金陵書局校註版大藏經第五十四函總第二千一百三十部
翻經沙門玄應撰
成實論
鞞婆沙阿毗曇論
解脫道論
雜阿毗曇心論
立世阿毗曇論
尊婆湏蜜所集論
法勝阿毗曇論
四諦論
阿毗曇心論
分別功德論
阿毗曇甘露味論
辟支佛因緣論
三法度論
十八部論
明了論
隨相論
成實論
第一卷
斲斧 古文作
同竹角反。說文：斲斫也斲斤也。
鈂扶 丈心反外道名也十二年隨佛始根熟者也。
第四卷
擠搦 又作泲，同。子礼反。廣雅：䍤，漉也，謂擠出其汁也。論文作擠，子詣反。擠，排也，擠非此義。下女革、女卓二反。搦，捉也、握也。漉音祿。
疼痺 又作痋胳二形，同。徒冬反聲類作癑說文疼動痛也下方二反蒼頡篇云手足不仁也。說文：痺濕病也今言冷痺風痺皆是也。
帽等 借音貌貌悶也謂狀貌若死因以名也。
藥石 攻病曰藥下古人以石為針今人以䥫皆謂療病者也。
皷桴 案詔定古文官書枹桴二字同體音扶鳩反皷椎也。說文：抱擊皷柄也。
瓢杓 又作
同毗遙反。三蒼：瓢瓠勺也江南曰瓢𣟵蜀人言𣟵蠡𣟵音羲蠡音郎
反。
眼篦 補奚反小學章篦制也今眉篦𢮿頭篦皆作此。
第五卷
相棖 又作樘敞
三形同丈庚反棖觸也亦嫽敞也。
第六卷
桎梏 之逸反下古祿反在手曰桎在足曰梏謂杻械也。
如睫 說文作䀹釋名作
，同。子葉反，目旁毛也。山東田里閒音子及反論文作
23BEE二形非也。
第七卷
鵽鳥 竹刮反。尒雅：注云今鵽大如鴿或言如鶉似雌雉鼠脚無後指岐尾為鳥憨急群飛出北方沙漠地也肉美俗名𥥛厥雉生蒿菜之閒憨音呼濫反。
第九卷
舍廬 力居反別舍也亦寄止也黃帝為廬所以避寒暑也春秋去之冬夏居之。
入支 只移反此外道瓶圓如瓠無足以三杖交之支舉於瓶也諸經中或言執三奇立拒或言三又立拒皆是也。論文：作鈘非也。
金槍 千羊反蒼頡解詁云木兩耑銳曰槍說文槍岠也。論文：作鏘非體也。
第十卷
䂎矛 麁鸞反䂎擲也下又作
二形，同。莫侯反。說文：矛長二丈也。
狗齩 又作䶧同五狡反關中音也。說文：䶧齧骨也廣雅䶧齧也江南曰齩下狡反。
㳬澓 似緣反。說文：回渕也下又作復垘二形，同。扶福反垘深也亦迴水也。
栽㮆 則扌反下古文㩵㮆不三形今作蘖同五割反。尒雅：㮆餘也載也言木餘載生㮆栽也。
第十一卷
葷辛 許雲反蒼頡篇葷辛菜也凡物辛臭者皆曰葷也。
第十二卷
孤煢 古文惸儝二形，同。渠營反無父
曰孤無子曰獨無兄弟曰煢煢單
也煢煢無所依也字從卂從營
省聲卂音雖閏反。
暍死 又作
㷎二形，同。於歇反字林
傷熱也謂傷熱煩悶欲死也又紅
紫傷風日失色為暍亦作此。
第十五卷
不啻 施豉反蒼頡篇不啻多也。
一桄 古文
二形今作桄同古黃
反聲類作輄車下撗木也今車牀
梯舉下撗木皆曰桄是也。
第十六卷
猨猴 又作蝯同雨煩反似弥猴而大
臂長其色有黑有黃鳴聲甚哀古
今注云猨五百嵗化為玃玃壽千
嵗玃音居縛反。
蟄虫 遅立反。說文：蟄藏也獸之淺毛
熊羆等亦皆蟄也。
第十七卷
撿 苦老反謂質覈之也問也。
土封 甫龍反起土為界曰封聚土者也。
則晞 又作烯同虛衣反字林晞乾也
方言晞也暴也北燕海岱之閒謂
暴為晞。
抱
字體作菢又作勽同蒲冒反通
俗文鷄伏北燕謂之菢江東呼
蓲蓲音央富反伏音輔又反。
㲉出 又作嗀，同。口角反。吴會閒音
，外堅也。尚在中謂之㲉。
鞞婆沙阿毗曇論 第一卷
𧿡芩 渠今反人名也。
傅采 方務反傅謂塗附也傅藥傅粉皆作此論文作拊麩主反拊拍也非此用也下且在反采猶采色也。
第三卷
摩儵 又作倐
二形，同。書育反人名也。
鱣魚 古文䱳同知連反大黃魚也口在頷也體無鱗甲肉黃大者長二三丈江東呼為黃魚是也。
如鍼 字詁文針箴合作鍼同支淫反廣雅針刾也。說文：鍼所以縫衣裳者也。
鞮伽 都奚反謂苦種子也。
第四卷
色膜 亡各反。說文：肉閒膜也。論文：從革作𩌧非也。
騰書 徒登反。說文：騰傳也謂傳遽郵驛也騰乘也廣雅騰奔也疾也。
第五卷
若翳 韻集作瞖同一計反。說文：目病生翳也三蒼翳目病也。論文：作曀風而陰曰曀曀非字體也。
陰燧 古文作鐆
二形今作
或作燧同辝醉反陰燧出水陽燧出火者鐆五石之銅精圓也陰燧以䥫方也。
潭水 徒南反亭水也楚人名深為潭論文作澹徒濫反安也澹非此義。
第八卷
譏貶 居衣反廣雅譏刾也。說文：譏誹
也下古文
同碑儉反貶損也减
也亦墜也。
第九卷
如弶 渠向反韻集云施
於道曰弶。今田獵家施弶以取鳥獸者其形似弓也。
禋侫 於人反苦也。
弥侫 習也。
陀破 盡也。
陀羅破 道也。
第十卷
道跡 又作蹟迹二形，同。子亦反足跡
也。論文：作跡跤二形非也。
第十二卷
抆摸 無粉反字林抆拭也摸
也音桒各反。
鈎㧻 都角反㧻擊也敲㧻也敲音苦交反論文作瑑非也。
樺皮 胡
反可以餙弓者也。
第十三卷
千秋鳥
䥫把 又作色同平加反方言把謂之渠挐郭璞曰有齒曰把無齒曰朳朳音八今江南有齒者為把挐字從木挐音女於反。
下晡 補胡反淮南子云曰行至于悲谷為晡時謂加申時也。
第十四卷
蚇蠖 齒亦反下烏郭於玃二反。尒雅：蠖尺蠖方言尺蠖又名步屈一名尋桒纂文云吴人以步屈名桒闔音古合反一名蝍𧑙𧑙音子六反。
犎牛 周成難字作犎音妃封反漢書音封此牛形小髆上有犎也。
不眴 列子作瞬通俗文作眴同尸閏反。說文：瞚目開閇數搖也服𧆛云目動曰眴也。
鴝鵒 又作鸚同具俱反下又作
同以属反似反舌頭有兩毛角者也山海經公羊傳並作鸛音㩲。
蜀虫 時燭反詩云蜎蜎者蜀傳曰蜀桒虫也大如指似蠶尒雅蚅一名烏蠋是也。
解脫道論 第一卷
叨恨 他勞反。下胡懇反叨貪也方言叨殘也埤蒼叨食也。說文：此俗饕字也。
裝捒 阻良側亮二反下師句反今中國人謂撩理行具為縛捒縛音附捒音戍說文裝束也裹也。
沮屈 扌與反。蒼頡解詰沮漸也敗壞也。論文：作俎側呂反貯醢噐也一曰置肉机也俎非此義。
第二卷
麻䉽 字苑作叛同布滿反餈類也今米䉽豆䉽皆作此。
第三卷
𢫱𢬿 胡郎反下胡戒反。通俗文：拘罪人曰𢫱𢬿亦桁類也。
摒譡 卑政反下都浪反謂掃除也廣雅摒除也。
噫噫 借音於矝反相荅應聲也。
第四卷
刪去 所姧反。三蒼：刪除也。
衣帊 又作
同匹亞反廣雅帊㡤也。通俗文：兩複曰帊是也。
痕跡 纂文作𦚣同胡根反。通俗文：瘡瘢曰痕也。
櫺䆫 力丁反。說文：䆫，楯閒子也。通俗文：䟽門曰櫺今窓櫺車櫺皆是也。
䯘節 又作垸同胡灌反。通俗文：燒骨以桼曰垸蒼頡訓詁垸以桼和之今中國人言垸江南言
音瑞桼古漆字。
摨狗 女皆反人名也依字韻集揩摨摩也。
狡獪 古夘反下古文
二形又作㹟同古快反。通俗文：小兒戱謂之狡獪今關中言狡刮訛也。
第七卷
拘 羗句反。 霖婆 力金反。 哿栗 古我反。
鉢扡 土何反。
瘑痲 張揖雜字作瘑字書作㽿同古
和反蒼頡篇𤵇禿也韻集曰瘡病
也春發者謂之燕疥秋發者謂之
鴈疥。
閟塞 鄙兾反詩云我思不閟傳曰閟
閇也亦不從也。論文：作秘非體。
第八卷
忿叱 齒逸反方言叱呵怒也陳謂之
呵案叱猶呵也。
濕觟 胡凡反應作黊胡寮反鮮明也
又物精不雜為黊。
第十卷
夾膝 古洽反謂夾在兩邊也近也三
蒼夾輔也。說文：夾持也夾至也。
如荻 又作藡同徒歷反即薕荻也堪
為簿者也薕音古銜反。
雜阿毗曇心論 第一卷
牟尼 經中或作文尼舊譯言仁應云
茂泥此云仙仙通內外謂久在山林
修心學道者也。
申恕 亦言申恕波林此譯云實木林
謂貞實也。
軟中 正體作耎同而兖反梵本言沒
栗度此譯言耎柔弱也。
歰滑 又作濇同所立反謂不滑也字
從四止四止即不通字意也。論文：
作
歮二形，非體也。
天笁 或言身毒或言賢豆皆訛也正
言印度印度名月月有千名斯一
稱也良以彼土聖賢相継開照群
生照臨如月因以名也一說云賢
豆本名因陁羅婆他那此云主處
謂天帝也當以天帝所護故世人
号之耳。
弥離車 或作弥戾車皆訛也正言蔑
戾車謂邊夷無所知者也。
軍眾 居雲反字林軍圍也四千人為
軍二千五百人為師字從勹勹音
補交反包車為軍帀自為師皆字
意也。
詰問 去質反廣雅詰責也。說文：詰問也。
華鬘 又作花同呼瓜反下梵言磨羅
此云鬘音蠻案西域結鬘師多用
蘇摩那花行列結之以為條貫無
問男女貴賤皆此莊嚴或首或身
以為飾好諸經中天鬘寶鬘花鬘
市結鬘師皆是也。論文：作𩬞非躰也。
摶食 徒官反。通俗文：手團曰摶三蒼
摶飯也。論文：作揣音初委反測度
前人日揣江南行此音又都果反說
文揣量故揣也閞中行此音並非
此義。
溉之 歌賚反。說文：溉灌也謂灌注也。
如晴 又作暒殅二形，同。自盈反謂不
雨也聲類晴雨止也。論文：作
非也。
戶樞 齒臾反門臼也。尒雅:樞謂之椳
郭璞曰門戶扉樞也廣雅樞本也
樞機制動轉之主也椳音五迴反。
第二卷
猗息 於蟻反。說文：倚猶依也廣雅倚
因也謂因倚而臥也字從人論文
作猗一奇反猗美也。
躁動 又作趮同子到反躁亦動也躁擾
也論語言未及之而言謂之躁鄭
玄曰謂不安靜也釋名躁燥也言
物燥即動而飛揚也。
為掉 徒吊反字林掉搖也廣雅掉振
動也。論文：作悱非也。
心忌 渠記反忌難也亦畏也。說文：忌
憎惡也。
為嫉 古文
㑵愱三形同自栗反楚
辝故興心而嫉妬王逸曰
賢曰嫉
色曰妬也。
懈怠 古賣反下徒改反。尒雅：懈怠也
集注云懈者極也怠者嬾也釋名
云懈者解也言骨節解緩也。
振旦 或作震旦或言真丹皆一也舊
譯云漢國經中亦作脂那今作支
那此無正翻直神州之捴名也。
猶豫 弋周反下古文與同弋庶反說
文隴西謂犬子為猶猶性多疑在
人前故凡不决者皆謂之猶豫又
尒雅云猶如麂善登木郭璞曰健
上樹也。
為糜 亡皮反糜爤也散壞也。
戶向 許亮反。說文：向北出牖也廣雅
窓牖向也字從宀從口宀音亡仙反。
穬麦 瓜猛反。說文：穬芒粟也今呼大
麦為穬麦也。
拘屢 或作句盧舍或云拘樓賖此云
五百弓應言俱嚧舍嚧音犖俱反
謂大牛鳴音聲聞五里八俱嚧舍
為一踰繕那即四十里古者聖王
一日所行也。
中夭 於矯反。說文：夭屈也廣雅夭折
也釋名云少壯而死曰夭如取物
中折也字從大象形不申也不盡
天年謂之夭耳。
第三卷
屠羊 達胡反。說文：屠刳也廣雅屠壞
也案屠分割牲肉也。
司獵 廣雅司主也。說文：臣司事於外
也后為司字意也。
聽訟 他定反周禮以五聲聽獄訟求
情一曰形聽二色聽三氣聽四耳
聽五曰目聽謂察是非也。說文：訟
爭也。
齋戒 古文作誡同古薤反易云以此
齋戒韓康伯曰洒心曰齋防患曰
戒字林齋戒潔也齋亦齊也廣雅
戒俻也字從卝持戈以戒不虞也
卝又作拜同音拱字意也。
如陶 又作匋同大勞反。三蒼：陶作瓦
家也舜始為陶世本云夏臣昌吾
更增加也史記陶瓦器也案西域
地多卑濕不可為窯但累坏器露
燒之耳案此陶音為得諸書亦借
音遙字體作窯燒瓦竈也。通俗文：
陶竈曰窯是也。
婆羅門 此言訛略也應云婆羅賀磨
拏此義云承習梵天法者其人種
類自云從梵天口生四姓中勝故
獨取梵名唯五天笁有諸國即無
經中梵志亦此名也正言靜胤言
是梵天之苗胤也。
剎利 應言剎帝利此譯云土田主也
謂王族貴種是也。
鞞舍 陛奚反正言吠舍此云坐謂坐
估也案天笁土俗多重寶貨此等
營求積財巨億坐而出納故以名焉。
首陁 應言戍達羅謂田農寉學者也
此等四族國之大姓也。
以資 姉私反廣雅資用也取也亦成也。
𣠵單曰 或言𣠵怛羅越或作𣠵多羅
拘樓或云郁多羅鳩留正言𣠵怛
羅究溜此譯云高上作謂高上於
餘方也亦言勝洲鳩留此云作亦
云姓未詳何義立名。
閻浮提 或言剡浮洲或言譫浮洲或
云贍部洲閻浮者從樹為名提者
略也應言提鞞波此云洲譫音之
舍反。
弗婆提 或言弗于逮或言弗毗提訶
或云逋利婆鼻提賀逋利婆此云
前鼻提賀此云離體。
瞿陁尼 或作俱耶尼或云瞿耶尼或
言瞿伽尼皆訛也瞿此云牛陁尼
此云取
以彼多牛用市易如此
閒用錢帛等或云有石牛也。
茨夹 自資反。尒雅：茨一名蒺䔧郭璞
曰布地
生細葉子有三角刾人
者也。
瘜肉 方言作𦞜同思力反。說文：瘜奇
肉也三蒼惡肉也。論文：作息非體也。
作摸 又作摹同莫奴反規摸也摸法
也謂掩取象也。
第四卷
言㧗 側買子尒二反。說文：㧗撠也撠音居逆反謂撠撮取也。通俗文：掣挽曰㧗也。
乳嬰而 注反。說文：人及鳥生子曰乳三蒼乳字也字養也嬰音於盈反。三蒼：女曰嬰男曰兒釋名云人始生曰嬰兒匈前曰嬰投之嬰前而乳養之故謂嬰兒也。
有扼 又作軛，同。烏革反。所以扼牛領者也。扼亦搹也。
泄漏 思列反廣雅泄溢也亦發也漏也。
興渠 此言訛也應言興舊興宜借音嫣蠅反出闍烏荼娑他那國彼土人常所食者也此方相傳以為蕓薹非也嫣音虛延反。
蚖蛇 古文作螈字林五官反虵醫也崔豹古今注蠑螈一名虵醫大者長三尺其色玄紺善鬽人一名螈漢書云蚖韋昭曰玄黑蜥蜴也經中黑蚖疑此物也而不言毒害人未詳其的是諸經亦作虺呼鬼反毒蟲也一身兩口頭尾相似也。
第五卷
飄薄 捕莫反薄迫也風近迫之曰薄。
瘀壞 於慮反。說文：瘀積血也廣雅瘀病也。論文：作淤泥滓也。
所螫 書亦反。說文：虫行毒也關西行此音又呼各反山東行此音蛆知列反東西通語也。
防邏 力賀反戍属也謂遊兵以禦
者也亦偱行非違也。
小迸 又作跰𧼲𧼲三形同補諍反迸散也走也江南言𧻓趲趲音讚。
折樓虫 一名尋桒亦言蚇蠖或云桒闔或云步屈。
第六卷
穌息 先胡反聲類更生曰穌穌亦休息也謂更息也。
登祚 徂故反祚位也國語天地之所祚賈逵曰祚祿也。
第七卷
毗陁 或言韋陁皆訛也應言鞞陁此云分也亦云知也四名者一名阿由此云命謂醫方諸事二名夜殊謂祭祀也三名娑磨此云等謂國儀卜相音樂戰法諸事四名阿闥婆拏謂呪術也四是梵天所說若是梵種年滿七嵗就師學之學成即作國師為人主所敬梵天孫毗耶婆仙人又作八鞞陁。
所度 唐各反度量也廣雅度揆也亦測也。
支提 又名脂帝浮圖此云聚相謂累石等高以為相或言方墳或言廟皆隨義釋也。
第八卷
脛骨 又作踁同下定反。說文：脛脚胻
也胻音下孟反今江南呼脛為胻
山東曰胻敞敞音丈孟反脛胻俱
是膝下兩骨之名也釋名脛莖也
直而下如物莖也。
髖骨 又作臗同口桓反埤蒼臗尻也
說文臗髀上也。論文：作寬非體。
髎骨 力遙反字林八髎也。通俗文：尻
骨謂之八髎論文作膫脂膏也膫
非此用。
五穀 案禮記月令天子春食麦鄭玄
曰麦實有孚甲属木夏食菽菽豆
也菽實孚甲堅全属水季夏食稷
稷五榖之長属土土中央秋食麻
實有文理属金冬食黍黍秀舒散
属火皆順時而食之以安其性也。
第九卷
極鄙 補美反鄙惡也廣雅鄙耻羞愧也。
所稟 補錦反。說文：稟賜也廣雅稟與也。
隄䧜 古文䧑同都奚反下徒郎反。說文：隄䧜也。尒雅:隄謂之梁李巡曰隄防也障也漢書無隄之輿韋昭曰積土為封限也。
第十卷
拘隣 賢劫經作居倫大哀經作俱輪或作居隣皆梵言訛也此譯云本際第一解法者也經中尊者了本際是也普曜經云俱隣者解本際也阿若者言已知正言解了拘隣亦姓也此乃憍陳如訛也中本起經云初五人者一名拘隣二名頗陛三名拔提四名十力迦葉五名摩男拘利也。
洋銅 以良反謂煑之消爤洋洋然也三蒼洋大水也。尒雅:洋溢也溢眾多也取其義也。
如拒 其呂反此外道瓶圓如瓠無足以三杖交之舉於瓶也諸經中或作三奇立拒或言三叉立拒皆是也。
第十一卷
飢饉 古文作
同几治反下奇鎮反。尒雅：榖不熟為飢蔬不熟為饉蔬菜也李巡注云凡可食之菜皆不熟曰饉又春秋榖梁傳曰二榖不外曰飢三榖不外曰饉五榖不外謂之大飢外登也登成也。
阿梨勒 此云天主持来，此果為藥，功用至多。如此閒人㕘石斛等無所不入也。
有咎 又作
，同。渠九反。廣雅咎過也，惡也，字從人。咎，人各相違即成罪咎。又“二人同心其利断金；二人相違其福成灾。”字意也。古文以為臯繇字。
撰集 三蒼作篹同助臠反廣雅撰定撰亦述也。
申述 示聿反述謂訓其義理也。尒雅:述偱也循行也。
立世阿毗曇論 第一卷
毗舍佉 或云鼻奢佉此譯云別枝即
是氐宿以生曰所值宿為名也案
西國多以此為名。
鹿子母 梵言蜜利伽羅此云鹿磨多
此云母跛羅娑䭾此云堂亦言殿
也舊云磨伽羅母堂者訛略也。
嚘吼 於牛反下呼狗反皆聲也。
剡浮 以舟反或云閻浮提或作譫浮
又云贍部皆梵音訛轉也剡浮者
從樹為名提者略也應言提鞞波
此云洲。
瘤節 力周反。通俗文：肉肤曰瘤謂肉
起如木節者也。
至胛 又作甲同古狹反。說文：肩甲也
甲髆也次下冝作甲。
聳身 古文竦𢥠慫三形今作聳同湏
奉所項二反廣雅聳上也跳也。
尸陁林 正言尸多婆那此云寒林其
林幽邃而且寒因以名也在王舍
城側死人多送其中今捴指棄屍
之處名尸陁林者取彼名也。
供贍 聲類或作𩟋同時焰反助也字
書贍足也謂周足也。
養
說文囚志反糧也廣雅餧
也蒼頡訓詁飽也謂以食人曰
論文作飴弋之反亦古字假借
通用非躰也。
第二卷
溜墮 力救反蒼頡解詁云溜謂水垂
下也。
路渚 之與反。尒雅：小洲曰渚李巡曰
四方有水獨高可居故曰渚也。
犁鏵 古文
、鏵二形今作釫古文奇
字作鋘同下瓜反犁刃也。說文：兩
刃垂也。
江浦 匹戶反詩云省此淮浦傳曰浦
水涯也。
磨礪 字詁今作厲同力制反山海經
崦嵫山多
礪郭璞曰即磨石也
尚書若金用汝作礪孔安國曰
細於礪皆可以磨刀刃也音脂。
坑穽 古文阱汬二形，同。慈性反廣雅
穽坑也。說文：穽大䧟也周禮壅人
掌春令為穽鄭玄曰謂穿地為壍
所以禦禽獸或超踰則䧟之。
欹庂 又作
崎三形同丘知反不
正也。說文：𢼨䧢傾側不安也不能
久立也。
蜂蠆 丑芥反毒虫也山東呼為蠍陿以
西呼為𧓵
音土曷力曷反。
俾倪 又作
堄二形三蒼作䫌倪二
形同普米五礼反廣雅俾倪堞女
牆也埤蒼城上小垣也釋名云俾
倪城上垣也言於其孔中俾倪非
常也亦言陴言裨助城之高也或
云女牆言其卑小比之於城若女子
之於丈夫也或名堞取其重壘也。
寶柵 叉白反。說文：柵編竪木也通俗
文木垣曰柵。
泛漾 敷劒反下翼尚反案泛漾搖蕩也。
寶凾 胡緘反謂盛貯經書雜物等曰
凾論文作涵胡甘反涵潤澤也涵
非此用。
鸊鷉 蒲覔反下他奚反方言野鳬小
而好沒水中者南楚之外謂之鸊
鷉其大者謂之鶻蹄其膏可以瑩
刀也。
水湔 又作㵶同子見反。通俗文：水傍
沾曰湔江南音子旦反。
自縋 又作硾同直偽反。說文：以繩有
所懸鎮也廣雅縋索也鎮笮也。
謳歌 又作慪同於侯反。說文：齊歌曰
謳廣雅謳喜也。尒雅:徒歌謂之謳。
柱礎 初舉反。淮南云：山雲蒸柱礎潤。許叔重曰：楚人謂柱磶曰礎。磶音思亦反。
市廛 值連反。禮記：市廛而不征。鄭玄曰：廛，市物邸舍也，廛居也。方言：東齊海岱之閒謂居曰厘。
笳聲 或作葭同古遐反今樂噐中有笳卷笳葉吹之因以名也。
椽桷 馳宣反下古學反案椽桷榱橑一物廣異名也桷音角榱音衰橑音老。
池沼 之遶反蒼頡解詁云沼池也。
第三卷
花莟 又作菡同胡感反謂花之未發者也。
第四卷
提頭頼吒 或言提多羅吒或言弟黎多曷囉煞吒囉此譯云持國者主領揵撻婆及毗舍闍或云臂奢柘謂餓鬼中勝者也。
迺至 奴改反。尒雅：迺乃也郭璞曰迺亦乃字也蒼頡篇迺徃也遠也。
毗留勒叉 或名毗離或言毗樓勒迦或言鼻溜荼迦此譯云增長主領弓槃荼及閇黎多弓槃荼者或云鳩般荼甕形頗似冬瓜閇黎多者或名薜荔多餓鬼中劣者也。
毗留愽叉 或名毗樓愽叉或名鼻溜波阿叉此譯云雜語或言醜眼主領龍及富單那富單那者是臭餓鬼中勝者也。
毗沙門 或言鞞舍囉婆拏此譯云離聞亦云普聞或為多聞其王㝡富寶物自然主夜叉及羅剎夜叉此云傷謂能傷害人也羅剎或云囉叉娑。
第五卷
旙幟 古文
同昌志反。通俗文：私記曰幟幟幖也廣雅𢡠憣也墨子曰幟長丈五廣半幅。
周羅 此譯云小也謂小髻也。
釜鍑 方目甫救二反方言鍑或謂之鬲說文鍑如釜而口大三蒼鍑小釜也鬲音歷。
𣟵者 又作桸
二形，同。許冝反方言蠡或謂之𣟵今江南呼勺為𣟵三蒼䚙勺也廣雅瓢也。論文：作㩘非體也。
𤚩牛 音秦字略云牛名也。
褊吝 卑湎反。說文：褊小也。尒雅:急褊
謂急疾也褊陿也。
第七卷
兵廝 又作㒋同思移反廣雅廝謂命
使也字書廝伇也謂賤伇者也漢
書廝與之卒張晏曰廝溦也韋昭
曰拆薪曰廝炊烹曰養也。
第八卷
山磕 苦盍反。說文：石聲也亦大聲也
今江南凡言打物砕為磕破。
鐇斧 府袁反埤蒼鐇鏟也。
如芟 所巖反刈草也詩傳曰芟除草也。
痛辢 力達反。通俗文：辛甚曰辢論文
作剌非體也。
烹殺 普羹反烹煑也方言烹熟也嵩
岳以南陳頴之閒曰烹儀禮凡煑
於鑊中曰烹也。
如㺗 察閑反埤蒼犬噬也案噬猶齧
也字從犬。
四棱 力增反。說文：棱柧也柧音孤通
俗文亦四方為棱八棱為柧。
萪䕨 苦和反南海志云萪藤名。
鯪鯉 閭蒸反鯪鯉魚名也有足出南
方陸居也。
或獺 他曷他鎋二反形如小犬水居
食魚者也。論文：作狚都達反獸名
也狚非此用也。
或蝟 又作彚同于貴反有菟蝟鼠蝟
等也。
褫皮 勑尒直紙二反廣雅褫奪也說
文奪衣也今謂奪其皮也。
竹笪 都達反。說文：笪箬也箬音若竹
皮名也郭璞注方言云江東謂籧
篨直文而麁者為笪鈄文者為
一
名筕篖音癈筕胡郎反篖音唐。
掐齧 口狹反爪傷曰掐韻集作㓣口
洽反入也。
䥫艚 又作槽同在勞反聲類槽豕
噐也。
舂䑗 尸容反下徒朗反世本雍文作
舂杵黃帝巨也廣雅䑗舂也韻集
云䑔䑗米也今中國言䑔江南言
䑗論文作蕩非躰也䑔音伐。
酪㼚 又作堈同古郎反方言㼚罌也
今江東通言大瓮為㼚。
腦濺 又作灒同子旦反。三蒼：灒汙灑
也江南言灒山東言湔音子見反。
煎炒 古文
焣
四形今作
崔寔四民月令作炒古文奇字作
同初狡反方言熬焣煎
火乾也。說文：熬也。
利弗 字苑初眼反謂以籤貫肉炙之
者也籤音且廉反。
鼉鰐 大何反下五各反廣雅鰐魚名
也長二丈餘有四足似鼉齒至利
有禽鹿入水齧腰即断。
頸鴉 於㸦反白頭烏也關中名阿雅
尒雅鸒
鵯居郭璞曰雅烏也小
而群飛腹下白者江東呼為鵯鳥
鵯音匹。
鷹鶚 五各反摯猛之鳥也山海經狀
如雕而黑白首赤足喙。
匕首 補履反劒名也周禮工記云
匕首劒身長三尺重二斤一兩輕
而便用也其頭似匕因曰匕首史
記荊軻左執匕首是也。
木柿 麩癈反蒼頡篇栜札也。說文：削
木朴也江南名栜中國曰札山東
名朴豆札朴音平豆反。
䥫杙 余軄反。尒雅：𢴠謂之杙郭璞曰
杙橜也。論文：作弋非躰也。
䲳煞 除禁反山海經女几之山多鴪
郭璞曰大如雕紫綠色頸赤啄食
虵也以羽畫酒即煞人也。
徇令 辝俊反徇猶巡也。尒雅:徇遍也
說文徇行示也徇亦偱也字從行
音耻亦反。
鍊䥫 又作煉同力見反。說文：鍊治金
也䥫為黑金也。
第九卷
或瘻 力鬬反。說文：頸腫病也今腋下
隱處皆有中有蟲也。
瘭疾 卑遙反㿈成也埤蒼瘭疽也說
文瘭疽久㿈也。
仆地 古文踣同蒲北反。說文：仆䪺也
謂前覆也。
第十卷
相㩌 扶味反南人謂相擬為相㩌也。
吹篪 又作䶵竾二形，同。除離反。說文：
管有七孔世本蘇辛公作篪。
水苔 徒来反謂水中魚衣綠色生水
底者也亦可以為紙。
湴泥 又作淜同排咸白監二反無舟
渡河也。說文：涉渡水也玉篇皮水反。
則凹 蒼頡篇作䆘同烏狹反。字苑：凹
陷也。
尊婆湏蜜所集論 第一卷
摩渝 以朱反人名也依字渝變也。
瞠尒 勑行反蒼頡篇瞠直視也。
懿乎 於冀反。尒雅：懿美也字從壹恣
省聲論文作
訛誤久矣。
跋橙 丈萌反。
箭括 古活反釋名云箭進也其本曰
足其體曰幹其末曰括括會也與
弦相會也括旁曰叉形似又也。
第二卷
洿沙 一胡反大曰潢小曰洿說文洿
濁水不流池也。
門梱 又作閫同苦本反禮記外言不
入於梱注云梱門限也。
㸦皰 彭孝反。說文：面生熱氣也今取
其義論文作雹非也。
虵虺 古文虫螝二形，同。呼鬼反毒蟲
也韓非子曰蟲有虺者一身兩口
爭食相齧遂相煞也。
檀嚫 或言達嚫义覲反此云財施報
施之法名曰達嚫又案西域記云正
云達櫬拏或云䭾器尼以用右手
受他所施為其生福故從之立身。
第三卷
門閾 古文
同吁域反又音域尒雅
柣謂之閾郭璞曰門限也柣音田
結反。
礭然 又作碻塙二形，同。口角反周易
夫乾礭然易矣韓康伯曰礭然堅
㒵也。論文：作攉非躰也。
曩昔 奴朗反。尒雅：曩久也猶徃久古
昔也。
澡盥 公緩反。說文：澡手也凡洒物皆
曰盥不但手也。
怨仇 古文逑同渠牛反怨耦曰仇尒
雅仇讎匹也。
第四卷
戢不 阻立反。三蒼：戢聚也。說文：戢藏
也戢
也。
緹麗 他礼反木名也。
第五卷
驃騫 脾妙反下去焉反三昧名也。
㳙㳙 古玄反字林水小流㳙㳙然也。
所遏 古文閼同於曷反。尒雅：遏止也
謂逆相止為遏遏亦遮也。
暐暐 冝作煒于匪反。說文：煒盛明㒵
也亦赤也。
第六卷
愚贛 竹巷反李登聲類韻集音丑巷
反贛亦愚也。
頑魯 五鱞反下力古反論語叄也魯
孔安國曰魯鈍也。論文：作鹵非體也。
邠坻 府貧反下古文
同直飢反此言訛也正言賔荼䭾寫耶此云團與舊譯云給孤獨猶是湏達多之別名也湏達多此云善與也。
盟誓 靡亰反禮記諸侯莅牲凡國有
疑會同則常其盟約之大事曰盟。
麑鹿 又作麛同莫奚反。尒雅：鹿牝麚
其子麛麚音加。
使吮 似兖反韻集音弋選反。說文：吮
嗽也。
第七卷
躇步 直於反躊躇躑躅也亦猶豫也
躊音直流反躅音馳錄反。
法勝阿毗曇論 第二卷
辮髮 三蒼亦編字同蒲典反。說文：辮
交織也。
係在 古文継繫二形，同。古帝反。說文：
係結束也亦相係嗣也。
第三卷
慣習 又作串摜遦三形同古患反。尒雅：
串亦習也。
裹孕 三蒼云古文懷孕字下古文𣎜
同餘證反。說文：孕子也廣雅孕㑗
也謂孕子也含實曰孕字從子乃聲。
第六卷
眼眵 充支反。說文：
兜眵也今江南
呼眵為眵兜也音莫結反論文
作
非也。
四諦論 第一卷
泅水 古文作汓同似由反。說文：泅謂
水上浮也今江南謂柏浮為泅。
氣瘶 蘇豆反。說文：癩氣逆也蒼頡篇
齊部謂瘶曰欬欬音苦代反江南
行此音。
第二卷
噤塞 又作唫同渠錦巨蔭二反。說文：
噤口閇也。
射堋 音用字略云射的也亦即射
音徒果反。
第四卷
調笴 工旱反字林笴箭莖也。論文：幹
竿二形非也。
馭車 今作御同魚據反駕馭也謂指
麾使馬也凡言馭者所以驅之也
內之於善也。
阿毗曇心論 第四卷
兜率哆 殆我反經中或作兜駃多或
言兜率陁皆訛也正言覩史多此
云知足天又云妙足也。
梵富樓 初禪第二天也此云梵前益
天在梵前行恒思梵天利益因以
名也舊言梵先行天亦言梵輔天
也先行輔梵王也。
分別功德論 第一卷
比較 古文攉同古學反較量也較明
也攉猶粗略。
晧大 三蒼古文顥同胡老反晧亦廣
大也光明也。
毗齊 蒲西扶脂二反下昨迷反。說文：
毗人齊也。論文：作
非也。
地 扶非反劫初時地脂也亦名地
味論文作𦡕非也。
案如 於旦反案察行也亦瞻視也一曰案尋也。
呈佛 馳亰反呈見也謂示見於佛也。論文：作程法之程非躰也或作侱非也。
弓矢 又作
同尸旨反。三蒼：矢箭也。古者夷牟初作矢。
闚
又作窺同丘規反下弋珠反。說文：窺亦視也。
第二卷
訾哉 又
同紫斯反訾量也。說文：訾
思也。
哉 字冝作
糓二形，同。予各反。說文：䊪一斛舂取九斗曰糳三蒼注云糳精米也今江南謂䑔米為糳䊪音頼論文作非躰也。
汪水 烏黃反。通俗文：亭水曰汪汪池也。說文：汪深廣也。
自刎 古文
同亡粉反公羊傳云公
遂刎脰而死何休曰刎割也。
婆南 或言和南皆訛也正言槃淡此
譯云我礼也。
繕埴 市戰反下市力反繕治也埴黏
土也謂和治土也。
匈匈 許恭反匈匈沸丙之聲也漢書
匈匈數千人聲是也。論文：從水作
洶非也。
斗藪 又作擻同蘇走反郭璞注方言
曰斗藪舉也。通俗文：斗藪謂之豰
難字音都穀反下蘇穀反論文
作抖捒非躰也。
暨今 聲類古文泉同其噐反左傳猶
懼不暨注云暨至也。
第三卷
應敘 辝反。說文：敘次第也。尒雅:敘
緒也謂端緒也。
酬酢 又作醻蒼頡篇作詶同市周反
主荅客曰酬客報主人曰酢。
森森 所金反。說文：木長㒵也今取其義。
怏然 於亮反蒼頡篇怏懟也亦怏然
心不伏也。
湔浣 上子田反下胡滿反。三蒼：湔濯
也浣洗也。
啾吟 子由反下牛金反蒼頡篇啾眾
聲也。說文：啾小兒聲也吟歎也諷
詠也。論文：作噖非也。
第四卷
繁衍 扶袁反下以善反繁多也盛也
衍水流長也。
銓量 且泉反漢書應劭曰銓㩲衡也
量斗斛也韋昭曰銓稱錘也。
甘露味阿毗曇論 上卷
魯𩿊 此古歡字音呼官反此應作臈
羅盍反。
心 口候反尚書賊姦宄范甯集
解曰謂羣行攻剽者今取其義說
文暴也廣雅抄也字從完從
支剽音匹妙反。
忮收 支豉紀致二反依字忮也。
辟支佛因緣論 上卷
一襲 辝立反史記賜衣一襲音義曰
衣禪複具為一襲禪音丹。
不恤 又作䘏同湏律反。尒雅：恤憂也
亦收也謂人財物振恤之也。
瀑長 蒲報反蒼頡篇水濆起曰瀑也。
勃逆 古文誖愂二形，同。補潰蒲沒二
反廣雅愂乱也亦逆也惛也。
瞤動 古文旬同而倫反。說文：目搖動
也今謂眼瞼掣動為瞤也。
親昵 又作暱同女栗反。尒雅：昵近也
郭璞曰謂相近也亦親也私昵也
亟也親昵亦數也亟音祛記反。
若詶 蒼頡解詁云詶亦酬字詶報也。
扣劒 (音叩)。
下卷
鈎挂 古罵反廣雅挂懸也。
曼王 莫槃反今高昌人謂聞為曼說文聞知聲也。
圖之 達胡反圖議也亦計也。尒雅:圖謀也謂謀謨也廣雅圖度也。
危惙 知劣反聲類惙短氣㒵也惙惙亦憂也。
援助 禹眷反謂依據護助之言也籬援也取其義矣。
財賄 古文
同呼罪反。通俗文：財帛曰賄周禮通貨賄鄭玄曰金玉曰貨布帛曰賄。
溦服 無非反隱行也。尒雅:幽匿蔽溦也郭璞曰謂逃竄也。
矗直 勑六反謂端直也。
律車 或作離車子或作栗唱或作離昌皆梵言訛也正言栗呫婆此云仙族王種呫音昌業反也。
三法度論 下卷
剉持 且臥反。說文：剉折傷也案剉猶斫也。
㖑喚 呼戒反韻集作㖑㖑訶也蒼頡訓詁作唉恚聲也。通俗文：作䛥大語也㖑猶㖑咄喚㖑皆是也。
噫氣 乙戒反。說文：噫出息也。
十八部論
底舸 古我反此山名出律主居處也。
芿山 而證而䒱二反山名也亦律主居處也。
明了論
竝起 又作並同蒲鯁蒲茗二反。尒雅：並併也併音蒲茗反。
布沙 他或作逋沙他此云增長謂半月叉磨增長戒根叉磨此云忍謂容恕我罪舊名懺者訛略也。
攡牆 又作籬杝二形，同。力支反。通俗文柴垣曰㰚釋名云以柴作之䟽離離然也。
隨相論
生樝 側家反搷樝也似烏勃形大如椀味澀酢不可多噉論文作査非體也。
漱糗 所𩆞反下丘久反今江南言林琴柰熟而粉砕謂之糗。
三辢 字苑作萩同盧葛反。通俗文：辛甚曰辢江南言辢中國言辛論文作剌乖戾也剌非字躰也。
一切經音義卷第十八
甲辰歲高麗國大藏都監奉
勑彫造❁