金陵書局校註版大藏經第五十四函總第二千一百三十部
翻經沙門玄應撰
妙法蓮華經
第一卷
耆闍崛山 或言伊沙崛山或言揭梨
䭾羅鳩胝山皆訛也正言姞栗陁
羅矩吒山此譯云鷲臺又云鷲峯
言此山既拪鷲鳥又類高臺也舊
譯云鷲頭或云靈鷲者一義也又
言靈者仙靈也案梵本无靈義依
別記云此鳥有靈知人死活人欲
死時則群翔彼家待其送林則飛
下而食以能懸知故号靈鷲也姞
音渠乙反。
無復 武于反謂非有也或作无說文
古文奇字无也聲類云無虛无也
復扶救反。說文：徃来也謂徃来復
重也。
逮得 徒戴反。尒雅：云逮及也方言自
關之東西謂及曰逮經文多作逯
說文力足反行謹逯也亦人姓也
逯非經音。
目揵 莫鹿反下叵焉反或言目伽略
子者訛也正言沒特伽羅子或云
毛䭾伽羅子此乃從母為名沒特
伽此云綠豆羅此云執取或云挽
取本名俱利迦或言拘
多此從
父名也舊云俱律陁不正也。
離婆 呂知反案文殊問經云此譯言
室星則北方宿也祠之得子仍以
名焉正言頡伐多經中作梨波
多或作黎婆多訛也即首楞嚴經
中坐禪第一如離婆多者是也頡
音賢結反。
殖眾 時弋反蒼頡篇殖種也廣雅殖
積也立也。
颰陁 三蒼蒲達反梵言颰陁波羅經
文作婆訛也此譯云賢守或云賢
護大論云秦言善守謂隣極於聖
弘道能固者也。
梵天 梵言梵摩此譯云寂靜或云清
淨或曰淨潔葛洪字苑音凢泛反
梵潔也取其義矣。
樂乾 五孝反謂令人愛樂也案梵本
云摩奴是若此云可意或云如意
摩奴是若薩縛羅此云可意音即
正法華云一名柔耎天子二名和
音天子是也乾闥婆此譯云齅香
或云食香亦云香行大海中亦有
属於修羅。
婆稚 古文稚䄺二形今作稺同除致
反正言跋稚迦此譯云團圓即正
法華云一名㝡勝是也今有譯為
縛者誤也案梵語跋陁名縛也。
加趺 古遐反。尒雅：加重也今取其義
則交足坐也除灾撗經毗婆沙等
云結交趺坐是也。經文作跏文字
所无案俗典江南謂開膝坐為跘
跨山東謂之甲趺坐也跘音平患
反跨音口𠂢反。
三昧 莫盖反正言三摩地此云等持
持諸功德也或云正定謂住緣一
境離諸邪乱也舊云三摩提者訛也。
靡不 密彼反。尒雅：云靡𠕀无也。
阿鼻 正言阿鼻至譯云阿言无鼻至
言閒无閒有二一身無閒二苦無
閒也。
地獄 梵言泥黎耶或言泥囉夜或云
那落迦此云不可樂亦云非行謂
非法行處也或在山閒或大海邊
非止地下言地獄者一義翻也。
尼吒 古文喥同竹嫁反經中或作阿
迦尼沙詫或言尼師吒或言貳吒
皆訛也正言阿迦抳瑟
譯云阿
迦言質礙抳瑟言究竟謂色究
竟天也詫音勑嫁反抳女几反
勑佳反。
修行 下孟反施之名行即造修也。
舍利 正言設利羅譯云身骨舍利有
全身者有碎身者處胎經云並在
金剛剎際。
寶塔 他盍反諸經論中或作藪斗波
或作塔婆或云兜婆或言偷婆或
言蘇偷婆或言脂帝浮都亦言支
提浮圖皆訛略也正言窣都波此
譯云廟或云方墳此義翻也或云
大聚或云聚相謂累石等高以為
相也案塔字諸書所无唯葛洪字
菀云塔佛堂也音他合反。
以偈 其逝反梵言也正言伽他或云
室盧迦謂三十二字等也此方當
頌或云攝經中作伽陁訛也案偈
字林丘竭反健也韋昭漢書音義
其逝反又音竭詩云匪車偈兮音
去謁反。
柔耎 而兖反廣雅柔弱也。通俗文：物
柔曰耎作耎漢書軟不勝任者作
軟二形通用經文多作濡案說文
三蒼皆人于反水名也出涿郡東
入漆又雲也或作渜乃本反。說文：
渜湯也二形並非經義。
馬腦 梵言謨薩羅揭婆謨薩羅此譯
云杵揭婆此言藏或言胎者取其
堅實也舊云摩娑羅伽隸或言目
薩羅伽羅婆譯云馬腦案此寶或
色如馬腦因以為名但諸字書旁
皆安石作碼碯二謂石之類也。
車乘 齒耶反。說文：輿輪之総名也夏
后氏奚仲所作古音居釋名云古
者車如居言行所以居人也今曰
車車舍也言行者所處如舍也乘
食證反廣雅乘駕也謂可乘者也
周禮四馬為乘乘載也。
輦輿 力展反。說文：輓車也在車前人
引之也古者卿大夫亦乘輦自漢
以来天子乘之輿與庶與諸二反
說文車輿也一曰車無輪曰輿今
之輦輿形制別於古也。
駟馬 相二反。說文：駟一乘也謂四馬
為駟也。
欄楯 力干反謂鈎欄字體作闌說文
門遮也。經文作蘭香草也楯食允
反。說文：楯闌檻也王逸注楚辝云
檻楯也從曰檻撗曰楯。
華盖 胡瓜反古今註云黃帝所與
尤戰於涿鹿之野常有五色雲氣
金枝玉葉止於帝上有花𧅅之像
故因而作華盖焉又音呼瓜反案
西域暑熱人多持盖皆以花飾之
諸經中多言幢幡華盖是也涿音
竹角反𧅅于彼反。
軒飾 虛言反聲類云安車也。說文：曲
輈轓車也飾謂以皮物莊飾車也
轓甫煩反飾從巾
聲。
破魔 梵言磨羅此云煞者是其位處
也断慧命故名為魔也言魔波旬
者訛也正言波卑夜此云惡者謂
常有惡意成就惡法也或言惡魔
波旬在二音也。
宴默 石經為古文燕一見反。說文：宴
安也謂安息㒵也。
未嘗 視羊反小尒雅云嘗試也謂蹔
為之也。 捶打 之蘂反下音頂說文
以杖擊。
肴膳 胡交反下上扇反國語云飲而
無肴賈逵曰肴葅也凡非穀而食
之日肴說文膳具食也周禮膳用
六牲又云膳夫鄭玄曰膳之言善
也今時美物亦曰珍膳廣雅肴膳
肉也字體皆從肉肴善是聲經文
有從食作餙饍二字撿无所出傳
寫悞也。
教詔 居效諸曜反字林詔告也。尒雅:
詔導也郭璞云謂教導之也釋名
云詔照也人闇不見事理即有所
犯以此示之使照然知所由也。
塔廟 塔婆或義譯為廟古文廟白虎
通曰廟者㒵也先祖尊㒵也今取
其義矣。
縱廣 足容反小尒雅袤從長也韓詩
傳曰南北曰縱東西曰橫是也周
禮九州之地域廣輪之數鄭玄曰
輪從也廣撗也。
露幔 莫半反。說文：幔幕也在傍曰帷
在上曰幕幕覆也露覆露也案諸
經中珠交露盖珠交露車同其事也
經文有作縵說文繒帛无文者也縵
非正體。
和鳴 胡戈反。說文：音樂和調也謂音
聲調和而鳴也詩云和鈴央央是也。
說應 於興反字林應當也謂根法相
稱曰應。
沙門 舊云乘門或云喪門皆訛略也
正言室摩那挐或言舍羅磨拏此
言功勞言修道有多勞也又云勤
勞言至誠也義亦名息以得法故
蹔寧息也舊譯云息心或言靜志
是也。
頗梨 力私反西國寶名也梵言塞頗
胝迦譯云水玉或云白珠大論云
此寶出山石窟中過千年水化為
頗梨珠此或有也案西國極饒此
物彼乃无水以何化也此但石之
類耳。
適從 三蒼古文作這同之赤反謂近
也始也。
無礙 古文硋同五代反。說文：礙止也
廣雅礙閡也。經文作閡亦古文礙
字也小尒雅閡限也。說文：午代反
外閡也又作㝵音得說文得取也
尚書高宗夢傅說是也案衛宏詔
定古文官書云㝵得二字同體㝵
非此用。
方剎 初鎋反梵言差多羅譯言田田
土田也或言國或言土者義言也
案
字書所无㓼字略也㓼說文楚
乙反傷也字體從桼音七。
猶豫 弋周反下弋庶反案說文隴西
謂犬子為猶猶性多豫在人前故
凢不决者謂之猶豫也又尒雅云
猶如麂善登木郭璞曰健上樹也。
此軰 補妹反蒼頡篇軰比也廣雅等
軰亦類也字體從非音補槃反。
佳矣 古崖反。說文：佳善也廣雅佳好也。
嫉姤 古文
嫉㑵三形同茨栗反下丹
故反楚辝云故興心而嫉妬王逸曰
害賢曰嫉害色曰妬。
但教 徒亶反聲類云但從也徒空也。
瑕疵 古文
同才雌反瑕過也。說文：
疵病也。
矜高 居陵反尚書汝惟弗矜天下莫
與汝爭能孔安國曰自賢曰矜禮
記孔子曰不矜而莊鄭玄矜謂自
尊大也。
諂曲 說文讇或作諂同田舟反諂倿
也莊周云希其意道其言謂之諂。
玫瑰 說文莫回反胡魁反火齊珠也
一曰石之美好曰玫圓好曰瑰郭
璞曰玫瑰石珠也張揖曰玫瑰琅
玕也出崑崙開明山。
木蜜 字體作櫁字林亡一反香木也
其樹似槐而香極大伐之五年始
用若取其香皆當預斫之久乃香出。
鈆錫 伇川反。說文：青金也尚書青州
貢鈆是也錫銀鈆之閒也。
作樂 五角反世本云黃帝世伶倫作
樂說文五聲八音総名樂也禮記
比音而樂之干戚羽毛謂之樂鄭
玄曰八音克諧謂之樂。
鐃銅 女交反如鈴而大者也廣雅鉌
鑾鐃鐸鈴也。
歌唄 蒲芥反梵言婆師此言讚歎或
言唄匿疑訛也婆音蒲賀反案宣
驗記云魏陳思王曹植曾登漁山
忽聞巖岫有誦經聲清婉遒亮遠
谷流響遂依擬其聲而製梵唄至
今傳之是也唄亦近字耳。
𤛆牛 亡交反。說文：西南夷長髦牛也
今隴西出此牛也。經文作貓猫二
形今人家所畜以捕鼠者是也猫
非經義。
南無 或作南謨或言那莫皆以歸礼
譯之言和南者訛也正言煩淡或
言槃淡此云礼也或言歸命譯人
義安命字。
第二卷
不豫 古文與同余據反。尒雅：逮及與
也左傳公必與焉是也。
每作 莫載反字林莫改反。三蒼：每非
一定之辝也案每猶數也屢也。
等咎 渠九反廣雅咎過也字體從人
各人各相違即成過咎也。
演暢 勑亮反廣雅暢達明也。
倫匹 力均反廣雅同等輩倫匹也
又倫類也匹配也。
深奧 於報反。尒雅：西南隅謂之奧郭
璞曰室中隱奧之處也釋名云不
見戶明所在秘奧也。說文：奧究也
亦藏也。
叵思 普我反。三蒼：云叵不可也反正
為乏反可為叵皆字意也。
聚落 廣雅聚落居也案聚聚也謂人
所聚居也漢書無燔聚落是也。
衰邁 莫芥反。說文：邁遠行也廣雅邁
歸徃也。
僮僕 徒東反下古文䑑同蒲木反說
文男有罪為奴曰童廣雅童僕伇
使也今皆作僮又僕亦附也謂附
著人也。
梁棟 尒雅𣏋廇謂之梁郭璞曰屋大
梁也又梁亦通語也棟都弄反說
文棟屋極也釋名云棟中也居屋
之中也𣏋音亡廇力救反。
欻然 吁勿反蒼頡篇欻猝起也。
焚燒 古文炃燌二形，同。扶雲反廣
雅焚燒也。說文：焚燒田也字從火
燒林意也。
嬉戲 說文作僖虛之反僖樂也蒼頡
篇嬉戲笑也字從虘從戈虘音許
冝反。
切已 廣雅切近也迫也又亦割也字
從刀七聲。
衣裓 孤得反謂衣襟也。
珍玩 古文貦同五喚反字林玩弄也
廣雅玩好也尚書玩人喪德玩物
喪志孔安國曰以人為戲弄則喪
其德以物為戲弄則喪其志也經
文作翫習元翫非體也。
適其 尸亦反。三蒼：適恱也謂稱適也
廣雅適善也謂事物善好稱人
心也。
勇銳 羊稅反廣雅銳利也。說文：銳
芒也。
推排 出唯土回二反蒼頡篇推軵也
前也。說文：推排也排盪也軵音而
勇反。
四衢 巨俱反。尒雅：路四達謂之衢郭
璞曰交道四出者也釋名云道四達
曰衢齊魯謂四齒杷為欋欋杷地
則有四處此道似之因以名焉。
綩綖 諸經有作蜿𧑮二形字林一遠
反下以旃反相承云坐縟也未詳
何語立名耳。
丹枕 案天笁無木枕皆以赤皮疊布
為枕貯以兜羅綿及毛枕而且倚
丹言其色赤也即諸經中朱色枕
者同其事也。
姝好 古文𡚾同充朱反字林姝好㒵
也方言趙魏燕代之閒謂好為姝
詩云靜女其姝傳曰姝色美也。
不匱 今作樻同渠愧反禮記即財不
匱鄭玄曰乏也詩云孝子不匱傳
曰匱竭也。
保任 補道反。說文：保當也任保也言
可保信也。
頹毀 古文頹墤二形今作隤同徒雷
反。說文：隤墜下也廣雅隤壞也字
從禿貴聲。
圯坼 字林父美恥格反圯毀也坼裂也。尒雅:圯覆也廣雅坼分也。
落 直紙勑尒二反，廣雅：，
也。說文：奪衣也，字從衣，
聲。經文作阤
，除蟻反。方言：阤，壞也。說文：小崩曰阤。阤亦毀也。音奪音斯。
覆苫 字林舒塩反茅苫也。尒雅:白蓋謂之苫李巡曰白蓋編之以覆屋日苫也。
椽梠 力語反方言屋梠謂之檐郭璞曰即屋檐也亦呼為連緜亦名㮰說文梠楣通語也㮰音毗。
周障 之尚反。說文：障隔也。通俗文：蕃，隔曰障也。蕃音甫煩反。
梟 古文鸱、鵄二形，今作鵄同兖尸反梵言阿梨耶案尒雅狂茅鸱舍人曰狂一名茅鸱憙食鼠大目也郭璞曰
鸱也又云恠鸱也音亡項反。
鵰鷲 籀文作鵰同丁堯反穆天子傳云爰有白梟青雕執犬羊食豕鹿郭璞曰今之鵰亦能食麞鹿耳。鷲音就梵言姞栗陁或言揭利闍此云鵰鷲案山海經景山多鷲說文鷲鳥黑色多子師曠云南山有鳥名曰羗鷲黃頭赤咽五色皆𬾨是也西域多此鳥蒼黃目赤食死屍也。
蚖虵 案字義古文作螈字林五官反
虵醫也崔豹古今注蠑螈一曰虵
醫大者長三尺其色玄紺善鬽人
一名玄螈漢書玄蚖韋昭曰玄黑
蚖蜥蜴也經中言黑蚖疑此物也
而不言毒害人未詳的是諸經多
作虺吁鬼反。
蝮蠍 匹六反案尒雅蝮虺博三寸首
大如擘孫炎曰江淮以南謂虺為
蝮有牙㝡毒音義曰說者云今蝮
虵鼻上有針一名反鼻虺三蒼蝮
虵色如綬文閒有鬣大者七八尺
也擘音補麦反。
蜈蚣 音吳公字林蝍蛆也甚能制虵
大者長尺餘赤足者良黃足者不
堪用人多炙之令赤非真也蝍音
即蛆子餘反。
蚰蜒 弋周以旃反江南大者即蜈蚣也。
守宮 此在壁者也江南名蝘蜓山東
謂之
陝以西名為壁宮在草
者曰蜴蜥東方朔言非守宮即蜴
蜥是也蝘音烏殄反蜓音殄此
亦反。
狖貍 古文雖字林余繡反江東名也
又音余秀反建平名也山海經鬲
山多雖郭璞曰似獼猴而大蒼黑
色尾長四五尺似獺尾頭有兩岐
天雨即自倒懸於樹以尾塞鼻江
東養之捕鼠為物捷健尓雅雖仰
鼻而長尾是也。
鼷鼠 胡雞反。說文：小鼠也。尒雅:鼷鼠
郭璞曰有螫毒也食人及鳥獸雖
至盡而不知亦不痛今謂之甘口
鼠也。
野干 梵言悉伽羅形色青黃如狗群
行夜鳴聲如狼案子虛賦云騰遠
野干司馬彪郭璞注並云射干能
緣木射音夜廣志云巢於危巖高
木也禪經云見一野狐又見野干
是也。
咀嚼 字林作齟說文作咀同才與反
含味也蒼頡篇咀噍也。通俗文：咀
齧曰嚼音才弱反字林蛆齰也經
文作齚齧也齚音仕白反。
䶩齧 相承在計反謂沒齒也。經文或
作䶩竹皆反。通俗文：齒挽曰䶩也。
摶撮 補各反下字林七活反手小取
也廣雅搏擊也撮持也釋名撮卒
也謂蹔卒取之也。
摣掣 又作柤字林側加反釋名云樝
又也謂五指俱徃又取也。經文有
作䶥說文齒不正也䶥非此義掣
或作𢊏同充世反字林掣拔也書
掣牽也釋名云掣制也制䪺之使
順己也。
嘊喍 五佳仕佳反。說文：作齜謂開口
見齒也埤蒼犬相啀拒也。
嘷吠 古文獋同胡高反。說文：嘷咆也
吠犬鳴也。
魑魅 說文作离三蒼諸書作螭近作
魑同勑知反下古文魅
二形今
作鬽同莫兾反。說文：老物精也通
俗文山澤恠謂之魑魅正法華作
妭魅。
魍魎 古文
蜽二形，同。亡強力掌反
說文蜽山川之精物也。通俗文：
木石恠謂之魍魎也。
孚乳 通俗文
化曰孚音匹付反字
林匹于反廣雅孚生也方言雞伏
夘而未孚是也下而注反蒼頡篇
乳字也謂養子也。
蹲踞 字林記恕反謂垂足實坐也蹲
猶虛坐也舊經言箕坐也。
土埵 字林丁果反聚土也。
擈令 符剝反。通俗文：爭倒曰擈也。
𨶳看 又作窺同丘規反字林小視也
方言凢相竊視南楚謂之窺也。
爆聲 古文㿺𦢊二形，同。方孝反又普
剝反。說文：爆灼也謂皮散起也。
蓬勃 蒲公蒲沒反廣雅勃盛也。經文
作熢㶿非也。
周章 楚辝云聊翱翔兮周章王逸曰
周章周流也謂周流徃来也。
先因 蘇見反案先亦先也。
告喻 說文作諭同揄句反論語君子
喻於義孔安國曰喻曉也蒼頡篇
喻譬諫也。
灾火 籕文作災同則才反左傳凢人
火曰火天火曰灾。
莚 西京云其形莚李洪範音云
怨餘戰反廣雅長也延遍也王
延壽云軒檻莚謂長不絕也。
難處 乃安充與反詩云莫我皇處傳
曰處居也禮記何以處我鄭玄曰
處安也。
躭湎 古文媅妉二形，同。都含反。說文：
媅樂也躭亦嗜也湎古文䤄同亡
善反。說文：沉於酒也。
繒纊 在陵反下古文絖同音曠說文
繒帛也纊絮也小尒雅通五色皆
曰繒三蒼雜帛日繒是也又云纊
綿也絮之細者日纊也。
茵蓐 又作鞇同於人反。說文：車中重
席也釋名六文鞇車中所坐者也
用虎皮為之有文彩因以下與相
連著也蓐三蒼薦也。
阿鞞 陛兮反譯言不退住也此與
字同諸經有作阿毗跋致或作惟
越致皆是梵音訛轉耳。
𩑔瘦 說文口沒反。三蒼：云頭禿無毛
也。通俗文：白禿曰𩑔廣雅𩑔髻禿
也今讀口轄反此非正音但假借耳。
梨黮 案方言面色似凍梨也。經文有
作䵩力兮反字林黑黃也。通俗文：
斑黑日黧黮說文杜感反一音勑
感反乘葚之黑也今用於斬反者
借音耳葚音甚。
觸嬈 說文乃了反嬈擾戲也三蒼嬈
郭璞云嬈弄也廣雅嫽誂擿嬈也
嫽音遼誂徒了反。
惡賤 於路反禮記吾
用吾情惡猶
憎也論語紫奪朱詩云惡無禮
皆是也。
馲駝 又作𩢵字書作𩧐又作橐字並
力各反山海經音託郭璞云日行
三百里負千斤知水泉所出也性
別水脉以足掊地則泉出也。經文
作駱馬色也白馬黑𮤅曰駱駱非
今義掊音蒲交反。
蟒身 莫黨反。尒雅：蟒王虵郭璞曰虵
之㝡大者故曰王。
聾騃 五駭反蒼頡篇無知也方言癡
騃也。
唼食 古文㗱又作𠯗同子盍反。通俗
文入口曰𠯗字林庱血也亦䖝食
曰唼。
矬陋 徂戈反廣雅矬短也。通俗文：侏
儒日短經文作痤謂痤癤也。說文：
小腫也痤非此義。
背傴 字林一父反。通俗文：曲脊謂之
傴僂春秋宋鼎銘云一命而僂再
命而傴三命而俯杜預曰俯恭於
傴傴恭於僂身逾曲恭嗌加也經
文作膒字林一侯反幽脂也非今
所取又作𤹪未見所出疑傳寫誤也。
依怙 胡古反。尒雅：怙恃也廣雅頼仰
依負恃也。
醫道 又毉同，於其反，說文：治病工也。醫之性得酒而使，故字從酉，殹聲，古者巫。彭初作醫，殹亦病人聲也。酒所以治病者，藥非酒不散也。殹音於奚反。又作
，俗用也。
救療 說文
或作療同力照反。三蒼：療治病也。
瘖瘂 一金乙下反瘖不能言也埤蒼瘂亦瘖也。經文作喑一禁反字林喑唶也又作啞字林乙白反笑聲也易云笑語啞啞是也二形並非字體唶音子夜反。
強識 渠良反強堅也蒼頡篇強健也。
好樂 呼到五孝反好猶憙也樂猶欲也。
慶幸 胡耿反小尒雅云非分而得謂之幸幸遇也亦冀望也皆非其所當而得之也字從屰從夭。
逃逝 是世反。說文：逝徃也廣雅逝行也逝亦逮也。
馳騁 直知反下丑領反廣雅馳奔也騁走也。
虎魄 匹白反廣雅虎魄珠名也漢書
賔國有虎魄案愽物志云松脂入地千年化為茯苓千年化為虎魄一名江珠廣志云虎魄生地中其上及旁不生草木深者八九尺大如斛削去上皮中成虎魄有汁初如桃膠凝堅乃成人用以為蜜也。·
啇估 字體作齎始羊反。說文：行賣也。估字書所無唯尒雅郭璞音義釋言注中商賈作此字下賈客公戶反，說文柯戶反，坐賣也。周禮司市掌以商賈鄭玄曰通物曰商坐賣曰賈白虎通曰商之言商也商其遠近通四方之物以聚之也賈者固也言固物以待民来求其利也案賈亦通語也故左傳荀罃之在楚也鄭賈人褚中以出史記陽翟賈人徃来販賤賣貴是也。
坦然 他誕反。說文：坦安也廣雅坦平也。
傭賃 興恭女鴪反蔡邕勸學注云傭賣力也莊子傭於人者孟氏曰傭伇也謂伇力受直曰傭說文賃傭也。
灑地 所買反。通俗文：以水撿塵曰灑也。
出內 昌遂反案出亦出也詩云出言有章是也。
肆力 相利反廣雅肆伸也肆陳也謂伸陳伇力也。
豪貴 古文𠢕同胡刀反。說文：𠢕健也淮南子曰智出百人謂之豪。
俞急 弋朱反小爾雅云俞茲強益也又作愈爾雅愈急也。
躃地 脾伇反躃倒也或作僻匹尺反邪僻也僻非此用。
醒悟 思
反字林醒醉除也。
憔悴 三蒼作顦顇廣雅憔悴愁患憂也顇病也。
恠之 古壞反恠異也驚恠也凢奇異非常皆曰恠字從左音口兀反。
塵坌 蒲䪺反。通俗文：
土日坌說文坌塵也。
汙穢 字林於故反又音紆莝反汙塗也釋名汙洿也如洿泥也。
咄男 丁兀反。說文：咄相謂也字書咄叱也。
自鄙 補美反廣雅羞愧鄙恥也。
於某 莫有反尚書云尓元孫某孔安國曰某名也臣諱君故曰某名也凢不知名不言名皆言某。
伶俜 歷丁匹丁反。三蒼：云伶俜猶聮翩也案伶俜亦孤獨㒵也。經文多作跉跰字林力生下補諍反字與迸同跉不正也迸散也二形並非今用。
蠲除 古玄反方言南楚疾愈者謂之蠲郭璞云蠲除也。
毀呰 古文些㰣二形，同。子尒反。說文：呰呵也禮云呰者莫不知礼之所生鄭玄曰口毀曰呰。
夙夜 思六反爾雅夙晨早也。
註記 竹句之喻二反廣雅註䟽也識也
字林註解也。通俗文：說物曰註今
亦作注也。
眇目 亡了反。說文：一目小也釋名云
目匡陷急曰眇方言眇小也。
草庵 一含反廣雅庵舍也小屋之名
也。經文作菴菴䕡草名也。
何負 古文𢬲說文胡歌反何儋也諸
書胡可反何任也今皆作荷。
第三卷
誠如 市盈反。說文：誠信也廣雅誠敬也。
谿谷 苦奚古木反爾雅水注川曰谿
注谿曰谷說文泉之通川曰谷。
卉木 字林虛謂反爾雅卉草郭璞曰
卉百草之惣名也又方言東越楊
州之閒名草曰卉。
小莖 胡耕反廣雅云莖本也謂枝本也。
等澍 之喻上句二反。三蒼：時雨也百
卉霑洽也。說文：上古時雨所以澍
生万物者也。
普䨐 又作洽同胡夾反。說文：洽霑也
蒼頡篇洽遍徹也。
不務 亡付反。說文：務趣疾也廣雅務
遽也。
靉靆 於代反下埤蒼音代廣雅靉靆
翳薈也翳薈雲興盛㒵也。通俗文：
雲覆曰為靉靆。
幽邃 古文㥞同私醉反。說文：邃深遠也。
百穀 古木反。說文：穀續也百穀総名
也周易百穀草木麗于地是也。
苗稼 說文草生於田者也蒼頡篇禾
之未秀者也論語苗而不秀是也
稼說文禾之秀實為稼莖節為禾
一日在野日稼。
甘蔗 之夜反案諸書或作竿蔗或作
藷柘或作甘柘同一種也。
蒲挑 愽物志曰張騫使西域還得安
石橊蒲桃胡桃是也廣志云蒲陶
有白黑黃三種桃陶二形隨作無
定體。
枯槁 古文𣩅說文作槀字林苦道反
槁木枯也。
一渧 案此猶滴字音丁歷反。通俗文：
靈滴謂之凝渧音丁計反渧水下也。
瓦礫 力的反。說文：小石也。
堆阜 古文
陮崔三形同都雷反堆
高土也阜山庳而大者庳音父尒反。
丘坑 古文𡊣說文土之高也非人所
為也一日四方高中央下亦曰丘也。
𰚆知 山縷反數計也閱其數曰數也。
長表 梵言舍磨奢那此云冢也案西
域僧徒死者或遺諸禽獸収骨燒
之埋於地下於上立表累甎石等
頗似窣覩波但形而𢌿小也。
金剎 梵言掣多羅案西域無別旙竿
即於塔覆鉢柱頭懸旙今言者
應訛略也。
涕泣 他礼反毛詩涕泗滂沱傳曰目
出淚曰涕說文無聲出涕曰泣也。
憺怕 字書或作倓同徒濫反。說文：憺
安也謂憺然安樂也憺亦恬靜也
經文作惔徒甘反。說文：惔憂也惔
非此義怕又作泊說文匹白反無
為也廣雅怕靜也。
勉出 古文勱同靡辯反國語云父勉
其子兄勉其弟勉猶勸強也謂勸
教之也小爾雅勉事力也。
羣萌 古文珉同麦耕反萌芽也廣雅
萌始也案萌冥昧皃也言眾無知
也漢書珉珉群𥟖是也。
諷誦 不鳳反諷謂詠讀也誦謂皆文
也周禮教國子興道諷誦鄭玄曰
倍文曰諷以聲節之曰誦。
億姟 古文㚊奒二形今作姟字林古
才反數名也風俗通曰十千曰万
十万曰億十億曰兆十兆曰經十
經曰姟姟猶大數也。
營從 古文覺同伇瓊反蒼頡篇營衛
也亦部也。
城郭 世本𧣙作城郭公羊傳曰郭者
何恢郭也。經文有從土作墎非也
𧣙音古本反。
第四卷
溝壑 呼各反。說文：溝水瀆也廣四尺
深四尺爾雅流水深則成壑壑亦
溝池也。
臺觀 徒来反爾雅四方而高曰臺又
云觀謂之闕孫炎曰宮門雙觀也
釋名云觀者於上觀望。
莎伽 先戈反梵言娑婆揭多此云善來。
唯然 弋誰反。說文：唯諾也廣雅唯然
譍也礼記父召無諾先生召無諾
唯而起鄭玄曰唯有譍之敬辝也
唯恭於諾也又借音弋水反亦語
辝也。
親友 于久反。說文：友同志也廣雅友
親也禮記僚友稱其悌執友稱其
仁鄭玄曰僚友同官也執友同志也。
艱難 籕文作囏同古閑反。說文：土難治也釋名艱根也如物根也難憚也人所忌憚也。
貿易 莫候反。三蒼：貿換易也交易物為貿字從貝徒夗。
蹈七 徒到反。說文：蹈踐也踐履也釋名云蹈道也以足踐之如道也。
肴饌 又作䉵，同仕眷反。說文：具食也饌飲食也。
齋室 說文室實也案戶外為堂堂內為室論語云由也升堂未入於室是也。
句豆 徒闘反字書逗留也。說文：逗止也方言逗住也。經文有作䛠竹候反順言也䛠非經旨又作𧮡未見所出。
乾燥 先老反釋名燥焦也。說文：燥乾也。
礙 本作罫同胡卦反字書
礙也
說文礙止也。
見寶 古現反案梵本云達梨舍那此
譯云見也。
林藪 桒苟反散木為林澤無水日藪。
各賷 子奚反。說文：持遺也案賷亦持
也字從昗亝聲。
關
古文鑰同余酌反。說文：關下
壯也方言關東謂之鍵關西謂之
經文作籥字林書僮笘也何承
天纂文云關西以書篇為書籥籥
非此義笘赤占反。
无央 於良反梵言阿僧祇此言无央
數央盡也。經文作鞅於兩反。說文：
頸靻非此義靻音之列反。
所徃 羽冈反廣雅徃至也。經文有作
住非也。
第五卷
捨 以專反。說文：棄也。尒雅:廢捨
也郭璞曰捨放置也。
委政 國語棄政伇非任也賈逵曰政
猶職也左傳為政事庸力杜預曰
在君為政在臣為事論語道之以
政孔安國日政謂法教也。
推鍾 直追反。說文：稚擊也字從木經
文作搥直淚反關東謂之搥關西
謂之持又作搥都回反搥摘也二
形並非字義持音篪。
仁徃 而親反周禮六德一日仁鄭玄
曰愛人以及物曰仁上下相親謂
之仁諡法曰貴賢親親曰仁煞身
成人曰仁釋名仁者忍也好生惡
煞善惡含忍之也。
開闡 昌善反廣雅云發闡開也闡
明也。
頗有 借音普我反諸書語辝也本音
普多反。
於剎 經文有作千剎那頃案梵本無
千字此傳寫悞也。
芥子 迦邁反字林辛菜也。
宗奉 子肜反宗尊也。說文：奉承也。
誹謗 字林方味反誹謗也謗毀也廣
雅謗惡也國語左史謗之賈逵曰
對人道其惡曰謗也。
罵詈 力智反蒼頡篇詈罵也。
尼乾 或作尼乾陁應言泥揵連他譯
云不繫也。
𨒫路 正言路迦譯云順世外道縛摩
路迦也底迦此云左順世外道。
相扠 字體作勑佳反以拳加人也
扠近字耳。
旃陁羅 此言訛也正言旃荼羅此譯
云嚴熾又一云主煞人謂屠煞者
種類之㹅名也其人若行則搖鈴
自摽或杖破頭之竹若不然王則
與罪。
田獵 白虎通曰為田除害故曰田獵也。
漁捕 古文䱷或作䰻同言居反。說文：
漁捕魚也。
屠兒 達胡反。說文：屠刳也案屠分割
牲肉也。
魁膾 苦回下古外反魁師也魁首也
膾切肉也未詳所出立名經文有
作儈聲類儈合市人恐非此義。
衒賣 胡麵反。說文：𧗳惑從玄作衒行
且賣也詃也。
屏處 俾領反禮記左右屏而待鄭玄
曰屏隱也詩云万邦之屏傳曰屏
蔽也今借為蒲定反依初反讀亦
不乘字義。
入里 周禮五家為隣五隣為里謂二
十五家也里居也釋名云五隣為
里方居一里之中也。
澡浴 祖老反。說文：澡洒手也浴洒身也。
新染 經文有作新淨正法華云淨潔
被服也。
輕蔑 字體作懱同莫結反。說文：相輕
㑥也。
討伐 古文䚯同恥老反漢書音義曰
討除也禮記叛者君討鄭玄曰討
誅也伐也左傳有鍾皷曰伐白虎
通日伐者何伐敗也欲敗去之也
經文作罸說文罪之小者曰罸廣
雅罸折伏也罸非此義。
巨身 其呂反字林巨大也方言齊宋
之閒謂大曰巨說文巨大作鉅。
被精 皮寄反被謂被帶也。經文作披
張之披方言披散也披非此義。
奮迅 方問雖閏反廣雅奮振也鳥之
奮迅即毛起而身大故從奞在田
上奞音雖鳥也。
頭陁 此應訛也正言杜多譯云洮汏
音大洒也或云紛彈言去其塵穢
也舊云斗藪一義也。
憒𠆴 公對女孝反。說文：憒乱也煩也
韻集𠆴猥也猥眾也字從市從人
經文有作閙俗字也。
第六卷
釋氏 經中或作姓瞿曇氏案氏姓別
也生也姓者所以繫統百世使不別
也感靈而生也氏者所以別子孫
之所出也或因地或因官爵也故
世本云言姓即在上言名即在下。
年紀 居擬反十二年為一紀紀記也。
拜跪 字林丘委反跪拜也又音渠委
反左傳跪而戴之也。
擣簁 古文籭䔮二形聲類作篩同所
佳所飢二反。說文：竹器也可以除
麁取細也。
除愈 古文瘉同臾乳反方言差間愈
也。說文：瘉病瘳也。
億載 則代反案筭經皇帝為法數有
十等謂億兆京垓壤𥞑溝澗正載
及其用也有三謂上中下下數十
万日億中數百万曰億上數万万
曰億。
繽紛 匹仁孚云反廣雅繽繽眾也紛
紛亂也謂眾多亂下也字林繽紛
盛皃也。
塔寺 梵言毗訶羅此云遊行處謂僧
所遊履處也今以寺代之言寺者
說文𨑲也有法度者廣雅寺治也
釋名云寺嗣也治事者相嗣續於
其中也字體從寸出聲。
僧坊 甫亡反字林坊別屋也。
多羅樹 形如椶櫚極高長七八十尺
花如黃米子大如針人多食之。
瞻蔔 正言瞻愽迦此云黃花樹花小
而香西域多此林也。
瘡朎 籕文作疹說文同居忍章忍二
反唇瘍也三蒼云風腫也。
喎斜 口蛙反。說文：口戾也。通俗文：邪戾曰喎是也字從口冎聲冎音古瓦反。
匾
韻集方殄他奚反纂文云遍虛薄也今俗呼廣薄為遍關中呼𥏠𥏠補迷反。經文作䐔䏲近字也。
曲戾 字林力計反戾曲也字從犬從戶。
窊曲 字林音隱窪或作窊同一瓜反廣雅窊下也。
撰集 三蒼作纂同助臠反廣雅撰定也撰亦述也。
第七卷
謦欬 口冷反。說文：謦亦欬也蒼頡篇謦聲也。經文作磬口定反樂器也磬非字體欬苦戴反。說文：欬逆氣也亦瘶也。經文作咳胡来反嬰咳也咳非經義瘶音蘇奏反。
属累 之欲反下力偽反属託也。說文：属連也廣雅委託累也謂以事相属累也左傳相時而動無累後人謂累重也。
甄迦羅 或云
迦羅此當千万億百迦羅名頻婆羅此當十兆百頻羅名阿茤婆或名阿閦婆此當千兆。
我適 三蒼古文作商同尸亦反爾雅適徃也正法華云我徃昔供養是也。
怨敵 徒的反廣雅敵對當也爾雅敵匹也怨之匹也。
八百万 正法華云一千八百万億梵本十八俱胝案百毗跋為一俱胝此數當兆數乃更多今經文有作百八万億非也。
動搖 說文餘照反樹動也字從木䍃聲䍃音余周反。
甄𠦑 譯云赤色寶字林已仙反案西域傳云有緊𠦑迦樹其花赤色形大如手此寶色似此花因以名焉。
宰官 祖殆反聲類宰治也謂治邑吏也廣雅制也謂制事者也。
第八卷
舩舫 甫妄反。通俗文：連舟曰舫併兩舟也。
漂墮 匹消芳妙二反。說文：漂浮也案漂猶流也正法華經作流墮是也。
撿繫 居儼反廣雅撿甲也撿括也謂括束也釋名撿禁也謂禁閇誨物不得開露也字林從木。
唐 案唐徒也徒空也蒼頡篇云棄也。
祝詛 說文作詶之授反詶詛今皆作呪下古文樝同側據反釋名云祝属也以善惡之辝相属著也詛阻也謂使人行事阻限於言也。經文作咀才與反咀嚼也非合字體。
掣電 昌制反陰陽激耀也關中名覢電今吴人名䃱磹音先念反大念反釋名云掣引也電殄也謂乍見即殄滅也。
降雹 蒲角反鄭玄注禮記云陽為雨陰起脅之凝而為雹。
戒雷 古文作誡同古薤反詩云豈不曰誡誡警勑也方言戒俻也。
慈音 梵云每怛利末那此云慈意經文作音誤也。
吉遮 止奢反正言訖栗著譯云所作。
伺求 廣雅埤蒼作覗同滑慈
吏二反伺猶察也字林伺候也廣雅伺視也。
三藏法師玄奘譯
南无曷剌怛那怛那邪夜多垤他
遏尒(而制反)(一) 末尒(同上)(二) 末泥(去聲)(三) 末末泥(同上)(四) 質帝(五) 靳(脂列反)履帝(六)閃(式染反)䛧(莫閇反)(七) 閃弭(蜜尓反)(八) 多鼻扇(重長)帝(九) 目帝(十) 目荅䛧(十一) 三䛧(十二)阿毗三䛧(十三) 三磨(短)三䛧(十四) 素(清)磨三䛧(十五) 剎(重)曳(十六) 惡剎曳(十七) 惡剎
(奴戒反)(十八) 扇帝(十九) 閃䛧(二十) 䭾剌(力割反)尼(二十一) 阿路迦婆(去聲)娑波羅弗(福泥反)帝(二十二) 鉢剌著(知也反)吠剎搱 (二十三)涅(奴紇反 栗地瑟䶩(以皆反)阿蹁(蒲眠反)怛羅涅栗地瑟䶩(二十四) 阿蹁怛邏波利秫(尸聿反)第(二十五) 殟(烏沒反)矩(二十六) 沒矩(二十七) 阿剌躋(二十八) 鉢剌䶩(二十九)輸(式庾反)迦差(初理反)(三十) 阿三磨三䛧(三十一) 勃陁毗盧枳帝(三十二) 達磨波利差低(三十三) 僧伽涅伽(去) 怛尼(三十四) 僧伽涅具殺尼(三十五) 䟦耶(重聲)䟦邪(短聲)毗輸達尼(三十六) 曼㗧(丁結反)唎(三十七) 曼多羅剎也低(三十八) 胡魯低(三十九) 摩訶胡魯多憍(㪯教反)設(四十) 惡剎曳(四十一) 惡剎伐拏多邪(四十二) 阿跋(四十三) 阿末若(而夜反)那多邪(四十四) 蘇波訶
第二
多垤他十伐唎摩訶十伐唎 鄔計目計阿䶩(去聲)阿吒(重)伐底(長)涅(同上) 栗䶩涅栗吒伐底(同上)
第三
伊緻抳(女几反)毗緻抳旨緻抳涅栗緻抳涅栗著(稚耶反)伐底(短聲)
第四
遏媄(除皆反)捺媄努捺媄阿捺厨(稚俱反清聲)捺遟俱捺遟
第五
阿揭搱揭搱具唎健䭾(長)唎旃荼
唎摩隥祇卜(重)羯西僧矩
常
寠履勃盧薩抳阿揭悉底
第六
伊底䛧伊底䛧(五遍)你䛧你䛧(五遍)胡魯
醯(夫聲)(五遍)薩(蘇紇反)䫂(都可反)䤈(五遍)
𡑅油 說文於甲反𡑅壞也鎮也周成
難字作䆘䆘桚也。經文作柙古文
匣字說文押㩜也論語虎兕出柙
是也字從木又作柙音甲尓雅押
輔也亦押束也字從手二形並非
經義拶子曷反。
紺青 古暗反。說文：帛染青而揚赤色
也釋名云紺含也青而含赤色也。
珂貝 苦何反螺属出海中潔白如雪
者也。經文作軻口佐反。說文：接軸
也亦埳軻不遇也軻非字義埳音
口紺反。
怛垤他遏彈(去聲)媄(徒皆反)(輕)(一) 彈荼(重長)
鉢底(丁履反)伐帝(二) 彈荼伐栗帝(三)
彈荼伐栗怛尼彈荼拘舍(四)
彈荼蘇達唎(五) 蘇䭾(長)利(六) 蘇䭾
囉鉢底(丁履反)(七) 勃陁(重)鉢設帝(八) 薩
嚩䭾剌尼阿伐栗怛泥(去聲)(九) 薩嚩婆
(去)莎(所也反)伐栗怛泥(十) 蘇阿伐栗怛
尼(輕)(十一) 僧伽波唎剎尼(依字)(十二) 僧伽涅伽怛
尼(十三) 薩達摩蘇波唎差(初履反)帝(十四)
阿僧祇(巨奚反)(十五) 僧伽波揭仾(十六) 怛唎
阿特縛僧伽咄略(上聲)鉢羅弗(補沒反)帝
(十七) 薩縛僧伽三末底羯爛(清長)帝(十八)
薩縛達摩蘇鉢理差(初理反)帝(十九)
薩縛薩埵胡魯多
(重)設略(力迦反)
奴揭帝(二十) 僧(所繒反)訶毗(重)訖唎雉帝
(二十一) 蘇波訶
阿惰 徒臥反案梵本云怛唎此云三
阿特縛三十僧伽眾咄略同一種
經文從有作㤢相承於六反撿無
此字疑傳寫誤也。
繚戾 力鳥反。說文：繚繞也繚緾也謂
相緾繞也。
角睞 力代反。說文：目瞳子不正也蒼
頡篇內視曰睞也。
一切經音義卷第六❁