卷，«方等般泥洹經»二卷。已上五經八十六卷，共有音義兩卷，以次後第二十五第二十六即是)。
四童子經三卷　慧琳
大悲經五卷　慧琳
方廣大莊嚴經十二卷　慧琳
已上二十八經計六十九卷同此卷音
信力入印法門經卷第一
翻經沙門慧琳撰
闌楯(上音蘭，下音順。前«音義大般若»中已具釋。經從木作欄，木名也，非經義也)。
首楞嚴(梵語三昧名也。上勒登反，俗字也。«說文»正體作。木柧也。從木夌聲。首楞嚴者，古譯云甚㴱也。義亦未盡。柧音孤也)。
第二卷
拔濟(上辦八反。顧野王云：拔，引而出之也。«考聲»云：抽也，救也。«說文»：擢也，從手犮聲。犮音盤鉢反。犮字從犬而丿。經文從作拔者，非也)。
猗覺分(上意宜反。«字書»云：美也，加也。«左傳»：嘆辭也。«說文»：從犬奇。經猗俗用字也)。
羼提(上察限反。梵語也。唐言忍辱也)。
第三卷
鍼孔(執滛反。«廣雅»曰：鍼，刺也。«說文»：所以用縫衣也。從金咸省聲也。今從十作針，俗字也)。
第四卷(無字可音訓)
第五卷
噭喚(上古吊反。顧野王云：噭，呼也。«說文»：吼也。從口敫聲。下歡貫反。«考聲»云：喚，呼也。喚音同)。
度諸佛境界智光嚴經
慧琳撰
蹋臘驃(上徒合反，下必曜反。梵語羅漢名也)。
不(吐內反。經從艮作退，俗字也。言不𮞡者，決定勇進之義也。八地已上總名不退。«說文»云：日行遲也。從日從久從辵，會意字也。或作、，並古字也。又音衰)。
踰城(庾朱反。孔註«尚書»云：踰，越也。«廣雅»：渡也。或作逾，義同。«說文»：從足俞聲。俗作踰也)。
鬣毛(廉輙反。顧野王云：馬項上長毛也。又云凡獸定長毛皆為之鬣。«說文»：鬣，髦也。從髟鼠聲，或從毛作㲱，或從犭作獵，義皆同。髟音必遙反，鼠音同上)。
佛花嚴經入如來德智不思議境界經
上卷 慧琳
迦葉波(梵語大迦葉名也。葉音攝。波字，經文作簸，是簸箕也，去聲，於梵語不順也，今宜改為波)。
牟侯利(梵語不切，訛也。正梵音云謨護律多，時分名也。古云須臾，或云謨忽也)。
婆羅訶摩(梵語，即梵天名也)。
伽留荼(梵語虜質不玅也。古曰迦婁羅，即金翅鳥也)。
舍迦囉(梵語。古云帝釋天主名也)。
修迷留(亦梵語蘇迷盧山名，或云須彌，此云玅高山)。
下卷
鞞瑠璃(上陛迷反。梵語寶名也。舊曰毗瑠璃，今略曰瑠璃也)。
柘羅迦波利(上音之夜反。外道名也)。
阿迦尼沙詫(詫音宅嫁反。梵語上界天名，此云非想非非想處天也)。
打皷時(彼西國一日一夜分為八時，或十五時，皆打皷為節候，亦如此國漏刻鍾皷等)。
奢迦夜牟尼(即釋迦牟尼也)。
叉拏叉拏間(古曰剎那、剎那間，譯有巧拙也)。
寶板(百簡反。«說文»：從木從反。經文從片作㭊，非也)。
娑偷波(梵語訛也。正云窣覩波，即佛塔也)。
一摶(音團。摶飯食者，不用匙筯，手摶而食。習古虜質也，豈得如此國近代易古用匙筯，風流雅玅而嚴潔也)。
大方廣入如來智德不思議經一卷
慧琳
楞嚴(勒登反。梵語略也。此云甚㴱，正梵音云儼鼻哩野，經順古譯三昧也)。
消涸(上音霄，下音胡各反。賈逵註«國語»：涸，猶竭也。«廣雅»：盡也。«說文»與«國語»義同，從水固聲)。
洿池(上音烏«廣雅»：洿，濁也，㴱也。«左傳»：潢洿行潦之水也。«說文»：濁水不流也。從水夸聲。夸音區)。
虵衛旃檀(之然反。旃檀，梵語略也，正梵音戰那曩，西國香木名也。此國本無，難為對譯，古來但存梵語，相傳為名，即白檀香水也。外國云此香出諸海島山，有赤白二種。赤者為上，性甚涼冷，能除熱疾瘡腫。有此樹處，山中多有大毒虵。暑月炎熱之時，其虵多在樹上以避熱，但虵多者，其香殊勝，夷人箭射其樹記之，待虵蟄之後而採之也)。
大方廣如來不思議境界經一卷
慧琳撰
擢本(撞卓反。«考聲»云：連根拔也。«方言»云：自關而西或云拔或擢。«蒼頡篇»云：抽也。«說文»：引。從手翟聲也。翟音宅，翟字上從羽也)。
布濩(胡故反。«考聲»云：布濩，多貌也。«說文»云：霤下貌也。從水蒦聲。蒦音泓號反。泓音烏萠反也)。
森蔚(上霜簪反。«說文»云：木多而長貌也。從三木，會意字也。下氳律反。«蒼頡篇»云：草木盛皃也。«說文»：牡蒿也。從草慰省聲也)。
夷敞(昌掌反。«蒼頡篇»曰：敞，高顯也。«說文»：平野高土可遠望也。從攴尚聲。攴音普卜反。今作文隸書省也)。
䓲茂(上音銳。郭璞註«方言»云：萌芽始生也。«考聲»云：草水盛貌也。«古今正字»義同。從艸侻聲。侻音他活反)。
靃靡(上雖蘂反。王逸註«楚辭»云：靃靡者，草柔順隨風披敷也。«說文»：從雨雔聲。經從草作，音霍，非也。雔音讎也)。
粖(音滿鉢反)。
大方廣佛華嚴經不思議佛境界分經
耎(上正細字也。孔註«尚書»云：細，小也。«說文»：微也。從糸囟聲。下而兗反。鄭玄註«考工記»云：耎，柔耎也。«古今正字»：從而犬聲。經本作輭，通用，亦作軟，非也)。
纈麗縛多(上賢結反。梵語聲聞，舊云離波多，訛略也)。
鄔波拕耶(柁音駄，梵語也。此云親師，云和上者，胡語譯不分明也)。
金剛髻珠菩薩修行分經
慧琳撰
蹲踞(上殂論反，下居御反。«考聲»云：竪膝坐曰蹲，申足坐曰踞。«說文»：互相訓，蹲，踞也。踞，蹲也。竝從足，尊、居亦聲)。
頑嚚(上瓦開反，下魚斤反。«廣雅»：頑，鈍也。«考聲»：愚也。«左傳»曰：心不則德義之經為頑，口不道忠信之言為嚚。«蒼頡篇»：嚚，惡也。«說文»：從頁元聲。嚚從㗊臣聲。頁音頡，㗊音莊立反)。
尼揵子(音乾，梵語外道名也)。
穢(上分問反。顧野王云：凡不絜穢污之物謂之糞也。«說文»：棄除也。廾推棄米宮。傳說似米而非米有，矢字也。音般，箕屬也。所以推棄糞之器，象形也。矢音始，乃古文字也。推音退雷反。亦音始，亦作糞。經從土從異作，不成也)。
稗子(音敗。杜註«左傳»云：草之似穀者也。«說文»：禾別也，從禾卑聲)。
鑊腳(上黃郭反。«字書»云：煮肉器也。«說文»：鐫也。從金蒦聲。鐫音慧圭反。蒦音烏號反。下正體脚字也)。
鮎𪫣魚(上念兼反)。
貓貍(傳音也，正音苗。顧野王云：似虎而小，人家養畜令捕鼠，或從犬作猫，俗字也。下里知反。顧野王云：亦似虎而小，野獸，亦猫之類，俗謂之野猫，好偷人家雞食之。«說文»：妖獸也。似貙。從豸里聲，豸音雉，貙音丑于反)。
羆面(鄙宜反。«爾雅»云：羆似熊而黃白色。郭璞註云：脚高，猛憨多力，能拔木，關西呼為猳熊。«說文»義同，從熊罷省聲)。
螭面(勅知反。«廣雅»云：龍無角曰螭。«說文»云：若龍而黃。北方謂之地螻。從虫离聲。螻，勒溝反)。
慘苦(上楚銘反，亦倉感反。«方言»：慘，殺也。«考聲»：甚也。«說文»：慘，也。從心參聲。下同鹿反。孔註«尚書»云：，害也。«考聲»：痛也，恨也，惡也。«說文»：害人之草也。從屮從毒。經中作毒，訛略也。毒音哀改反。從土從母，母音無也)。
斒駁(上八蠻反。«考聲»云：文雜也。鄭註«禮記»：雜色為斒。«說文»：駁文也。從文扁。經本作斑，瑞王為斒。«說文»：駁文也。從文扁聲。經本作斑，瑞玉斒音平免反。下邦邈反。«漢書»云：白黑雜謂之駁。«說文»：馬色不純也。從馬爻聲。經文從交作駮，獸名也。非此義，俗用誤也)。
偃蹇(上焉㦥反，下居偃反。杜註，«左傳»云：偃蹇，憍傲也。«說文»：偃，僵也。從人匽聲。蹇從足從謇省聲。匽音同上也)。
鸜鵒(上具于反，下音欲。鳥名也。似反舌而兩翼白。«說文»：從鳥。瞿、谷皆聲也)。
鋸截(居御反。賈逵云：以刀有所鋸斷也。«淮南»云：非良匠不能以制木也。«蒼頡篇»：截物，鋸也。«說文»：槍唐也。從金居聲)。
躄(上劣圓反。顧野王云：病也。身體拘曲手足拳曲也。«古今正字»義同。從疒䜌，亦作攣。下并弈反。顧野王云：躄謂足偏枯不能行也。«說文»作，訓同，從止辟聲也)。
大方廣佛花嚴經修慈分一卷
慧琳撰
馳騖(下無付反。郭璞註«穆天子傳»：騖，馬行疾也。«廣雅»：騖，奔也。«說文»：馬亂是也。從馬敄聲。敄音武)。
芬馥(上芳文反，下馮福反。«韓詩»：香氣貌也。«古今正字»：從香复聲)。
菡(上含紺反，下談濫反。«爾雅»：菡，芙蕖花開也。«說文»云：花未開敷曰芙蓉，已開敷曰菡。兩字並從草，函、閻皆聲也。經文多作菡萏，非也，失之遠矣也)。
晃曜(上黃廣反。«廣雅»：晃，暉也，光也。或作晄，與上同。«說文»：晃，明也。從日光聲。下遙照反。«廣雅»：照也。«說文»作燿，亦明也。從火翟省聲。經從日作曜，亦通)。
氳(上夫聞反，下威雲反。«文字集略»云：香氣貌也。«字綂»云：陰陽和氣也。上形下聲字也)。
眩瞖(上玄絹反。«蒼頡篇»云：視不明也。«說文»：目無常主也。從目玄聲。下伊計反。«考聲»云：目瞖也。«韻英»：蔽也。«廣雅»：障也。從目，形聲字。經從羽作翳，非本字，義乖也)。
莊嚴菩提心經一卷
慧琳撰
煒(上韋鬼反。«毛詩傳»云：煒，赤色貌也。«說文»：煒，盛赤也。從火韋聲。下央業反。«說文»作，亦盛也。從火聲。«詩»云：，震電也。經從作，書字也。音同上)。
嬉戲(上喜其反，亦喜音。«蒼頡篇»：嬉亦戲笑也。«古今正字»：樂也。從女喜聲。下希寄反。«考聲»云：戲，謔也，悅也。郭註«爾雅»云：啁，戲也。«說文»：從戈䖒聲。經從虛作戱，俗字也。䖒音希也)。
嬾憜(上蘭偘反。«考聲»：嬾，不勤也。«說文»：懈，怠也。從女賴聲。經從心作懶，亦通。下徒臥反。«廣雅»：憜亦嬾也。孔註«尚書»：亦懈怠也。«說文»：不敬也。從心隋聲。隋音隨)。
奮迅(上分問反。«廣雅»：奮，振也。鄭註«禮記»：動也。«說文»：翬也。從奞在田上。經從臼作奮，非也。下荀俊反。«廣雅»：奮迅，振羽也。«爾雅»：迅，疾也。«說文»：從辵從卂。卂音信，辵音丑略反。奞音雖，翬音暉)。
大方廣普賢菩薩所說經一卷
慧琳撰
雙腨(疎窓反。«說文»：雙字從二隹隹是鳥，從又。又，古文手字也。有從反作雙，非也。下船耎反。«說文»：蹲，足䠊膓也。從月耑聲。或作踹、膞。經文從專從足作亦通也)。
雙膝(新逸反。«說文»正作厀，脛頭節也。從卪桼聲也。卪音節。今經文從肉作膝，亦通用字也。桼音七也)。
䐡中(音齊。«說文»：肚齊也。下從肉齊聲)。
大方廣菩薩十地經一卷
慧琳撰
薩埵(都果反。梵語，唐云有情也)。
跋陀婆羅(梵語。唐言賢護。此賢劫中千佛之一也)。
瞻蔔(上之廉反，下蒲黑反。梵語西國花，多澄靖也)。
嘉瑞(上音加，下垂謂反。顧野王云：王者威德感乎乾坤，故天地應之以信瑞。«說文»：以玉為信也。從玉耑聲，音端也)。
峻險(上荀俊反。孔註«尚書»：峻，高大也。«說文»作陖，陗高也。從阜夋聲。亦作埈、。下希撿反。賈註«國語»云：險，危也。«方言»：高也。«說文»：阻難也。從僉聲，僉音妾廉反)。
諸菩薩求佛本業經一卷
慧琳撰
盡澌(斯漬反。«方言»：澌亦盡也。經本作賜，謂物空盡也。«說文»：水也。從水斯聲也)。
(上逵貴反。鄭註«禮記»云：饋，㱕也。謂進物於尊者也。«說文»：餉也。從食貴聲。下惟季反。顧野王云：遺猶贈也。«廣雅»：與也。«說文»：從辵䝿聲也)。
因坁(丁奚反。帝«釋名»：也。或言因提，同一義也。梵言輕重耳)。
菩薩本業經一卷
玄應撰
不僑(奇驕反。經中多作不驕樂天也)。
見邸(丁禮反。«說文»：屬國舍也。«蒼頡篇»云：邸，舍也。亦通語也)。
大方廣佛花嚴經四十二字觀門經
慧琳撰
阿(取上聲)。囉(羅字上聲，兼彈舌聲)。跛(波可反)。左(上聲)。曩(鼻中聲)。攞(勒可反)。娜(那可反)。麼(莫可反)。拏(儜賈反)。灑(沙賈反)。嚩(無可反)。多(取上聲)。野(音也)。瑟吒(二字合為一字呼)。迦(薑佉反，佉取上聲)。娑(桑河反)。莽(莫朗反)。誐(魚迦反，迦隹上音)。他(取上聲)。惹(慈攞反)。娑嚩(二字各如前音，兩字合為一字)。馱(唐賀反)。捨(如本音)。佉(取上聲)。乞灑(二合下灑字，沙賈反。合為一字，經中作訖，不切)。娑多(二字准上為一字)。孃(取上聲)。囉他(上字轉舌他字取上聲，二合)。婆(取去聲)。磋(倉可反)。娑麼(二合，下可反，鼻中聲)。賀嚩(經中作訶嚩，不切亦二字合為一字)。哆娑(二合，上多可反)。伽(取去聲)。姹(拆賈反)。儜(女耕反，鼻中聲也)。頗(叵)。塞迦(二合)。也娑(二合)。室者(二合)。吒(謫賈反)。侘(折賈反，借音)。已上四十二字但響梵字不合訓釋，與前«大般若»中四十二字大意同。
菩薩十住行道經一卷
慧琳撰
長短(端卵反。«蒼頡篇»云：短，促也。«說文»云：有所短長，以矢為正。從矢豆聲。«文字集略»：或從手作梪，與經本同，或從寸作，俗字也)。
柔耎(而兗反。訓義已具釋«大方廣佛花嚴經»«不思議佛境界經»。本從水作濡，音儒，非也)。
閈傷(寒但反。薜琮云：閈猶隔也。«說文»：從門干聲。經文云益於閈傷十方人故即此。文甚俗拙，為翻譯閈傷二字，其實魯質也)。
索了無所有(桑落反。孔註«尚書»云：索，盡也。顧野王謂：竭，盡也。鄭註«禮記»云：索猶散也。經云：過去諸佛法，念從何所生，索了無所有，至於究竟，不有不無，一切皆空，盡無所有)。
菩薩十住經一卷
玄應撰
邊幅(音福。經云邊幅者，中邊之義也。古人語質)。
顯無邊佛土功德經一卷(無字可訓)
佛說兜沙經一卷
玄應撰
兜沙(上斗侯反。梵語也。古譯為業行，或云行業)。
稍稍(霜絞反。«韻詮»云：稍稍猶少少也。亦漸漸也。«字書»：亦數數也。或去聲也)。
𢜪那(而者反。梵語，訛也。正梵音云枳孃曩也)。
儨提捨洹那(上音質。上方佛剎土名也)。
俱譚滑提(徒南反。佛名也。經文作譚，誤也)。
廅天(烏合反。此言有光壽天，是第二禪中初天也)。
須𢅊天(音帝，經中自音武，非也。或有作䠠，音亦帝，從帶從足)。
軷陀(蒲達反。此云賢，或云善，是王舍城在家菩薩也)。
漸備經 第一卷 玄應撰
慺慺(力俱反。«字書»：慺慺，謹敬之貌也)。
屋宇(古文㝢，籀文作，同。于甫反。«說文»：宇，屋邊檐也。«釋名»：宇，羽也。如鳥羽翼自覆蔽也。«左傳»：失其宇。注：於國則四垂為宇。宇亦屋溜也，居也)。
眇眇(綿褾反。眇眇，遠視貌也。亦㴱大也。經文作玅，非經義)。
篡逆(蒭患反。«說文»：逆而奪取曰篡。字從厶，音私。算聲。算音桑管反。«蒼頡篇»：自營為厶。煞君之法理無外聲，故字從厶)。
第四卷
惶恾(又作，同。莫荒反。，遽也。人晝夜作，無日用月，無月用火，常思明，故字從明。或田人思天曉，故字從明也)。
婉孌(力絹反。«毛詩傳»曰：婉孌，美好貌也。亦少貌也)。
第五卷
勤懿(依利反)。十住經
第一卷
玄應撰
櫳檻(力東反。下胡反，«廣雅»：櫳，牢也，檻也，圈也。圈音渠遠反)。
等目菩薩所問經
上卷
玄應撰
昺徹(古文昺、芮二形，今作炳，同。碧皿反。«廣雅»：昺，明也。徹，通也。«三蒼»：昺，著明也)。
陶現(徒高反。«詩»曰：上帝其陶。«傳»曰：陶，變也)。
去藏(才浪反。鄭註«周禮»：藏，積蓄也。如庫藏也。經文作，非體也)。
督住(又作督，同。都木反。«爾雅»：督，正也。«方言»：督，察也，理也)。
懀然(烏外反)。
轉霍(呼郭反。桉霍，倏急疾之貌也。霍然、忽霍皆是也。經文從火作㸌，胡沃反。«說文»：㸌，灼也。㸌非此用也)。
而(但此字習謬已久，人莫辯正，今詳其理義，宜作共相二字，於經為順)。
輕佻(聽遼反。«字書»：佻，輕也。«廣雅»：佻，佚也。«爾雅»：佻，偷也。注云：謂苟且也。經文從手作挑抉之挑，非體也)。
下卷
晴陰(又作腥、殅二形，同。自盈反。晴謂不雨也。«聲類»：雨止曰晴也)。
四河(一曰名和，二曰名拔叉，三曰名虵朱，四曰名恒。其和北流，拔叉南流，其虵朱東流，恒水西流也)。
焜煌(胡本反，下胡光反。«方言»：焜煌，盛貌也。«蒼頡篇»：煌，光暉也)。
紅(戚經反。東方色也。木生火，火色丹，故從生從丹。丹之信必然也。經文作菁華之菁，非也。菁音紫盈反。«三蒼»謂韭之英曰菁也)。
如來興顯經
第二卷
玄應撰
丘垤(徒結反。«方言»：楚郢以南蟻土謂之垤。郢音以井反)。
鳴呦(於州反。«詩»云「呦呦鹿鳴」是也。經文作，非也)。
第三卷
沆(莫朗反，下胡朗反。«通俗文»：水廣大謂之沆)。
賄賂(力故反。賂，遺也。謂以物相請謁)。
騫翥(去言反，下之庶反。«說文»：騫翥，飛舉)。
掏出(徒勞反。«通俗文»：棺出曰掏。棺音烏活反)。
度世經
第三卷
玄應撰
㨑搣(子公反，下音滅。捉頭曰椶，除毀曰搣，經文作總，非也)。
唾濺(又作灒、二形，同。子旦反。«說文»：水污灑曰濺也)。
第四卷
驂駕(忩叅反。«說文»：駕二馬也。旁馬曰，居右為。乘者僃非常也。經文作叄，非體也)。
鴹鴹(按«漢書食貨志»，此亦翔字，音同似羊反。飛而不動曰翔，佯也，仿也。經文從革作䳬，非也)。
第五卷
剛靳(上古昂反，下居近反。剛，堅鞭也。靳，柔肕也)。
募索(謨故、武句二反。«說文»：廣求為募)。
句誄(力水反)。
第六卷
騙(疋面反。«文字集略»：躍上馬也。經文作驕，誤也)。
都較(古文㰌，同。古學反。粗略也。«廣雅»：較明也。亦比挍)。
䩭絆(又作羇，同。居猗反。猗絡馬頭曰羇。羇，檢也。下音半，馬絆也)。
羅摩伽經
上卷
玄應撰
波毓(由掬反。經中多作育字。或言劫貝，高昌名㲲也)。
西阿(於何反。«詩傳»曰：曲陵曰阿。阿謂山曲隈處也)。
大方廣佛花嚴經續入法界品經
慧琳撰
惛寐(上忽昆反。孔註«尚書»：惛，亂也。«廣雅»：癡也。«說文»：不也。從心昏聲。音了凋反。下彌反。«說文»：臥也。從㝱省，未聲)。
流派(拍賣反。«說文»云：水流別也。從水派聲。音同上也，反水字也)。
霈然(普昧反。«考聲»云：霶霈，雨多貌也)。
湍激(上湯欒反。«淮南子»：流水急也。下經鷁反。«考聲»云：水奔射也。並形聲字)。
齊歭(直里反。顧野王：歭躇，不前也。«考聲»云：«說文»亦躇也。從止寺聲也)。
壤侘(上而掌反，下摘賈反。梵語也)。
咸綜鬼鬽(眉秘反。鄭註«周禮»云：鬽所以從其為人與物也，葢祭天地之明曰物，物之神曰鬽。«山海經»：鬽之為物，人身黑首縱目。«說文»：老物精也。從鬼生毛，從彡，或作鬼祙也)。
詶詛(上周又反，下莊助反。詶、詛兩字互相訓也。鄭註«周禮»云：盟詛主於要檐。大事曰詛。又云：詶詛者，欲相共惡之也。«古今正字»二字並從言。州、且皆聲也。亦作譸祝。詛亦作、謯。今經本作咒咀，俗用字也)。
該練(古孩反。«國語»云：該，僃也)。
波濤(唐勞反。大波也)。
沃田(音屋也)。
依入藏目次第，此中有«大般涅槃經»四十卷，南本«涅槃經»三十六卷，«闍維»分兩卷，«般泥洹經»兩部共八卷，已上計八十六卷，并«法花經»共有音義三卷，次後第二十五、二十六、二十七是為此卷不足，取後三經音義添成。
四童子經
上卷
慧琳撰
惋嘆(烏喚反。«字略»云：惋，嘆。驚異也)。
噢咿(於六反，下於祇反。«埤蒼»：噢咿，內悲也。亦痛念之聲。«古今正字»並從口。奧、伊皆聲也。亦作喐)。
垂嚲(多可反。«考聲»云：嚲亦垂貌也。經文從足作跢，音都賀反。跢，倒也)。
蚍蜉(上音毗，下音浮。«爾雅»：蚍蜉大者螘也。螘有赤蟻，飛蟻也。«古今正字»並從虫，比、孚皆聲也)。
四童子三昧經 卷中
鬀除(上梯帝反。«考聲»云：鬀，削髮也。«說文»：鬀髮也，大人曰髠，小兒日鬀。從髟弟聲。亦作剃。髟音必遙反)。
傴身(上䊸禹反。顧野王云：傴身愈曲恭益加也。«說文»：僂也。從人區聲也)。
堆阜(上都迴反。王逸註«楚辭»云：堆，高土也。郭璞：沙堆也。«古今正字»：魁，堆也。從土隹聲。亦作塠，下扶有反。«爾雅»云：大陸曰阜。«廣雅»：山無石曰阜。«說文»作自，云大陸山無石也，象形也)。
四童子三昧經卷下(無字可音釋)
大悲經
梵天品第一
慧琳撰
傴僂(上䊸禹反，下蔞主反。«愽雅»云：傴僂，曲脊短小也。«考聲»：曲腰也。«說文»並從人，區、婁皆聲也)。
刑劓(宜器反。孔註«尚書»云：劓，割也。鄭註«周禮»：截其鼻也。«說文»：從刀鼻聲。或作㓷)。
蠱(上伊琰反。王逸註«楚辭»云：厭，著也。«蒼頡篇»謂：伏人心也。«說文»：從厂聲。蠱音古。杜註«左傳»云：蠱謂惑疾也。«說文»：從蟲從皿。皿者，物之內也，亦聲也。厂音罕。音一反，從甘從月從犬也)。
拔鏃(上辨八反。«考聲»云：拔，抽也。顧野王謂：引而出之也。«說文»：從手犮聲。犮音蒲未反。俗皆從犮作拔，非也。下宗速反。«考聲»：鏃，矢足也。顧野王謂：箭鏃也。«說文»：矢鋒也。從金族聲也)。
持梢尾(梢音稍交反。«文字集略»云：正船頭木也。«考聲»：船尾也。«說文»：從木肖聲)。
第二卷
優波毱多(毱音菊。梵語比丘名也)。
罽賓(居刈反。«漢書»云：罽賓者，古譯訛略也。正梵音羯弭羅，北天竺國也)。
苷蔗(上音甘，下之夜反。«本草»云：能下氣治中，利大膓，止渴，去煩熱，解酒毒。«說文»：蔗，藷也。從艸庶聲。苷或作甘也)。
第三卷
吞噬(吐根反。«說文»：吞，咽也。從口天聲。下時制反。王弼註«周易»云：噬，齧也。«說文»：從口筮聲也)。
揩揬(上客皆反。«愽雅»云：揩，摩也。下徒骨反。«愽雅»：揬，衝也。«古今正字»並從手，皆、突俱聲。突字從穴從犬。經從作，非也)。
瓦礫(下零滴反。«說文»云：礫，小石也。從石樂聲也)。
鋤治(助疎反。顧野王云：鋤田器也。«說文»：從金助聲。亦鉏也)。
第四卷
慢捍(上蠻諫反。孔註«尚書»云：謂輕慢典教也。杜註«左傳»：易也。顧野王：慢易猶輕侮也。«說文»：從心曼聲。曼音萬。經從水作漫，音蒲半反，非經義。下寒爛反。«考聲»：扞，禦也。«說文»：止也，版也。捍從字旱聲，正作扞，或從心作忓，又從攴作㪋，並通用也)。
哉(師事反。«蒼頡篇»云：，疾也。«考聲»：速也。«古今正字»：從馬㕜聲也)。
第五卷
偋廁(蒲定反。«字林»及«字統»皆云偋猶僻也。«說文»：從人屏聲)。
株杌(上音誅。«考聲»：株謂殺樹之餘也。«說文»：木根也。從木朱聲。下吾骨反。«說文»：杌，斷也。從木亦聲。或從出作柮)。
拘睒彌國(睒音攝冉反。梵語國名也)。
螽蟲(上視隆反。杜註，«左傳»云：螽謂蚣蝑之屬為災蟲也。«說文»：螽亦蝗類也。從䖵冬聲。下直隆反。«爾雅»云：有足曰蟲，無足曰豸。«說文»：蟲從三虫。蜙音仙恭反，蝑音胥，䖵音昆，虫音暉鬼反)。
大唐新譯方廣大莊嚴經
三藏聖教序
慧琳撰
皇太后御製
叡唐(營惠反。«字書»云：叡，聖也。賈註«國語»：明也。«說文»從目，從谷省聲也。古文作睿。籀文作壡，音殘)。
御㝢(于矩反。«爾雅»云：㝢，大也。尹文子曰：四方上下謂之宇。文頴註«漢書»：天地之間為㝢內也。«蒼頡篇»：㝢，邊也。«說文»：從宀禹聲。或作宇)。
諒屬(上良尚反。«爾雅»云：亦道也。郭註云：皆謂教噵也。顧野王：王導亦謂教噵也。«說文»：從言京聲。言與亦同)。
幼齡(上幽袖反，下歷丁反。鄭註«禮記»云：齡，天氣。齡，人壽之數也。«廣雅»：齡，年也。«古今正字»：從令齒聲)。
遽違(渠庶反。顧野王云：遽，猶急也。賈逵註«國語»：遽，疾也。«說文»：從辵豦聲也)。
舟檝(子反。«毛詩傳»曰：檝所以櫂船也。«考聲»：檝，棹類也。«說文»作楫。木咠聲。經作檝，俗用字。櫂音宅効反。咠音七入反)。
大梁(«爾雅»云：大梁，昴也。案歲星臨昴則乙酉之年也)。
夷則(上音移，七月之律名也)。
法蠃(盧和反。經作，俗字也)。
方廣大莊嚴經序品第一
騁武(勑領反。«韓詩»云：騁，施也。杜註«左傳»：馳也。«說文»：從馬聲。音疋丁反)。
為爪(莊校反。«說文»：手足甲也。象形。經作瓜，音寡華反。誤也)。
軒檻(上獻言反。王逸註«楚辭»云：軒猶樓板也。«說文»從車干聲。下咸黯反。郭註«山海經»云：檻，闌也。顧野王曰：闌，殿上拘闌也。王逸註«楚辭»：檻，楯也。«說文»：從木監聲)。
詹波迦花(上音諸閻反。梵語花名也)。
拘具羅花(具音瞿遇反。梵語花名也。經文作且，書寫誤也)。
慳吝(上客艱反，下隣鎮反。孔註«尚書»：恪，惜也。郭註«方言»：若謂慳著多惜恨也。«說文»：從口文聲。古文作，又作𠳺，或作悋，亦作遴也)。
虹霓(上胡公反，下藝奚反。«爾雅音義»曰：虹出盛者為雄，雄曰虹。闇者為雌，雌曰蜺。«月令»：季春虹始見。«說文»：虹狀似蟲。從虫工聲。霓，青赤白色，陰氣也。從雨兒聲。經從虫作蜺，謂小蟬也，非經義)。
沮壞(疾預反。«毛詩傳»曰：沮作壞也。«說文»：從水且聲)。
幡䋿(偎灰反。«考聲»云：䋿，斷色絲於兩紐中而之也。«東宮舊事»云：䋿，五色絲飾也。又云色罽也，從糸畏聲)。
第二卷
囹圄(上歷丁反，下魚舉反。鄭注«禮記»云：所以禁守繫者也。«說文»：囹，獄也。圄，守也。二字並從口，令、吾皆聲。口音韋)。
綩綖(上冤遠反，下衍氈反。已於«法華經»音義中具釋訖)。
袨(玄絹反。«文字集略»：盛服也。准«考聲»云：袨，美也。«字書»：袨，衣服美鮮者也。«古今正字»：從衣玄聲也)。
嗌痺(上嬰赤反。«穀梁傳文»曰：嗌，喉不受粒也。«說文»：嗌，咽也。從口益聲。下必寐反。«歸藏»：痿痺，暴厲之疾也。«說文»：濕病也。從疒卑聲。卑音必彌反)。
齒齲(區禹反。«考聲»云：齲，齒朽鈌也。«說文»：齒蠹也。從齒禹聲。或從牙作也)。
癭癤(上嬰郢反。«說文»：癭，頸腫也。下煎薛反。«廣雅»：癤，㿈也。«埤蒼»：痤，癤也。«說文»並從疒，嬰、節皆聲。癤或作)。
第三卷
嬈害(泥鳥反。«說文»：嬈，苛也。一云擾，戲弄也。從女堯聲。苛音何。賈逵註«國語»：苛猶煩也)。
擐甲(上音患。杜注«左傳»：擐，貫也。賈逵注«國語»：擐衣甲也。«說文»：從手從還省聲也)。
謇訥(上犍偃反。«方言»云：謇，吃也。«古今正字»：從言寒省聲。或經文從足作蹇，非此義也。下奴骨反。包注«論語»云：訥，遲鈍也。«說文»云：難也。從言內聲)。
歔欷(上許居反，下欣既反。王逸注«楚辭»：歔欷，啼貌也。何注«公羊傳»：悲也。«蒼頡篇»：歔欷，泣餘聲也。«古今正字»並從欠，虛、希皆聲也)。
捫淚(莫奔反。«聲類»云：椚，摸也。«說文»：撫，持也。從手門聲)。
第四卷
門閫(坤本反。郭注«禮記»云：閫，門限也。«說文»作梱，義同。從木困聲。«古今正字»：從門作閫)。
書(上濟奚反。«廣雅»云：，送也。«說文»：持，遺也。從貝齊省聲。今俗亦作賷，謬也)。
而斃(毗袂反。«說文»：斃，仆也，頓也，斷也。從死省聲)。
頞順那(上音阿葛反。梵語西國大臣名也)。
敏捷(上旻殞反。孔注«尚書»：敏，疾也。«考聲»：敏，聰悟也，亦達也。«說文»：從支每聲。或從民作敃。經從心作慜，誤用也。下潛反。«方言»：捷，惠也，疾也。«說文»：從手疌聲。疌音同上)。
一磔手(張革反。«廣雅»：磔猶開也。又張也。一磔手者，張其手，取大指、中指所極為量也。«古今正字»：從石桀聲。經本作搩，音傑，非義也)。
彫鏤(上鳥聊反，下樓豆反。顧野王曰：彫，刻也。«廣雅»：彫亦鏤也。賈注«國語»：鏤，刻也。«說文»：彫琢以成文也。從周彡聲。鏤，剛䥫可以刻鏤也。從金婁聲。正體字。經作婁。俗字也)。
第五卷
坏器(配媒反。«說文»：瓦未燒曰坏，從土不聲)。
麻枲(思子反。«考聲»：枲，麻也。顧野王云：牡麻者，枲麻也。郭注«爾雅»：枲，麻之別二名也。«說文»義同。從台水聲，水音疋刃反)。
分析(星亦反。孔注«尚書»：析，分也。«說文»：破木。從木斤聲。經作柝，俗用，非也)。
渤澥(上盆沒反，下諧矮反。臣瓚注«漢書»云：渤澥，海之別名也。«說文»與«漢書»義並同。從水，孛、解皆聲。經從力作渤，亦通。字音同上，矮音嬰買反)。
其杪(彌小反。«方言»：杪，木末枝也。孔注«尚書»：杪杪，微細也。«文字典說»：木少聲)。
第六卷
覺寤(上江學反，下五故反。«廣雅»：覺知也。顧野王云：覺謂知曉也。«蒼頡篇»：寐覺而有言曰寤。«毛詩傳»云：寤亦覺也。«說文»：覺亦寤也。從見學省聲。寤，㝱省吾聲。經從穴作窹，非也。㝱音夢)。
喎斜(快乖反。«說文»：咼，口戾也。從口冎聲。冎音寡。經從口作咼，非也)。
角睞(來代反。«廣雅»：睞，邪視也。«說文»：目童子不正也。從目來聲)。
齒(上間軋反。«聲類»云：，齧骨聲也。«說文»：齧堅聲也。從齒吉聲。軋音晏轄反)。
讇語(上丑冉反。«莊子»云：希意道言謂之讇。何休注«公羊»云：也。鄭玄謂：傾身以反也。«說文»：讇，諛也。從言閻聲，或作諂也)。
䚎然(丑江反，又丑巷反。«蒼頡篇»云：䚎，視貌也。«說文»：視不明也。一云直視也，從見春聲)。
躑䠱(上呈戟反，下厨錄反。顧野王云：躑躅，舉足而不進也。«說文»：注足也。一云踦也，並從足，鄭、屬皆聲也。亦作躅，經作䠱，俗字也)。
傭(竉龍反。«考聲»：傭，上下均也。郭注«爾雅»：傭，所謂齊等也。«說文»：均，直也。從人庸聲。經從肉作，非也)。
第七卷
㲜毼(上貪敢反。«詩»曰「毳衣如」也。«考聲»云：㲜、織毛為之也。亦作，又作下寒葛反。«廣雅»云：毼謂罽也。«古今正字»並從毛，炎，曷聲。罽音居利反。«說文»：謂西胡毳布也)。
編椽(上必綿反。劉兆云：編，比連也。«蒼頡篇»：編，織也。«說文»：說簡次也。從糸扁聲。扁音邊反。下直緣反。«考聲»：㭬也。«古今正字»：從木聲。音吐喚反)。
囊(上排拜反。«蒼頡篇»云：，韋皮也。顧野王曰：所謂吹鑄冶火令熾也。«文字典說»：從韋聲。音備。亦作、排，又作㰆也)。
笻竹(上局龍反。«考聲»：笻，竹名也。因山得名，在蜀也)。
皺赧(上側瘦反。«韻略»：面皺也。«文字典說»：皮寬聚也。從皮芻聲。經作皺，俗字。下尼簡反。«方言»：，愧也。«說文»：，慙也。從赤㞋聲。芻音楚俱反)。
草𮏙(狄丁反。«說文»：莛，草莖也。從草廷聲)。
一掬(官郁反。«古今正字»云：掬，撮也。亦曲手捧物也。從手匊聲。或作，亦作䉅，古作也)。
其乳(上鈎候反。«考聲»：，取牛羊乳也。«古今正字»與«考聲»義同，從羊聲。音枯角反)。
第八卷
網鞔(莫安反。按網鞔者，如來手足指間相連，猶如鵞足也)。
堆阜(上對雷反。«聲類»云：堆，小塊也。«說文»正作，云小阜也。亦作塠，經文作堆。俗通用字。下符有反。«爾雅»：高平曰陸，大陸曰阜。«廣雅»：丘無石曰阜。«說文»正作，象形字。古作，經作阜，通用字)。
闌楯(上音蘭，下音順。義與軒檻同。前第一卷中已釋訖。經從木作欄，木名也，非經義)。
沙鹵(盧覩反。«說文»：西方鹹地謂之鹵。從西省，象鹽形也)。
黿鼉(上音元，下唐河反。«說文»：黿，大鼈鼉。水蟲也，似蚚蜴，皮可以冒皷。二並從黽，元、皆聲，黽音猛，音那)。
芥馥(逢福反。前方«廣華嚴經»已釋訖)。
謇聲(居輦反。義已具釋前第三卷中)。
第九卷
拍頭(烹陌反。«廣雅»云：拍，擊也。«釋名»：拍，搏也。«古今正字»：以手搏其上也。從手白聲。搏音補各反)。
違忤(五故反。郭注«方言»云：謂相觸忤也。«考聲»及«說文»：逆也。從心午聲也)。
激矢(尸耳反。«考聲»：矢，箭也。«說文»：弓弩矢也。從入象鏑括羽之形。古者夷牟初作矢，經文作，俗字也，字書並無)。
嫈嫇(上厄莖反，下麥耕反。«考聲»云：嫈嫇，下里婦人嬌態貌也。嫇嫇，亦小人貌也。«說文»：嫈，小心態也。從女熒省。嫇，從女冥聲)。
拈掐(上念兼反。«釋名»云：拈，兩指鉗之也。«廣雅»：拈，持也。下口洽反。«考聲»：掐，爪掐也。«埤蒼»義同。«古今正字»並從手。占臽皆聲。臽音討高反)。
躞蹀(上暹反，下恬叶反。«考聲»：躞蹀，小步貌也。許叔重註«淮南»云：蹀，蹈也。顧野王：徐細步也。«古今正字»：蹀，從足枼聲。躞或作燮，蹀或作䠟反也)。
匳(霑反。«考聲»：匳，所以物也。或從竹作籢也)。
親昵(尼栗反。郭注«爾雅»云：昵，親近也。«古今正字»：從日尼聲。亦作暱也)。
矛(上莫候反，下村亂反。«廣雅»：謂之鋋。«考聲»：短矛也。«古今正字»與«廣雅»義同，從矛贊聲)。
飲吮(旋兗反。«說文»：吮，嗍也。從口允聲)。
角睞(來代反。前第六卷已釋訖)。
畟塞(上楚力反。«毛詩傳»曰：畟畟猶側側也。按畟塞，人稠也。«古今正字»：從田從人反聲。反音髓惟反)。
潰亂(迴對反。«考聲»：潰，散也。«蒼頡篇»：潰，煩亂也。«說文»：從水貴聲。經作澮，音古會反，非經義也)。
挫恧(上租臥反。鄭注«考工記»：挫，折也。«說文»：挫，摧也。從手坐聲。下女六反。«方言»：恧，慙也。鄭注«爾雅»云：心愧曰恧。«文字典說»：從心而聲也)。
第十卷
淤泥(上於據反。顧野王曰：淤，水中泥也。«說文»：澱，澤也。從水於聲。經作淤，俗字也)。
侶(上賞章反。«考工記»曰：通四方之珍異以資之謂旅。鄭玄云：販買之客也。«文字典說»：從貝商聲。亦作商，地名也。下驢舉反。«廣雅»：侶，伴也。«文字典說»：從人呂聲。或作旅)。
第十一卷
名(遄兖反。«說文»：謂腓膓也。«古今正字»從足。亦作腨。腓音䄮非反也)。
麤獷(上醋蘇反，下虢猛反。«說文»：獷猶惡也。從犬廣聲也)。
第十二卷
粇米(革衡反。«說文»：粇，不黏稻也。從米亢聲。亦作秔，俗作粳，或作秔也)。
該綜(上改來反。賈注«國語»：該，備也。«說文»：以兼備之也。從言亥聲。下子宋反。宋忠注«太玄經»曰：綜，紀也。«說文»：綜機縷持絲文交者也。從糸宗聲也)。
郁烈(上憂陸反。«考聲»：郁，香氣貌也。«古今正字»：從邑有聲。下連哲反)。
門閫(坤穩反。前第四卷中已釋訖也)。
躄者(俾亦反。顧野王曰：躄謂足偏枯不能行也。«說文»：跛也。正從止作云。偏音匹鞭反)。
一切經音義卷第二十四❁